RP494: Rozmowa z Romanem

In this episode of the Learn Real Polish podcast, I talk with Roman from Donbas. He shares his story of coming to Poland, his first difficult experiences with a job agency, and how that led him to seek better work. Roman tells us about bringing his family to Poland and how they adapted to their new life together. His story is both moving and inspiring.
As always, I use simple Polish to make it easier for you to understand and learn. Premium members can read the full transcript of this episode in Polish at realpolish.pl.

Muzyka:
–Stringed Disco by Kevin MacLeod (incompetech.com) is licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
–Autumn Day by Kevin MacLeod (incompetech.com) is licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
–Esperanza by Andy Lowe
–Herbatka – guitar covers by Kenn Faurschou

* * *

Cześć! Witam wszystkich bardzo serdecznie, tu mówi Piotr, wasz przyjaciel z Warszawy, który bardzo chce pomóc Wam w nauce języka polskiego. Ten podcast jest jedną z form takiej pomocy. Co dwa tygodnie staram się przygotować dla Was coś ciekawego do słuchania, chcę tak Was zainteresować, żebyście zapomnieli zupełnie, że słuchanie po polsku. Jest to możliwe? Jest możliwe zapomnieć, że nie słuchacie w swoim języku ojczystym? Mam nadzieję, że tak, bo wydaje mi się, że wtedy uczymy się najszybciej.

Nie wtedy, kiedy staramy się zapamiętać jakąś formułkę gramatyczną albo jakąś listę słów, najszybciej uczymy się słuchając i czytając.

Jeśli słuchamy i czytamy to nieświadomie cały czas powtarzamy najczęściej używane reguły gramatyczne, cały czas powtarzamy najczęściej używane słowa. One są najczęstsze, bo po prostu najczęściej występują, zatem występują praktycznie w każdym tekście, w każdej opowieści.

Nie musicie szukać listy najczęściej występujących słów, bo one przecież są wszędzie, taka jest ich natura. Występują przecież najczęściej. 

Wyobraźcie sobie, że jesteście w Meksyku, w regionie gdzie na przykład wytwarza się tequilę. Na pewno zobaczycie tam agawę, roślinę z której wytwarza się tequilę. Być może za pierwszym razem nie zapamiętacie nazwy tej rośliny, ale gdy spotkacie ją setki razy, to na pewno w końcu będziecie wiedzieli, że to jest właśnie agawa i to bez konieczności zapamiętywania tego słowa. Jeśli do tego usłyszycie historię o tym jak wytwarza się tequilę, to jestem pewny, że już na zawsze zapamiętacie słowo agawa. Nie będę nawet wspominał o spróbowaniu tequili, bo — wiadomo — nie wolno przecież namawiać do picia alkoholu.

Zatem kochani, nie ma sensu uczyć się list najczęściej używanych słów, lepiej jest posłuchać ciekawej historii, albo rozmowy na ciekawy temat. Dziś właśnie na taką rozmowę chcę Was zaprosić. Dawno już w naszym podcaście nie było dłuższej rozmowy z jednym z naszych  słuchaczy, dlatego myślę, że to fajny pomysł.

Umówiliśmy się z Romanem, że porozmawiamy razem i zarejestruję naszą rozmowę, właśnie po to, żebyście też mogli jej posłuchać.

Na początku mieliśmy trochę problemów technicznych, ale w końcu udało się opanować sytuację.

Halo!

Halo! Cześć Roman. Wydaje mi się, że teraz już będzie dobrze, bo widzę, że już twój wskaźnik działa, także będzie… będzie okej.

To fajnie.

Tak jak słyszeliście, technika w końcu zaczęła współpracować i wszystko poszło, jak to się mówi, jak po sznurku. Zapraszam zatem Was do posłuchania o czym rozmawialiśmy z Romanem.

Tak właśnie pogadaliśmy sobie z Romanem. To była cała historia, prawda? Najpierw bariera językowa, Roman przyjechał do Polski znając tylko kilka słów po polsku. Bez znajomości języka polskiego trudno jest się porozumieć, zrobić zakupy czy dojechać do jakiegoś miejsca, znaleźć miejsce na nocleg. Tym bardziej, że razem z bratem nie mieli pomocy ze strony firmy, która obiecała im pomoc, obiecała im znaleźć pracę w Polsce.

To było negatywne doświadczenie. Roman powiedział, że bez wsparcia przyjazd do innego kraju, gdzie mówi się w innym języku, jest naprawdę trudny. Jednak nie każdy przyjeżdżający do Polski chce się uczyć się języka polskiego. Ludzie argumentują, że przyjechali tylko do pracy i nie będzie im to potrzebne, bo planują wrócić. Po co mają uczyć się polskiego, tracić na to czas? Taka postawa w pewnym sensie ogranicza perspektywy, utrudnia codzienne funkcjonowanie, prawda?

Roman postanowił jednak, że nauczy się języka polskiego i jak sami słyszeliście mówi świetnie po polsku. Co więcej, teraz pomaga innym, takim którzy szukają tutaj pracy. To jest niesamowita zmiana. Kilka lat temu, to on szukał takiej pomocy, potrzebował pomocy, a teraz sam pomaga innym i to naprawdę pomaga, a nie, jak to czasami mówimy, żeruje na innych. Żerować na innych to znaczy wykorzystywać kogoś, czerpać korzyści z jego słabości. Taką słabością jest właśnie brak znajomości języka i nieumiejętność poruszania się w nowym otoczeniu. Roman doskonale pamięta, jak to jest być zagubionym i zależnym od innych, dlatego dziś stara się być tym, kogo sam wtedy potrzebował. Jego historia pokazuje, że wysiłek włożony w naukę języka i pewna integracja w miejscu, gdzie teraz mieszka, naprawdę się opłaca. Dzięki takim osobom jak Roman zmienia się obraz imigrantów w Polsce z ludzi, którzy “tylko biorą”, na tych, którzy też dają coś od siebie.

Oczywiście są w Polsce, nie tylko w Polsce, w USA czy w również w innych krajach europejskich ludzie, którzy nie chcę imigrantów. Uważają, że imigranci zabierają pracę, obniżają standardy życia albo zagrażają ich kulturze. Często takie opinie wynikają z braku wiedzy, strachu przed nieznanymi albo powtarzanie stereotypów, które tak naprawdę nie mają wiele wspólnego z rzeczywistością. Tymczasem wielu imigrantów, tak jak Roman, wnosi do społeczeństwa ogromną wartość — pracują, płacą podatki, zakładają rodziny, uczą się języka i integrują się, integrują się z lokalną społecznością.

Bardzo dziękuję Romanowi za poświęcony czas i za rozmowę ze mną. Myślę, że to była bardzo ciekawa rozmowa. Myślę, że dla niektórych z Was może być świetną inspiracją. Dla mnie na pewno jest, bo historia Romana pokazuje, że dzięki determinacji można naprawdę wiele osiągnąć.

Kochani to wszystko na dziś. Jeśli chcecie uczyć się ze mną języka polskiego, to zapraszam na moją stronę czyli realpolish.pl tam znadziecie więcej informacji na temat kursów, które dla Was przygotowałem. Czekam oczywiście na wiadomości od Was, czekam na wasze nagrania. Bardzo ważny jest dla mnie kontakt z Wami, dajecie mi motywację do dalszej pracy. Mam nadzieję, że wzajemnie się motywujemy. To jest bardzo fajne moim zdaniem.

Dziękuję za wysłuchanie dzisiejszej audycji, pozdrawiam Was bardzo serdecznie i zapraszam na nasze kolejne spotkanie. Trzymajcie się zdrowo, cześć, pa, pa!

Join the VIP Club! — Dołącz do klubu VIP!

• Get access to authentic recordings, live webinars, transcripts, and exercises that will help you become fluent in Polish. Low monthly fee, no commitments – cancel anytime. Learn effectively and have fun doing it!
• Zyskaj dostęp do autentycznych nagrań, webinarów, transkrypcji i ćwiczeń, które pomogą Ci osiągnąć płynność w języku polskim. Niska miesięczna opłata, brak zobowiązań – możesz zrezygnować w każdej chwili. Baw się dobrze i ucz się skutecznie!

LEARN MORE

• RP495: Złota Orda
• RP494: Rozmowa z Romanem
• RP493: Codex Gigas
• RP492: Longtermizm
• RP491: Język szczęścia
• RP490: Technofeudalizm
• RP489: Polish Language Voyage – Poznań
• RP488: Syndrom oszusta
• RP487: Nikola Tesla
• RP486: Sztuka odpuszczania