One of my friends is visiting Poland. It was the first opportunity to meet us since he started learning Polish with me. Eduardo was able to make a conversation in Polish without any problem.
Cześć moi drodzy!
Zapraszam Was bardzo serdecznie, żebyście przeszli się z nami po Warszawie.
Razem z Eduardo poszliśmy do Łazienek… nie, do Łazienek poszliśmy później, a wcześniej byliśmy w Wilanowie, zapraszam Was do pałacu w Wilanowie.
Zobaczcie jak razem z Eduardo zwiedzaliśmy Warszawę.
-Cześć, jesteśmy z Eduardo w Warszawie.
-Cześć, witajcie!
-Jest bardzo przyjemnie i ciepło, ale nie tak gorąco jak w Gwatemali.
-Masz rację.
Naszą wycieczkę zaczęliśmy w Wilanowie.
-Jesteśmy z Eduardo w Wilanowie, zobaczcie jak jest pięknie.
To jest właśnie pałac w Wilanowie, który nie był zniszczony, od 300 lat stoi w Wilanowie taki piękny pałac.
Teraz jesteśmy w największej sali w tym pałacu.
Kiedyś mieszkał tu polski król Jan III Sobieski razem ze swoją żoną Marysieńką.
Przewodnik opowiadał bardzo dużo ciekawych rzeczy i to był doskonały moment, żeby potrenować język polski. Eduardo mógł sprawdzić, czy dobrze rozumie wszystko po polsku.
-Eduardo, powiedz jak ci się podoba.
-Bardzo mi się podoba.
Wszędzie jest pełno obrazów, pełno złota, wszystko wygląda bardzo bogato.
Jak wam się tutaj podoba?
Eduardo nie boi się mówić po polsku, zapytał panią, która pracuje w pałacu o pewne szczegóły z życia króla.
Jeśli będziecie kiedyś w Warszawie, to koniecznie musicie przyjść do Wilanowa, zobaczyć tę królewską rezydencję.
Później wyszliśmy oglądać ogrody zamkowe.
Prawdę mówiąc, trochę przewodnik nas zmęczył.
-Odpoczywamy, jesteśmy zmęczeni bardzo po długiej wycieczce w zamku, w pałacu. Jak ci się Eduardo podobało? Łazienki ładne, łazienka była i wszystko…
-Ja jestem bardzo zmęczony
-ale szczęśliwy
-Bardzo szczęśliwy, bardzo mi się podoba
Odpoczęliśmy więc trochę na ławce w cieniu.
Eduardo postanowił też sprawdzić jak posługuje się językiem polskim i poszedł kupić sobie mrożoną kawę.
-Eduardo kupuje sobie kawę. Jak Eduardo ci poszło, zakup kawy?
-Es un examen de polaco
-Ale rozmawiałeś po polsku?
-Me dijo que se hablaba ingles, entonces…
-A ha, nie chciał mówić po polsku, to samo co wczoraj ta pani po niemiecku
Później poszliśmy do restauracji Różana.
Zachęcam Was pójdźcie do tej restauracji, jest naprawdę pięknie.
Spotkaliśmy się tam z Anią i z Zuzią, i razem z Eduardo zjedliśmy naprawdę pyszny obiad.
Zjedliśmy kaczkę, a później na deser bezy i kogel-mogel z truskawkami.
-A… nie wiedziałem, że tu jest też filmik na czas
-A, czyli to się nagrało?
-Teraz się nagrywa
Ale to jeszcze nie wszystko. Na koniec dnia, wieczorem poszliśmy do Parku Łazienkowskiego.
To był specjalny wieczór, ponieważ wszystkie muzea były otwarte i można było wejść za darmo.
Dlatego stały tak długie kolejki do każdego muzeum.
W parku spotkaliśmy pawia, wszyscy robili zdjęcia pawiowi, ale dla Eduardo to nie była atrakcja.
W jego domu, tam gdzie mieszka, pawie chodzą po ulicach.
-Jesteśmy w Łazienkach razem z Eduardo. Zobaczcie z tyłu widać kawałek pałacu.
-Jestem bardzo szczęśliwy tam… tutaj!
W Łazienkach można zrobić sobie przejażdżkę taką gondolą. Jest naprawdę bardzo przyjemnie.
Dostaliśmy też pamiątkową monetę.
A na sam koine pojechaliśmy do centrum Warszawy jeszcze raz zobaczyć Pałac Kultury.
Wieczorem wygląda trochę inaczej, bo jest oświetlony kolorowymi światłami.
-Cześć, witamy z Warszawy!
-Jesteśmy w Warszawie!
Dziękujemy za wspólną wycieczkę!
I tak kończy się nasza wyprawa po Warszawie.
Naprawdę się zmęczyliśmy, było mnóstwo wrażeń, było wspaniale, mnóstwo czasu spędziliśmy razem, mnóstwo atrakcji, było naprawdę doskonale.
Ale bolą nas nogi, bolą nas nogi…
Trzymajcie się, to tyle na dziś, cześć, pa, pa!
- VIP1064: Nad Bałtykiem 10 – Na plaży
- VIP1063: Nad Bałtykiem 09 – Elbląg
- VIP1061: Nad Bałtykiem 08 – Wycieczka rowerem
- VIP1060: Nad Bałtykiem 07 – Przekop
- VIP1059: Nad Bałtykiem 06 – Skamieniałość
- VIP1058: Nad Bałtykiem 05 – Bursztynowa Komnata
- VIP1056: Nad Bałtykiem 04 – Bursztyny
- VIP1055: Nad Bałtykiem 03 – Stutthof
- VIP1054: Nad Bałtykiem 02 – Parawan
- VIP1053: Nad Bałtykiem 01 – Przyjazd
- VIP1051: Jaszczurka zwinka
- VIP1039: Dzień Konstytucji
- VIP1034: Rowerem nad Wisłę
- VIP959: Dekorujemy kubki z Bolesławca
- VIP956: Stare chaty w skansenie
- VIP954: Spacer po Starym Mieście w Lublinie
- VIP917: Synagoga w Górze Kalwarii cz.2
- VIP916: Synagoga w Górze Kalwarii cz.1
- VIP886: Zimowy spacer po lesie
- VIP879: Kormorany
- VIP873: Idziemy zimą nad Wisłę
- VIP867: Spacer nad Wisłą
- VIP866: Jak kupiliśmy choinkę
- VIP828: Wycieczka na Czantorię
- VIP800: Budowa autostrady cz.2/2
- VIP799: Budowa autostrady cz.1/2
- VIP724: Mamy ciepłą jesień w tym roku
- VIP693: Centrum Edukacji Leśnej
- VIP667: Jedziemy zobaczyć budowę mostu (2/2)
- VIP666: Jedziemy zobaczyć budowę mostu (1/2)
- VIP627: Czy idzie wiosna? (2)
- VIP626: Czy idzie wiosna? (1)
- VIP624: Warto trochę zwolnić
- VIP619: Światełka na Trakcie Królewskim
- VIP611: Idziemy do lasu 2/2
- VIP610: Idziemy do lasu 1/2
- VIP599: Jak ubieraliśmy choinkę
- VIP583: Jesień nad Wisłą
- VIP580: Święto Zmarłych
- VIP545: Wschód słońca nad jeziorem
- VIP543: W Muzeum Śledzia
- VIP541: Godzina W w Warszawie
- VIP529: Na urodzinach USA
- VIP525: Promem przez Wisłę
- VIP517: Boże Ciało
- VIP513: Wycieczka do Kącka
- VIP504: Nad rzeką Świder
- VIP479: Czy Wisła zamarza oraz jak pokonać plateau?
- VIP477: Koniec zimy nad Wisłą
- VIP476: Wycieczka do lasu – Drzewa
- VIP473: Autostrada przez las
- VIP456: Spotkałem dziki w lesie
- VIP450: Koniec roku nad Wisłą
- VIP448: Jak kupowaliśmy i ubieraliśmy choinkę
- VIP433: Pierwszy śnieg w tym roku
- VIP420: Wyprawa do Kampinosu
- VIP367: Polecam restaurację Kovářova Kobyla
- VIP355: Wycieczka z Eduardo po Warszawie
- VIP351: W maju nad Wisłą
- VIP335: Pierwsza przejażdżka rowerowa
- VIP333: Szukamy wiosny w Warszawie
- VIP323: Zimowa wycieczka do lasu
- VIP320: Jeszcze raz nad Wisłę!
- VIP317: Czy Wisła zamarzła?
- VIP306: Chodzę po jeziorze [5:41]
- VIP302: Zimny poranek z Jobie [3:40]
- VIP293: Spadło dużo śniegu
- VIP286: Warszawskie iluminacje [24:01]
- VIP285: 11 listopada – Bieg Niepodległości
- VIP276: Pierwszy śnieg w Warszawie [4:40]
- VIP263: Latające psy
- VIP249: Wycieczka do Otwocka cz.2
- VIP248: Wycieczka do Otwocka cz.1
- VIP240: Promem na drugą stronę Wisły [10:26]
- VIP234: Rowerem po lesie
- VIP231: Jedziemy na Kaszuby [11:14]
- VIP230: Na wakacjach nad Bałtykiem [10:01]
- VIP226: Na plaży nad Wisłą
- VIP208: Jedziemy rowerem nad Wisłę [6:37]
- VIP194: Wiosenny poranek
- VIP189: Razem z Jobie szukamy wiosny [5:35]
- VIP168: W Teatrze Wielkim w Warszawie [6:02]
- VIP146: Spadło dużo śniegu [6:03]
- VIP132: Ptaki wodne nad jeziorkiem w Warszawie [4:33]
- VIP115: Dzień Wszystkich Świętych w Polsce [3:43]
- VIP109: Jesienna wycieczka [6:11]
- VIP091: Wycieczka po Łodzi [7:53]
- VIP086: Wycieczka nad rzekę Świder [4:39]
- VIP080: (Nie)zakazane piosenki [6:08]
- VIP079: Wakacje z Piotrem cz.3 [7:12]
- VIP078: Wakacje z Piotrem cz.2 [9:31]
- VIP077: Wakacje z Piotrem cz.1 [11:41]
- VIP072: Wycieczka rowerem do lasu [15:34]
- VIP064: Skansen w Tokarni [16:07]
- VIP047: Drzewo i droga [6:50]
- VIP040: Wiosna [6:09]
- VIP025: Przedwiośnie [3:40]
- VIP024: Zaćmienie Słońca [22:38]
- VIP021: Polskie krainy geograficzne [12:45]
- VIP010: Wycieczka do Wieliczki [18:45]
- VIP006: Kiedy mówimy: są, a kiedy mówimy: jest [7:47]
- VIP001: W tym roku w Polsce była ciepła zima [2:20]
Cześć Piotr, Odpowiadziałeś “Eduardo postanowił też sprawdzić jak posługuje się językiem polskim”. Słownik mówi, że ‘posługiwać/żyć się’ = ‘to use’. Ale uważyłam, że ‘używać’ = to use. Jaka jest różnica?
Bardo podobała mie się ten filmik z Eduardo. Cieszę się, że mieliście okazję spotkać się.
Posługiwać się czymś, znaczy to samo, co używać czegoś. Możemy powiedzieć posługiwać się językiem, albo używać języka. Posługiwać się czymś = Używać czegoś.
Np.
Zobacz jak posługuję się nożem = Zobacz jak używam noża
Umiem posługiwać się komputerem = Umiem używać komputera
Myślę, że teraz już rozumiesz jak używać tych słów lub jak posługiwać się tymi słowami :D
Znaczenie w obu przypadkach jest takie samo jak angielskie “to use”.
Pamiętaj:
– posługiwać się (czym?) – nożem, komputerem, samochodem, widelcem
– używać (czego?) – noża, komputera, samochodu, widelca
Dziękuję bardzo. Teraz rozumiem. :)