Blog

This is the Learn Polish Podcast. In this episode, I will talk about the story of Pinocchio. In particular, I will tell you the story from the movie made by Guillermo del Toro. So, if you don’t want it spoiled, please consider watching the movie first and then listening to this episode. I believe that listening to stories is a great way to learn a new language. To make it even simpler, I provide a Polish transcript of the podcast that is available to all premium realpolish.pl users.

Muzyka:
–Stringed Disco by Kevin MacLeod (incompetech.com) is licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
–Autumn Day by Kevin MacLeod (incompetech.com) is licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
–Esperanza by Andy Lowe
–Herbatka – guitar cover by Kenn Faurschou
–On A Breeze by John Bartmann is licensed under a CC0 1.0 Universal License.
–Winter Rain by John Bartmann is licensed under a CC0 1.0 Universal License.
–Feather In A Storm by John Bartmann is licensed under a CC0 1.0 Universal License.
–Annabelle’s Theme by John Bartmann is licensed under a CC0 1.0 Universal License.
–Streets Of Valencia by John Bartmann is licensed under a CC0 1.0 Universal License.
–Pepper The Pig by John Bartmann is licensed under a CC0 1.0 Universal License.

* * *

Cześć! To ja Piotr, witam wszystkich bardzo serdecznie i zapraszam do posłuchania podcastu po polsku. Jeśli ktoś słucha pierwszy raz to wyjaśnię… wyjaśnię tylko, że to jest podcast dla uczących się języka polskiego. Staram się opowiadać Wam różne historie w taki sposób, żebyście jak najwięcej zrozumieli. Takie jest moje zadanie.

Ważne jest, żeby jak najwięcej rozumieć, bo wtedy uczymy się szybko. Ważne jest żeby nie tłumaczyć sobie w głowie na swój język, to jest najgorszy nawyk. Najgorszy nawyk jaki możecie w sobie wyrobić to tłumaczenie w głowie na swój język. To bardzo źle wpływa na naukę, ponieważ ciągle nie możecie oderwać się… oderwać się od swojego języka. Nasz mózg nie może jednocześnie myśleć w dwóch językach. Tak mi się wydaje przynajmniej, że to jest niemożliwe, dlatego jeśli tłumaczycie sobie w głowie to co słyszycie na swój język, wtedy ciągle przełączacie się z jednego języka na drugi, to jest bardzo, bardzo powolne.

Załóżmy, że uczę się angielskiego. Na przykład oglądam film i dźwięk mam po angielsku, a napisy po polsku, to mój mózg czyta napisy po polsku, bo polski jest dla mnie łatwiejszy niż angielski i praktycznie nie słyszę tego co mówią po angielsku. Dlatego to nie jest dobra metoda.

O wiele lepiej mieć napisy również po angielsku. Wtedy czytamy to samo co słyszymy, nasz mózg nie przełącza się na drugi język. Oczywiście jeśli nie próbujemy w głowie nic tłumaczyć.

Jak to zrobić, żeby nic nie tłumaczyć? Wystarczy się zrelaksować. Jeśli macie ten zły nawyk, to postarajcie się przestać to robić. Nie tłumaczcie nic w głowie. Po prostu słuchajcie.

Moim zdaniem najłatwiej to zrobić powtarzając w myślach to co słyszymy. Jeśli słuchacie mojego podcastu, to możecie jednocześnie powtarzać za mną, przynajmniej w myślach, to co ja mówię. Możecie też patrzeć w tekst, to zależy od waszego poziomu rozumienia po polsku. Jeśli możecie powtarzać w myślach to co ja mówię i rozumiecie jednocześnie to co ja mówię, to znaczy że nie potrzebny jest wam zapis, nie potrzebna jest wam transkrypcja.

Jeśli macie problemy, to wtedy czytajcie również transkrypcję, tłumaczcie sobie to czego nie rozumiecie. Jeśli powtarzacie w myślach to co ja mówię, to jest niemożliwe, żebyście jednocześnie tłumaczyli to samo na swój język, bo wasz mózg będzie zajęty powtarzaniem po polsku. Będzie wtedy myślał po polsku. Nie może mózg jednocześnie myśleć w dwóch językach. To jest niemożliwe. W ten sposób będziecie używali od razu języka polskiego do rozumienia tego co mówię. Jasne? Mam nadzieję, że się rozumiemy.

Doskonale, zatem chyba mogę już zaczynać dzisiejszy odcinek podcastu. Ja będę mówił, wy powtarzacie sobie w głowie, ok?

Myślę, że nie ma sensu zmieniać naszego zwyczaju i na początek posłuchamy jednego z nagrań, które od Was dostałem. Tym razem to będzie nagranie od Igora. Zapraszam bardzo serdecznie.

Nagranie od Igora

Cześć Piotr! To jest moje pierwsze nagranie. Pięć dni temu zdałem sobie (sprawę), że mogę mówić po polsku. Chcę powiedzieć trochę o sobie. Jestem z Ukrainy, pracuję jako marynarz na statku. 24 lutego kiedy rozpoczęła się wojna byłem na statku, moja żona i córka tego samego dnia uciekła z Ukrainy do Polski. Pod koniec kwietnie wróciłem z pracy już do Polski. W sierpniu kupiłem twoje kursy i próbowałem zacząć się uczyć, ale potem przestałem, niby nie było motywacji. Myślałem, że angielski będzie wystarczający. Moja żona od razu poszła na kursy polskiego, a córka uczy się go w szkole. Widziałem jak rozmawiają po polsku i pomyślałem, że też chcę mówić jak one, a nawet lepiej. Pod koniec grudnia zacząłem słuchać twoich podcastów i czytam historyjki każdego dnia. Uczę się przynajmniej 8 godzin dziennie, każdego dnia. Przepraszam za błędy dopiero zacząłem uczyć się, pa, pa!

Dziękuję bardzo! Osiem godzin dziennie to jest bardzo dużo, ale myślę, że to właśnie daje duże efekty. To nagranie, którego słuchaliśmy Igor zrobił pod koniec stycznia, dostałem je pod koniec stycznia. Igor zaczął uczyć się polskiego pod koniec grudnia. Zatem minął tylko miesiąc, jeden miesiąc od początku jego nauki. Myślę, że to krótki okres, a Igor mówi już bardzo dobrze po polsku. Moim zdaniem to jest wynikiem dużych porcji codziennego słuchania. Osiem godzin dziennie przez 30 dni dało bardzo dobre rezultaty. 

Kochani, tym razem to już naprawdę koniec dzisiejszego odcinka. Dziękuję Wam bardzo, cieszę się, że uczycie się ze mną polskiego, dziękuję Igorowi, dziękuję Danielowi za ich nagrania. Jak zwykle czekam na więcej nagrań od Was. Przysyłajcie do mnie nagrania, fajnie się ich słucha, to dla mnie wielka radocha i też wielka nagroda, że robicie dla mnie nagrania. Gdy sobie pomyślę, że komuś chciało się zrobić nagranie, powiedzieć coś o sobie, wysłać to do mnie, to wiem, że taka osoba dziękuje mi, dziękuje mi za moją pracę w ten sposób, że udało mi się kogoś zmotywować do nauki polskiego, że ten ktoś ma postępy z których się cieszy i to wszystko daje mi dodatkowe siły do działania.

Jeśli używacie moich materiałów, słuchacie moich historyjek, jesteście w klubie VIP, to wiem… wiem, że korzystacie z mojej pracy, że to są rzeczy dla Was przydatne. Mam wielką, wielką radość i wielką satysfakcję z tego powodu. Bardzo się cieszę, że mogę pomagać wielu, wielu osobom i bardzo Wam za to dziękuję!Wielkie dzięki kochani, trzymajcie się zdrowo. Jeśli jeszcze nie oglądaliście Pinokia Zrobionego przez Guillermo del Toro to zróbcie to. Na Netflixie znajdziecie również polską wersję językową, jest audio po polsku, są też napisy. Zatem życzę Wam dobrej zabawy.

Pozdrawiam Was bardzo serdecznie, bądźcie zdrowi, dziękuję za dziś i zapraszam następnym razem, cześć, pa, pa!

JOIN VIP CLUB!

Use VIP Club training and start understand​ing REAL POLISH content​,​ not ​material prepared specifically for learners

LEARN MORE

• RP460: Opowieść Wigilijna
• RP459: Kazimierz Wielki
• RP458: Pan Tan
• RP457: Opowiadanie na Halloween
• RP456: Jak powstał Izrael
• RP455: Teoria heliocentryczna
• RP454: Maurycy Beniowski
• RP453: Barbie
• RP452: Oppenheimer
• RP451: Walt Disney
• RP450: Mao i wróble
• RP449: Konfederacja targowicka
• RP448: Elon Musk
• RP447: Mafia
• RP446: Powstanie w getcie warszawskim
• RP445: Pinokio
• RP444: Polskie powstania narodowe
• RP443: Jeansy
• RP442: ChatGPT
• RP441: Krystyna Skarbek
• RP440: Strach
• RP439: Charlie Chaplin
• RP438: Johann Strauss – król walca

In this episode of the Learn Polish podcast, I talk about the history of jeans. Who invented jeans and when? Of course, this is just an excuse to listen to comprehensible input in Polish. The transcription of the podcast is available to all premium users of realpolish.pl.

Muzyka:
–Stringed Disco by Kevin MacLeod (incompetech.com)
–Autumn Day by Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
–Esperanza by Andy Lowe
–Herbatka – guitar cover by Kenn Faurschou
–Saloon Spitoon by John Bartmann is licensed under a CC0 1.0 Universal License.
–Running Through the Fields by John Bartmann is licensed under a CC0 1.0 Universal License.
–Blessed Return by John Bartmann is licensed under a CC0 1.0 Universal License.
–Back on the Wagon by John Bartmann is licensed under a CC0 1.0 Universal License.

* * *

Cześć! Witam wszystkich bardzo serdecznie, mam na imię Piotr i jak zwykle zapraszam Was do posłuchania podcastu po polsku.

Cieszę się, że znaleźliście trochę czasu na naukę języka polskiego, a jeszcze bardziej cieszę się z tego, że robicie to właśnie ze mną. To dla mnie wielkie, wielkie wyróżnienie, że słuchacie moich podcastów, że korzystacie właśnie z moich materiałów.

Cieszę się, że wracacie do mnie, wielu z Was jest już stałymi słuchaczami, że słuchacie podcastu Real Polish już od jakiegoś czasu, to wspaniałe. Mam również nadzieję, że jeśli ktoś słucha pierwszy raz, to nie będzie to ostatni raz, mam nadzieję, że nowi słuchacze dołączą do nas.

Witam wszystkich nowych słuchaczy, witajcie w naszej grupie przyjaciół! Witam również stałych słuchaczy, fajnie że znowu się spotykamy.

Kochani jak zwykle na początek posłuchamy jednego z nagrań, które dostałem od Was. Muszę Wam powiedzieć, że to jest moja ulubiona sekcja podcastu. Słuchanie jak mówicie po polsku jest dla mnie wielką, wielką przyjemnością. To daje mi poczucie, że jesteśmy bliżej siebie, poznajemy się lepiej. To jest bardzo miłe, że robicie nagrania dla mnie.

Dziś zapraszam na nagranie od Aleksandra. Zapraszam bardzo serdecznie, posłuchajmy!

Nagranie od Aleksandra

Cześć Piotr! Mam na imię Aleksander. Jestem twoją słuchaczem i wszystkie twoje podcasty już przesłuchałem w 3 miesiące, a niektórych kilka razy. Bardzo lubię twoje podcasty, szczególnie te związane z historią, biografią wybitnych ludzi. Twoje podcasty są bardzo pomocne w nauce polskiego, a twoja metoda jest bardzo skuteczne i zachciało mi się uczyć innych języków tą metodą, ale na razie muszę nauczyć się pewnie mówić po polsku. 
Władam trzema językami jest słowiańskimi, to język białoruski, ukraiński i rosyjski, i być może dlatego tak łatwo przychodzi mi naukę języka polskiego. Mam do ciebie pytanie: zgadnij teraz jaki jest mój język ojczysty, bo później o tym opowiem.

Kochani jestem ciekawy, czy możecie zgadnąć jaki to jest język, jaki jest język ojczysty Aleksandra. Być może osoby, które znają doskonale białoruski i ukraiński są w stanie to zrobić, są w stanie rozpoznać jaki to język. Ja domyślam się, że to jest albo białoruski, albo ukraiński. Będę strzelał, to znaczy zgadywał… myślę, że to jest język białoruski. Zobaczymy czy zgadłem.

Zacząłem uczyć się polskiego, żeby wyjechać do Polski i ponieważ bardzo lubię Polskę, byłem w Polsce wiele razy, byłem w różnych miastach na przykład w Krakowie, w Warszawie, Wrocławiu i innych. Mój dziadek dobrze znał język polski, ponieważ w dzieciństwie uczył się w polskiej szkole. Jestem z Białorusi i niestety przebywanie tu teraz mojej rodziny nie jest bezpieczny, ale nie będę mówić o smutnych rzeczach.
Po trzech miesięcy słuchania twoich podcastów i zdobyciu wizy humanitarnej zacząłem szukać pracy w Polsce. Musiałem rozmawiać po polsku z pracodawcami i znalazłem pracę w Toruniu i jak się okazało bardzo piękne miasto z wieloma historycznymi budynkami, z bogatą historią i ważnymi dla mnie ścieżkami rowerowymi, bo lubię jeździć na rowerze i tak jak ty biegać. Tak przy okazji swój ostatni maraton przebiegłem w Warszawie. 
Mieszkam w Polsce od prawie 6 miesięcy bardzo mi tutaj podoba. No staram się dużo komunikować z Polakami, oglądam wszystko po polsku i zacząłem czytać Wiedźmina. Pierwszą część już przeczytałem. Czekam na twoje nowe podcasty i chciałem zaproponować jak sądzę ciekawy temat. Wiesz już, że mieszkam w Toruniu, miasto otoczone jest wieloma fortami jeden z fortów nosi imię Kastusia Kalinowskiego. Dla Białorusinów ten człowiek jest ludowym bohaterem jego imieniem nazwano nawet pułk białoruski na Ukrainie. I tak chciałem zaproponować temat na kolejny podcast. Proszę o odpowiedź nam o Kastusiu Kalanowskim. To na pewno wszystko co chciałem ci powiedzieć. Bardzo dziękuję za twoją pracę i życzę zdrowia tobie i twojej rodzinie. Do widzenia, na razie!

Dziękuję bardzo! Świetnie mówisz po polsku. Zatem teraz możesz już śmiało powiedzieć, że znasz cztery języki słowiańskie.

Aleksander bardzo szybko nauczył się mówić po polsku, prawda? Trzy miesiące to jest naprawdę szybko. Myślę, że kilka czynników się na to złożyło. Po pierwsze Aleksander zna już trzy inne języki słowiańskie na bardzo wysokim poziomie, to na pewno pomaga. Po drugie bardzo dużo słucha. Bardzo dużo! Przez trzy miesiące wysłuchał wszystkie moje podcasty. Jestem pewny, że oprócz moich podcastów słucha jeszcze innych rzeczy, więc to wszystko daje mnóstwo, mnóstwo godzin słuchania.

Poza tym Aleksander czyta, przeczytał pierwszy tom Wiedźmina. To na pewno nie jest bardzo łatwa książka do czytania. 

No i Aleksander mieszka w Toruniu, pracuje z Polakami, to wszystko składa się na to, że bardzo szybko doszedł do wysokiego poziomu. Moje gratulacje dla Aleksandra!

Dziękuję za sugestię również, za temat na jeden z kolejnych podcastów. Myślę, że w którymś z kolejnych odcinków podcastu opowiem o powstaniu styczniowym i o Konstantym Kalinowskim, czyli o Kostusiu. Dziś będę opowiadał trochę o tym co działo się w połowie XIX wieku w Stanach Zjednoczonych, właśnie w tym samym czasie wybuchło największe polskie powstanie narodowe przeciwko Imperium Rosyjskiemu. W tym powstaniu brał udział również Konstanty Kalinowski bohater narodowy Białorusi, Litwy i Polski. Zatem my tutaj walczyliśmy z ruskim najeźdźcą, a w Ameryce była gorączka złota.

Wielkie dzięki dla Aleksandra za nagranie. Czekam oczywiście na więcej nagrań od Was. Bardzo mi jest miło ich słuchać.

Zapraszam Was do klubu VIP. Jeśli rozumiecie co mówię w podcaście, to na pewno jesteście gotowi do wstąpienia do klubu VIP. Znajdziecie tam wiele przydatnych materiałów właśnie na waszym poziomie. W każdym tygodniu dodaję dwa nowe materiały. To może być fragment książki, czytamy książki w klubie VIP, to może być fragment z serialu, wyjaśniam Wam o co chodzi w dialogu. Czasami sami nie rozumiecie co mówią aktorzy, ale po moich wyjaśnieniach z pewnością jest łatwiej. 

Jeśli regularnie słuchacie, czytacie, używacie języka to szybko się go uczycie. Taka jest zasada. Klub VIP jest po to, żebyście mieli dużo materiałów, żebyście nie musieli szukać. Tam macie materiały z moimi wyjaśnieniami i wcale nie jest drogo, to kosztuje naprawdę niewiele. Jeden miesiąc tyle co trzy Cappuccino w Starbucksie. Stawiacie mi trzy kawy i macie dostęp do wszystkiego w klubie VIP. Myślę, że to jest naprawdę dobry interes, jak myślicie?

Moi drodzy to wszystko co przygotowałem dla Was na nasze dzisiejsze spotkanie. Bardzo dziękuję za wysłuchanie dzisiejszego podcastu do samego końca, dziękuję za wasze komentarze, dziękuję za Wasze nagrania. Wielkie dzięki dla Aleksandra i Bryna! Czekam na następne nagrania od Was. Bierzcie komórkę i nagrywajcie, powiedzcie kilka zdań o sobie, o tym dlaczego się uczycie i jak uczycie się polskiego. To jest wielka motywacja dla mnie, ale również dla innych, dla tych którzy na razie zaczynają się uczyć. Gdy widzimy, że inni mogą to mocniej wierzymy, że my też możemy, prawda? Jeśli ktoś może nauczyć się, to dlaczego nie ja?!

Trzymajcie się zdrowo moi kochani, pozdrawiam Was bardzo serdecznie, dziękuję za nasze dzisiejsze spotkanie i zapraszam na kolejne. Do usłyszenia następnym razem, cześć, pa, pa!

JOIN VIP CLUB!

Use VIP Club training and start understand​ing REAL POLISH content​,​ not ​material prepared specifically for learners

LEARN MORE

• RP460: Opowieść Wigilijna
• RP459: Kazimierz Wielki
• RP458: Pan Tan
• RP457: Opowiadanie na Halloween
• RP456: Jak powstał Izrael
• RP455: Teoria heliocentryczna
• RP454: Maurycy Beniowski
• RP453: Barbie
• RP452: Oppenheimer
• RP451: Walt Disney
• RP450: Mao i wróble
• RP449: Konfederacja targowicka
• RP448: Elon Musk
• RP447: Mafia
• RP446: Powstanie w getcie warszawskim
• RP445: Pinokio
• RP444: Polskie powstania narodowe
• RP443: Jeansy
• RP442: ChatGPT
• RP441: Krystyna Skarbek
• RP440: Strach
• RP439: Charlie Chaplin
• RP438: Johann Strauss – król walca