Blog

This is the last episode of Learn Polish Podcast in 2020. I talk about this about this year, how it was for me and how I feel at the end of this unusual year. As always I’m looking forward to listen to your recordings in Polish about how this year was for you.

Listen to the podcast:

–For active members only, PLEASE LOG IN–

Muzyka:
–Stringed Disco by Kevin MacLeod (incompetech.com)
–Autumn Day by Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
–Esperanza by Andy Lowe
–Down by Andy Lowe
–Guitar covers by Kenn Faurschou
–Christmas Eve by TRG Banks is licensed under a CC0 1.0 Universal License.

* * *

Cześć! Jak się macie? Witam wszystkich bardzo serdecznie. Mam na imię Piotr i zapraszam Was na ostatni już w tym roku podcast. Czas szybko leci. Już grudzień. Za oknem szaro nie ma śniegu. Dość ciemno, dni są bardzo krótkie, a dopiero zaczynał się ten rok, a tu już za moment kolejny rok przed nami.

Moi drodzy jeśli będziecie słyszeli chrapanie, to nie dziwcie się, bo obok, obok mnie śpi mój pies, który niestety dość głośno gra.. chrapie. Jobie dużo teraz śpi, to pewnie dlateego, że pogoda jest słaba, jest mokro i ciemno, i nie ma nic lepszego do roboty niż spanie. Można też słuchać podcastów, ale wtedy też łatwo usnąć.

Jestem ciekawy jakie postępy zrobiliście w języku polskim podczas tego roku. Czy mieliście więcej czasu na słuchanie podcastów, na czytanie, a może częściej rozmawialiście po polsku z ludźmi. Czy zmieniliście sposób nauki, a może uczycie się tak samo jak kiedyś?

Cieszę się, że dostaję od Was coraz więcej informacji o tym, że poprawia się wasze rozumienie. Coraz więcej rozumiecie. Niektórzy piszą — Hej, Piotr, bardzo się cieszę, bo rozumiem prawie każde słowo w twoich podcastach.

To jest dla mnie zawsze wspaniała wiadomość. Bardzo się cieszę, gdy robicie postępy, cieszę się, że chociaż troszeczkę mogłem pomóc. Ale prawdę mówiąc cała zasługa jest po waszej stronie. To wasza praca przynosi teraz efekty. 

Na pewno kiedyś zrobię filmik i pokażę Wam jak to wygląda. Jeśli mówimy o filmikach, to przypominam Wam, że teraz na YT mam nowe konto. To kolejna zmiana w tym roku. Przez 10 lat konto działało i nagle musiałem je zmienić. Teraz nowe filmiki publikuję na koncie Piotr RealPolish, zapraszam do oglądania.

I cóż, kochani i to byłoby prawie wszystko co miałem do powiedzenia. Tyle moich myśli dotyczących kończącego się już roku.

Posłuchajmy jeszcze nagrania od Larysy, która kończy już kurs 100 Daily Polish Stories. Posłuchajcie jak Larysa uczy się polskiego.

Nagranie od Larysy

Cześć Piotr! jestem z Białorusi, nazywam się Larysa. Czuję, że po roku słuchania twoich podcastów mogę już zrobić nagranie. Na początku słuchałam codziennie i czytałam na głos twoje podcasty. One są wszystkie bardzo ciekawe. Spróbowałam zapamiętać niektóre podcasty, żeby nauczyć się samemu je opowiadać po polsku. Na przykład opowiedzieć o Piłsudskim, o Adamie Mickiewiczu, o historii Polski. Naprawdę chcę się nauczyć opowiadać o historii Białorusi po polsku. Bardzo pomagają uczyć się mówić 100 historyjek. Teraz słucham historyjki o numerze 79. Nie wysłuchałam jeszcze wszystkich stu historyjek. Uczę się jeden rok, ale miałam dwa miesiące przerwy, kiedy na Białorusi zaczynała się walka za swobodę (wolność). W telewizji wszystko wygląda bardzo pokojowo. Tak jest z boku (ze strony) protestantów. Te protesty są pokojowe, ale z boku (ze strony) policji są bardzo gwałtowne. Nie wszystko wygląda tak jak w telewizji. Są zabici ludzie. Przeciwko policji nie ma spraw sądowych, ale sądy są przeciwko dziennikarzom, lekarzom, sportowcom i innym prostym ludziom. Dlatego dla mnie niemożliwe było słuchać, czytać, się uczyć.

Nie mogłam nic robić, tylko płakałam. Myślałam, że nie będę już kontynuowała. Tak mi się wydawało, że nic nie pamiętam, zapomniałam wszystko. Nagle natrafiłam na podcast o historii Białorusi. Dziękuję bardzo za ten podcast. Twój głos przypominał mi słowa: “Nie poddawaj się!” Słuchając o Białorusi mówiłam sobie, że wszystko rozumiem i nie poddam się, ani w nauce, ani w walce. Mam nadzieję, że kiedyś zrobię nagranie o swoim miejscu gdzie mieszkam. Mieszkam w Połocku. To jest dokładnie w tym miejscu gdzie zaczęła się Białoruś. Bardzo dziękuję Piotr za twoją efektywną metodę. Rok temu nie wierzyłam, że będę mogła coś powiedzieć po polsku. Teraz każdego ranka włączam historyjkę i głośno odpowiadam na pytania, aż sama mogę opowiedzieć tę historyjkę. Pa, pa! Mój nauczyciel Piotr. Dziękuję wszystkim, którzy wspierają Białoruś.

Dziękuję Larysa! Łatwo jest mówić “nie poddawajcie się”, ale o wiele trudniej to zrobić. Ale Ty właśnie to robisz, to jest naprawdę wspaniałe i myślę, że tą siłę przekazałaś nam w swoim nagraniu.

Dziękuję Larysa, twoje nagranie daje nam dużo, dużo sił. Skoro ludzie na Białorusi nie poddają się, to my, którzy mamy dużo mniejsze problemy, też nie możemy się poddać.

Oczywiście czekam na nagranie opowiadające o Połocku. Nigdy tam nie byłem i niewiele wiem o tym mieście. Wspaniale mówisz po polsku, moje gratulacje.

Odpowiadanie na pytania jest fajnym ćwiczeniem. Nie jest tak stresujące jak rozmowa z inną osobą, więc jest dobrą metodą dla początkujących, którzy na początku trochę boją się mówić.

Bardzo często nie chcemy mówić na początku, nie chcemy rozmawiać, bo się trochę boimy. Ale jeśli na głos rozmawiamy sami ze sobą, to jest fajna forma treningu. Odpowiadamy na pytania na głos, to jest troszkę jak rozmowa, ale nie musimy się bać. W ten sposób powoli przyzwyczajamy się do tego, że mówimy w innym języku. To staje się bardziej naturalne, bo na początku to zupełnie nie jest dla nas naturalne dla nas. Dźwięki są inne, inna jest melodia i nasz mózg chyba na początku jakby broni się przed tym. Tak mi się wydaje.

Jednak po jakimś czasie tak się do tego przyzwyczaimy, że w końcu przyjdzie taki moment, że naprawdę poczujecie, poczujecie chęć powiedzenia czegoś od siebie w nowym języku. I wtedy zachęcam Was do zrobienia nagrania. To jeszcze nie jest rozmowa z inną osobą, ale to już wymaga więcej odwagi.

Robimy nagranie, wiemy, że inni będą tego słuchali, to nie jest takie proste, ale zachęcam Was do tego, bo jeśli zrobicie ten krok to potem już niewiele brakuje, żeby zacząć rozmawiać z innymi.

Nie jest bardzo trudno znaleźć Polaków, którzy chcą uczyć się innych języków, w zamian za rozmowę po polsku. Polacy chcą uczyć się angielskiego, hiszpańskiego, niemieckiego, francuskiego, rosyjskiego… to są pewnie te najpopularniejsze języki, ale na pewno znajdziecie osoby, które chcą nauczyć się mniej popularnych języków. Poszukajcie takich osób i wymieniajcie się językami. Przy okazji to jest wspaniały sposób na poznawanie innych ludzi. Nie muszę chyba Wam mówić jak to może zmienić Wasze życie. Ale od czegoś trzeba zacząć i te moje historyjki są jednym ze sposobów. 

Wielkie dzięki dla Larysy. Trzymaj się zdrowo Larysa! Wszyscy trzymajcie się zdrowo. 

Ciekawe jak długo jeszcze wirus będzie między nami. Ciekawe jak to będzie ze szczepieniami. Czy ludzie będą chcieli się szczepić? Ludzie mówią — Teraz się za szczepię, a za dwa lata trzecia mi ręka wyrośnie — Naprawdę, słyszałem w telewizji…

Kochani, życzę Wam wszystkim wszystkiego dobrego na święta, szczęśliwego Nowego Roku. Oby ten kolejny rok był spokojniejszy, obyśmy byli zdrowi i szczęśliwi. Niech spełniają się wasze marzenia. Mam nadzieję, że będziecie mogli przyjechać i zobaczyć się ze swoimi rodzinami, znajomymi, że wszystko znowu będzie normalnie, a nie tylko wirtualnie.

Dziękuję Wam za ten cały rok, dziękuję że słuchać podcastów, że mnie wspieracie, że piszecie do mnie. To bardzo miłe z waszej strony. 

To tyle w tym roku, to już ostatni podcast w 2020 roku, ale to nic, bo zaczyna się kolejny rok. Rok 2021, to brzmi naprawdę jak SF, ale to prawda wkrótce już rok 2021.

Wszystkiego dobrego moi kochani, do usłyszenia w następnym roku, cześć, pa, pa!

---

---

Real Polish PODCAST, Seria 9 (2020) | POSTĘP:
Seria 9 (2020)

• RP389: Jaki był rok 2020
• RP388: Zagadka Cicada 3301
• RP387: Szachy
• RP386: Kaspar Hauser
• RP385: Obce cywilizacje
• RP384: Komputery kwantowe
• RP383: Witkacy
• RP382: Fryderyk Nietzsche
• RP381: Historia Białorusi w skrócie
• RP380: Wakacje w Ustroniu
• RP379: Bronisław Malinowski i antropologia
• RP378: Słowianie i ich języki
• RP377: Jak powstał pierwszy język
• RP376: Wolna wola i determinizm
• RP375: Rozmowa z Frankiem o tym jak uczył się polskiego
• RP374: Janusz Korczak
• RP373: Najważniejsza jest przyjemność z nauki języka polskiego
• RP372: Nieśmiertelność
• RP371: Tamara Łempicka
• RP370: Unabomber
• RP369: Co to są wirusy
• RP368: Bitwa o Anglię
• RP367: Kakao i czekolada
• RP366: To zależy właśnie od Ciebie

---

This episode of Learn Polish Podcast is about chess. I watched “Queen’s Gambit” and it inspired me to talk about chess. As always, this podcast is about learning Polish in a natural way. Please, listen and read the translation as many times as you want, take your time and try to understand the general meaning, rather than every word.

Listen to the podcast:

–For active members only, PLEASE LOG IN–

Muzyka:
–Stringed Disco by Kevin MacLeod (incompetech.com)
–Autumn Day by Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
–Esperanza by Andy Lowe
–Main Stem by U.S. Army Blues
–Dance of the Stargazer by U.S. Army Blues
–Barbara by U.S. Army Blues
–Walk that Dog by U.S. Army Blues
–Stardust by U.S. Army Blues
Licensed under a Public Domain Mark 1.0 License.

* * *

Cześć moi drodzy! Witam wszystkich bardzo serdecznie i zapraszam na nasz dzisiejszy podcast, na nasze dzisiejsze spotkanie. Co dobrego u Was słychać? Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku, że macie siły i chęci do dalszej przygody z językiem polskim.

Właśnie języka polskiego się tutaj uczymy, ja jestem Piotr i przygotowuję dla Was podcasty, żebyście mieli nad czym pracować, żebyście mieli czego słuchać. Oczywiście znajdziecie wiele innych metod nauki i to od Was, od Was zależy jaką metodę dla siebie wybierzecie. To zależy jaka metoda Wam pasuje.

Ja proponuję Wam naukę przez słuchanie i czytanie. Oczywiście mówienie też jest niezwykle ważne, ale jest mi bardzo trudno rozmawiać z Wami wszystkimi. Dlatego przygotowałem kurs dla początkujących, w którym możecie też uczyć się mówić. Myślę o kursie 100 Daily Polish Stories z pytaniami i odpowiedziami. Już wiele razy o tym kursie mówiłem, więc pewnie już wiecie co to jest. Jeśli nie, to zapraszam na moją stronę realpolish.pl

Jeśli wejdziecie na tę stronę i podacie swój adres email, to dostaniecie pięć historyjek do spróbowania i zobaczycie jak to działa dla Was, czy to Wam się podoba. A jeśli macie jakieś pytania, to oczywiście piszcie do mnie. Na mojej stronie znajdziecie miejsce kontaktowe, tam możecie wysłać pytanie do mnie, a ja postaram się na nie jak najszybciej odpowiedzieć.

Dlaczego ja mówię, o tym że są różne metody nauki? Ostatnio wiele osób pracuje w domu, prawda? Ja też… ja też pracuję w domu i moja firma, żeby umilić nam pracę, żeby dać nam możliwość rozwoju, dała nam możliwość nauki języków obcych przez internet. Możemy wybrać, możemy uczyć się języka niemieckiego i angielskiego.

To mnie zainteresowało. Interesują mnie języki obce, metody nauki, i wszedłem na tę stronę, wybrałem język angielski. Na początku zostałem poproszony o rozwiązanie testu, żeby sprawdzić na jakim jestem poziomie.

Test był taki typowy, jak to w szkole. Wybieranie jednej z trzech możliwości. Było jakieś zdanie, w którym brakowało fragmentu i trzeba było wybrać jakąś możliwość. Wiecie, te możliwości są prawie takie same, różnią się naprawdę bardzo niewiele, zawsze wydaje ci się, że wszystkie są dobre, że wszystkie są identyczne… Przypomniały mi się czasy szkolne.

Przeszedłem ten test, dostałem poziom B1, z czego jestem bardzo dumny i rozpocząłem dalszą naukę. Ale nauka była tak nudna, że po dwóch dniach odechciało mi się.

Nauka polegała na tym, że najpierw czytasz po polsku wyjaśnienia gramatyczne, czytasz i słuchasz przykładów. Dobrze, że można słuchać… A potem masz test, znowu musisz wybierać jedną z trzech możliwości. Jeśli nie zrobisz pomyłki idziesz dalej, jeśli się nie pomylisz idziesz dalej, jeśli się pomylisz to znowu dostaniesz to zadanie za jakiś czas. I tak wygląda każda lekcja. Co jakiś czas jest jakiś krótki tekścik, który również ma audio, ale te tekściki są bardzo nudne, przynajmniej dla mnie.

Ogólnie poczułem się znowu jak w szkole, znowu poczułem nudę, znowu muszę wypełniać testy i myślę, że nie będę kontynuował dalej tego kursu. Myślę, że nie jest możliwe nauczyć się mówić z takiego kursu. Przynajmniej ja nie wiem jak to zrobić.

Podobno ta platforma, ten kurs jest dość popularny. To może oznaczać, że ludzie, którzy chcą uczyć się w ten sposób istnieją, a może po prostu jeszcze nie wiedzą, że można to robić inaczej. Możliwe! Nie wiem…

Na szczęście my możemy lepiej się bawić. Dostałem niedawno nagranie od Denisa, który opowiedział jak uczy się języka polskiego. Posłuchajmy.

Nagranie od Denisa

Cześć Piotr! Mam na imię Denis, jestem Białorusinem. Uczyłem się polskiego, można powiedzieć, w ten sam sposób, o którym ty zawsze mówisz — słuchając podcastów i oglądając filmiki. Muszę powiedzieć, że ta metoda jest naprawdę bardzo skuteczna. Już po półtora miesiącu byłem w stanie porozumieć się z Polakami, co właśnie sprawdziłem, gdy odwiedziłem Warszawę na początku lutego. Gramatyki się prawie nie uczyłem, ale znam wiele podstawowych zasady gramatyki tak intuicyjnie, bo mózg po prostu je rozpozna. W sumie uczyłem się polskiego przez 3 miesiące na początku 2020 roku i przez kilka tygodni już w październiku. Chciałem dostać Kartę Polaka, bo mam polskie korzenie. Moi rodzice są Polakami. Niestety, z powodu pandemii, od tego czerwca wszystkie umowy na rozmowy z Konsulem zostały zawieszone i z tego powodu wciąż nie mam w tej chwili Karty Polaka. Jak dobrze wiesz sytuacja polityczna w Białorusi jest powiedziałbym niezbyt przyjemna. Dyktator nie chce odejść i używa sił zbrojnych przeciwko zwykłym ludziom. Właśnie ja byłem złapany na swoim podwórku, aresztowany i jak wszyscy inni katowany, bez żadnego do tego powodu. Nie mówię, że nie brałem udziału w protestach, ale właśnie w tamtym dniu w ogóle nic nie robiłem, po prostu wyszedłem z domu. Po wyjściu z aresztu pojechałem do Kijowa, gdzie mieszkałem przez prawie 2 miesiące. A zatem jako ofiara represji politycznych zrobiłem sobie wizę humanitarną i przeprowadziłem się w końcu października do Polski. Teraz mieszkam we Wrocławiu i pracuję zdalnie w swojej białoruskiej firmie. Będę się starał o stały pobyt w Polsce na podstawie mojego polskiego pochodzenia i planuję zostać tutaj na stałe. Bardzo ci dziękuję za to co robisz. Tematy twoich podcastów są zawsze ciekawe, zwłaszcza dlatego, że ja też jestem inżynierem i interesują mnie tematy dotyczące nauki i techniki, ale poza tym uwielbiam też historię Polski. Zawsze polecam swoim przyjaciołom twój podcast i przynajmniej kilku z nich już używa go w celu nauczenia się języka polskiego. Kto wie, może ktoś z nich wkrótce też przyśle do ciebie swoje nagranie. Jeszcze raz dziękuję za wszystko. Cześć, do usłyszenia!

Dziękuję bardzo za nagranie! Denis powiedziałeś, że intuicyjnie znasz gramatykę. No właśnie, kiedy dużo słuchamy, dużo czytamy wtedy po prostu powielamy te wzorce, powielamy to co już kiedyś słyszeliśmy. Tak właśnie działa nasz mózg. I nie musimy wcale zastanawiać się czy to jest jakaś zasada gramatyczna, która rządzi tym co chcemy powiedzieć. Nie musimy o to się martwić.

To jest jak gra w szachy, uczymy się na błędach. Jeśli zrobię błąd w jakiejś partii, to może w następnej już będzie lepiej. Jeśli zrobię błąd mówiąc do kogoś po polsku, to też nic się nie dzieje, następnym razem będzie lepiej, bo już wiem jak ten błąd poprawić, albo wiem czego nie potrafiłem powiedzieć. Wtedy mogę się zastanowić, sprawdzić jak wyrazić, jak powiedzieć coś o czym myślałem, ale nie wiedziałem jak to zrobić.

Jeśli teraz chciałem to powiedzieć, to jest bardzo prawdopodobne, że w przyszłości też będzie taka okazja, też będę chciał to powiedzieć, więc warto sprawdzić, warto zastanowić się jak to zrobić . Nasze błędy pokazują nam gdzie mamy braki, co możemy poprawić. I to jest bardzo dobre, bo to są wskazówki dla nas nad czym mamy pracować.

Moi drodzy, wygląda na to wszystko co przygotowałem dla Was na dziś. Dziękuję za wspólnie spędzony czas, zapraszam na nasze następne spotkania, zapraszam do korzystania ze strony realpolish.pl I zachęcam do przysyłania nagrań. Zawsze jest miło posłuchać co u Was słychać, jak uczycie się polskiego, dlaczego uczycie się polskiego. To tyle na dziś, trzymajcie się zdrowo, pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie i do następnego razu, cześć, pa, pa!

---

---

Real Polish PODCAST, Seria 9 (2020) | POSTĘP:
Seria 9 (2020)

• RP389: Jaki był rok 2020
• RP388: Zagadka Cicada 3301
• RP387: Szachy
• RP386: Kaspar Hauser
• RP385: Obce cywilizacje
• RP384: Komputery kwantowe
• RP383: Witkacy
• RP382: Fryderyk Nietzsche
• RP381: Historia Białorusi w skrócie
• RP380: Wakacje w Ustroniu
• RP379: Bronisław Malinowski i antropologia
• RP378: Słowianie i ich języki
• RP377: Jak powstał pierwszy język
• RP376: Wolna wola i determinizm
• RP375: Rozmowa z Frankiem o tym jak uczył się polskiego
• RP374: Janusz Korczak
• RP373: Najważniejsza jest przyjemność z nauki języka polskiego
• RP372: Nieśmiertelność
• RP371: Tamara Łempicka
• RP370: Unabomber
• RP369: Co to są wirusy
• RP368: Bitwa o Anglię
• RP367: Kakao i czekolada
• RP366: To zależy właśnie od Ciebie

---