Blog

In this episode of the Learn Real Polish podcast, I talk about family of the Indo-European languages. Some European languages of this family have expanded through colonialism and are now spoken in total, 46% of the world’s population. Polish transcription of podcast is available for all premium users on realpolish.pl.

Listen to the podcast:

–For active members only, PLEASE LOG IN–

Muzyka:
–Stringed Disco by Kevin MacLeod (incompetech.com)
–Autumn Day by Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
–Esperanza by Andy Lowe
–Guitar cover Herbatka by Kenn Faurschou
–Heart of Acceptance by John Bartmann is licensed under a CC0 1.0 Universal License.
–Iyanetha by John Bartmann is licensed under a CC0 1.0 Universal License.
–Balkan Gypsy Party by John Bartmann is licensed under a CC0 1.0 Universal License.

* * *

Cześć! Witam Was bardzo serdecznie! Z tej strony mówi Piotr, Wasz przyjaciel z Polski. Zapraszam na nasze dzisiejsze spotkanie. Co u Was słychać?

Mówię z tej strony, oczywiście w sensie z tej strony mikrofonu, bo Wy jesteście po drugiej stronie mikrofonu. Ale mówię do Was też ze strony realpolish.pl to jest strona w internecie, gdzie znajdziecie ten podcast i wiele innych materiałów do nauki języka polskiego. Do nauki powiedziałem? Do przygody z językiem polskim, powinienem powiedzieć. 

Co u Was słychać? Muszę Wam powiedzieć, że jestem już dwukrotnie zaszczepiony. Za pierwszym razem nie miałem prawie żadnych efektów ubocznych, ale po drugiej dawce szczepionki przez jeden dzień czułem się trochę osłabiony, zupełnie jakbym miał grypę. Na szczęście następnego dnia wszystko minęło i teraz czuję się już normalnie. 

Tutaj w Polsce powoli wszystko wraca do normy. Na ulicy nie trzeba już nosić maseczek, można iść do kina i do teatru… to naprawdę niesamowite, że rzeczy które kiedyś były oczywiste, teraz stają się naprawdę wielkim wydarzeniem. Mogę iść do restauracji na kolację! Co prawda stolik musi stać na dworzu, ale i tak to jest wielkie wydarzenie. Po siedmiu miesiącach można iść do restauracji. Wielkie dzięki!

Kochani, bardzo dziękuję za Wasze nagrania, dziękuję za nagrania, które do mnie przysyłacie. Oczywiście czekam na więcej. Opowiedzcie co u Was słychać, mam nadzieję, że też już wszystko powoli wraca do normy. Zróbcie nagranie, przyślijcie do mnie. Opowiedzcie co słychać. Dziś posłuchamy nagrania od Wojciecha, zapraszam serdecznie posłuchajmy co powiedział Wojtek.

Nagranie od Wojciecha

Witam Piotrze! Mam na imię Wojciech i mieszkam w Stanach Zjednoczonych. Wiem chyba co pan ma już na myśli, że Wojciech przecież jest Polakiem i niby też ma polski akcent, po co w ogóle do mnie mówi, po co w ogóle słucha moich podcastów, po co w ogóle uczy się języka polskiego? No i trochę jest wstyd, bo wiem, że nie jestem na poziomie na którym powinienem być. Mam polskich rodziców, mam polską dziewczynę i w ogóle mam dużo większą przewagę niż twoi słuchacze, bo kiedy chcę to mogę rozmawiać po polsku ba mam rodziców, którzy rozmawiają po polsku i dziewczynę, która rozmawia dużo lepiej niż ja. Ale przestałem, w ogóle przestałem rozmawiać po polsku. Z dziewczyną tylko i wyłącznie po angielsku rozmawiamy, z bratem, z kolegami z koleżankami. Tylko jak coś to z rodzicami może 5-7 minut dziennie: jaki był dzień, jak minął dzień, co chcesz do jedzenia, co chcesz na obiad? To wszystko. No i nawet poszedłem do polskiej szkoły tutaj w Ameryce, tak wiesz uczyli nas tylko trochę historii, geografii, trochę czytaliśmy, i większość to tylko memoryzacja różnych słów i gramatyki, nauczyć się… Tak dużo to może lepiej w przeszłości rozmawiałem. Przestałem chodzić te 4 godziny w każdą sobotę, to naprawdę widziałem, że jak nie używasz coś to naprawdę zginie ta umiejętność. Dlatego postanowiłem żeby znów uczyć się po polsku, bo chcę być pewny siebie jak rozmawiam z Polakiem, zwłaszcza jak rozmawiam z rodzicami mojej dziewczyny. Kiedykolwiek idziemy na jakieś wesele, czy imprezę, czy nawet jak idę do niej do domu, to po prostu boję się cokolwiek nawet zacząć mówić, bo boję się poprawiać błędy i że coś… niedobrą końcówkę użyję, czy jakieś słowa zapomnę. No i wiem, że jak będę bał się, to będę robić dalej to w ogóle się nie nauczę, w ogóle się nie poprawię. Ale jak ty mówisz, jest dużo łatwiej mówić niż zrobić tak naprawdę. No i właśnie powiedziałeś w jednym podcaście i zrobiłeś wrażenie na mnie, że mówiłeś o ludzkich, którzy najbardziej cenią poczucie pewności. Przypomniało mi to mnie, co ja robiłem. Mówiłem tylko wtedy gdy wiedziałem jak ułożyć pewne zdanie. Tylko chciałem kupić twoje 100 Daily Polish Stories jak na pewno będę lepiej mówić, ale popełniałem błąd. Mam nadzieję, że tak więcej nie będę robił. No to nic, dużo dzięki Piotrze za twoją wspaniałą pracę i na koniec chciałem powiedzieć do twoich słuchaczy, że ja jestem przykładem, że nawet ktoś kto jest Polakiem, który niby chodził do polskiej szkoły przez parę lat i ma polskich rodziców, korzenie, ta osoba może pogorszyć się, a nawet zapomnieć języka polskiego. Bardzo dziękuję, pozdrawiam!

Dziękuję bardzo Wojtek! W twoim głosie słyszę trochę żal, trochę słyszę smutek. Martwisz się, że za mało mówisz po polsku. Myślę, że nie masz po co się martwić. Już pierwszy krok zrobiłeś. Podjąłeś decyzję, że będziesz mówić po polsku, bo nie chcesz, nie chcesz zapomnieć swojego języka ojczystego.

Powiem Ci, że mówisz bardzo dobrze i nie wiem dlaczego się przejmujesz, dlaczego się martwisz. Boisz się robić błędy rozmawiając z ludźmi, którzy mówią po polsku na co dzień. Pomyśl czy to naprawdę ma sens. Jeśli będziesz unikał tych rozmów, to będzie tylko gorzej. Myślę, że nie muszę Ci dawać żadnej rady, bo sam wiesz dokładnie co musisz robić. Musisz rozmawiać i czytać dla przyjemności. 

Pozostaje mi podziękować Wam za dzisiejsze spotkanie. Bardzo jest mi przyjemnie, że słuchacie podcastów. Dziękuję za wszystkie miłe słowa. Czekam na Wasze nagrania, przysyłajcie do mnie nagrania, czekam na nie. Była mała kolejka, miałem kilka nagrań, ale w tej chwili kolejka się skończyła. Zatem kto pierwszy, ten lepszy.Zapraszam bardzo serdecznie.

Pokonajcie swój strach, wychodźcie ze strefy komfortu, to jest bardzo ważne. Każdy boi się zrobić nagranie, bo potem słuchają tego inni, ale wiecie co, myślę, że warto to zrobić dla siebie. Warto przekonać siebie, że mimo strachu mogę to zrobić. Często boicie się rozmawiać z ludźmi po polsku, ale to nie ma zupełnie sensu. Pomyślcie w odwrotną stronę.

Przypuśćmy, że spotykamy się i ja uczę się waszego języka. Spotykamy się i rozmawiamy, nie wiem w jakim języku, w waszym języku, ja mówię po angielsku, francusku, niemiecku, japońsku, wszystko jedno, próbuję mówić, robię oczywiście błędy. Czy wtedy śmiejecie się ze mnie? Myślę, że nie, raczej próbujecie mi pomóc. Jeśli nie potrafię czegoś powiedzieć, to i tak próbujecie mnie zrozumieć.

Rozumiecie to, że ja dopiero się uczę i nie umiem jeszcze mówić poprawnie w waszym języku. To nie znaczy, że jestem głupi i nie umiem wyrazić swoich myśli. Po prostu nie znam języka dość dobrze. Ludzie wiedzą, że uczycie się i robicie błędy, nikt się tym nie przejmuje, nikt was nie ocenia, to nie jest szkoła.

Szkoła nauczyła nas, że robienie błędów jest złe. W rzeczywistości robienie błędów jest przydatne w nauce, bo pokazuje nam co możemy poprawić. Pokazuje nam na co możemy zwrócić uwagę. Zapomnijcie o szkole, na szczęście większość z nas nie jest już w szkole.

Zatem czekam na nagrania od Was, czekam na wiadomości od Was. Może ktoś chce skomentować jakiś podcast, dodać coś od siebie, to byłoby bardzo ciekawe.

Zapraszam Was również na moją stronę, oczywiście adres już znacie: realpolish.pl tam znajdziecie różne materiały, wiadomo do nauki języka polskiego. Jeśli macie wątpliwości, który kurs wybrać, to piszcie do mnie, a ja postaram się wysłać Wam próbki, coś doradzić. Zrobię co tylko możliwe, żeby Wam pomóc.

I cóż, to tyle na dziś! Dziękuję bardzo serdecznie za dzisiejsze spotkanie. Dziękuję Wojtkowi za nagranie! Jeszcze raz, Wojtek uszy do góry! Będzie dobrze!

Życzę Wam wszystkim dużo zdrowia, nie poddawajcie się, używajcie języka polskiego kiedy tylko się da, bawcie się tym, a powoli staniecie się mistrzami języka polskiego, jestem tego pewien. Zapraszam na nasze kolejne spotkanie, do usłyszenia następnym razem, cześć, pa, pa!

---

---

Real Polish PODCAST, Seria 10 (2021) | POSTĘP:
Seria 10 (2021)

• RP413: Siła woli
• RP412: Makaron
• RP411: Dobrze, znaczy wystarczająco dobrze
• RP410: Co jest po drugiej stronie?
• RP409: Medytacja
• RP408: To trzeba wiedzieć o Ego
• RP407: Imperium Inków
• RP406: Afganistan
• RP405: Film z Krynicy-Zdrój cz.2
• RP404: Film z Krynicy-Zdrój cz.1
• RP403: Fake newsy
• RP402: Rozmowa z Tymonem
• RP401: Forsa za nic
• RP400: Piramidy w Meksyku
• RP399: Język praindoeuropejski
• RP398: Dlaczego rzeczy są coraz gorsze
• RP397: Tulipanomania
• RP396: Zygmunt III Waza
• RP395: Elektrownie atomowe i środowisko
• RP394: Ziemie Odzyskane
• RP393: Nuda
• RP392: Miasta na Kresach Wschodnich
• RP391: Król Midas
• RP390: Sztuka kontrolowania emocji

---

In this episode of the Learn Real Polish podcast, I talk about Zygmunt III Waza who was King of Poland and Grand Duke of Lithuania as well as King of Sweden. In Warsaw you can see the Sigismund Column in the Old Town.

Listen to the podcast:

–For active members only, PLEASE LOG IN–

Muzyka i źródła:
–Stringed Disco by Kevin MacLeod (incompetech.com)
–Autumn Day by Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
–Esperanza by Andy Lowe
–Guitar cover Pod twoim oknem by Kenn Faurschou
–Guitar cover To będzie miłość nieduża by Kenn Faurschou

* * *

Cześć! Witam wszystkich bardzo serdecznie! Mam na imię Piotr i zapraszam na dzisiejszy podcast. Jak się macie? To pierwszy podcast w kwietniu. Niby już wiosna, ale pogoda nas nie rozpieszcza, wciąż dosyć chłodno, przynajmniej tutaj w Polsce.

Ale mam nadzieję, że jesteście zdrowi, że macie dużo energii i z przyjemnością posłuchacie dzisiejszego podcastu. 

Jeśli lubicie historię, to na pewno będziecie zainteresowani, ale jeśli nie lubicie historii to pomyślcie, że opowiem Wam bardzo ciekawą opowieść, która po prostu wydarzyła się naprawdę. Historia to nie są tylko daty, bitwy, pakty, wojny to są historie o ludziach, często bardzo ciekawe historie, a kto nie lubi słuchać historii. Wszyscy to lubimy, prawda? Zatem zapraszam do słuchania i wspólnego uczenia się języka polskiego.

Nie wiem gdzie będziecie słuchać, ani przez jaki program czy aplikację, możliwości jest naprawdę wiele. Możecie słuchać bezpośrednio z mojej strony czyli realpolish.pl, ale możecie znaleźć podcast w aplikacjach z podcastami. Jednak jeśli chcecie słuchać bardzo starych podcastów, nie tylko tego najnowszego, ale takich sprzed kilku lat, to musicie wejść na moją stronę. Tylko tam znajdziecie takie bardzo, bardzo, bardzo stare podcasty.

Czasami słuchając podcastów zostawicie wpis, recenzję. Dziękuję Wam bardzo serdecznie za to, ale ja oczywiście nie mam informacji o recenzjach w różnych aplikacjach, jednak ostatnio przyszedł do mnie email z informacją, że ktoś zostawił recenzję i napisał tak:

Piotr robi swoje podcasty sercem. Ciekawe tematy, świetna dykcja, inteligencja i humor w każdym podcaście. Na stronę Petra (RealPolish.pl) jest wiele innych materiałów, które pomogą Ci w nauce języka polskiego. Polecam! Dziękuję drogi nauczycielu!

I do tego dostałem jeszcze pięć gwiazdek!

Nie wiem kto to jest, wiem tylko, że jest z Rosji i ma pseudonim 777AJ7. Wielkie, wielkie dzięki! Jest mi niezmiernie miło. To dla mnie wielka przyjemność czytać coś takiego. Gdy mnie polecacie z własnego wyboru, z głębi serca, to jest to dla mnie wielka, wielka nagroda. Dziękuję bardzo!

Wielką nagrodą jest też słyszeć jak dobrze mówicie po polsku. Każde nagranie, które dostaję od Was sprawia mi dużo radości. Prawdę mówiąc kiedy sprawdzam pocztę to jestem ciekawy czy coś nowego dostałem. Czy ktoś coś przysłał. Dziś posłuchamy nagrania od Żanety, która jest z Białorusi, ale mieszka w Rosji. Posłuchajmy co powiedziała.

Nagranie od Żanety

Cześć Piotr, dzień dobry! Mam na imię Żaneta. Urodziłam się na Białorusi. Cały czas swojego życia, do tego czasu, mieszkałam na Białorusi. Teraz już od ponad 5 lat mieszkam ze swoją rodziną w Petersburgu. Jestem dużo, dużo wlubioną (jestem zakochana) w języku polskim dlatego, że to jest język moich dziadków. Babcia i dziadek ze strony mamy byli Polakami. Jestem z tego bardzo dumna. Mam wielkie pragnienie mówić po polsku płynnie i rozpoczęłam uczyć się języka polskiego we wrześniu zeszłego roku. Długo poszukiwałam dogodnego sposobu uczenia, bo chciałam znaleźć taki sposób uczenia, żeby nie uczyć się wiele gramatyki od razu. Rozumiałam, że dzieci najpierw uczą się mówić, a gramatykę potem kiedy idą do szkoły. I jednego razu przypadkowo trafiłam na jeden z twoich podcastów. Dużo podobało mi się, z tego czasu staram się słuchać twoich podcastów codziennie. Dużo się podoba. Różne historyjki opowiadane przez ciebie. Jestem bardzo, bardzo wdzięczna tobie za wielką twoją pracę. Życzę ci dobrego zdrowia i sukcesów w twojej pracy, pa, pa!

Dziękuję bardzo za miłe słowa! Bardzo się cieszę, że mogę pomagać Ci uczyć się języka polskiego.

Dziadkowie Żanety byli Polakami. Teraz na Białorusi niestety Polacy mają dużo problemów. Reżim Łukaszenki aresztował panią prezes Związku Polaków na Białorusi, Andżelikę Borys, oraz pana Andrzeja Poczybuta, który już od lat walczy o prawa Polaków na Białorusi. Czytałem, że w telewizji białoruskiej prowadzona jest antypolska propaganda. To wszystko myślę, że jest zemstą za polskie poparcie dla protestów na Białorusi.

Ani się obejrzeliśmy, a to już koniec podcastu. Ale nie całkiem, bo dzięki Wieczysławowi mamy jeszcze nagranie. Posłuchajmy co powiedział Wieczysław.

Nagranie od Wieczysława

Cześć Piotrze! Mam na imię Wieczysława, mam 41 lat. Jestem z Rosji, chciałbym coś powiedzieć o tym co myślę o języku polskim i coś jeszcze dodatkowo. Bo chciałem naprawdę zrobić to nagranie już od dawana, ale coś zawsze było powodem do tego, żeby odkładać to. Przepraszam za to, ale dzisiaj chciałbym ten błąd naprawić. Chciałbym coś o sobie powiedzieć.
Języka polskiego uczę się od dwóch lat. Po pierwsze używałem różnych podręczników, ale poza tym jedna z moich przyjaciółek powiedział mi o jednej stronie w internecie, takiej grupie miłośników języka polskiego nauczycielem, których jest taki utalentowany człowiek. Wszedłem oczywiście na tę stronę, naprawdę powiedzieć byłem bardzo zdziwiony, że jest taka strona, jest taka grupa, w której mogę znaleźć wiele bardzo interesujących, ciekawych historyjek i bardzo… takie mnóstwo uczestników z różnych miejsc, z różnych państw, którzy uczą się języka polskiego. Zdziwiony z tego powodu, że nauczycielem jest człowiek bardzo utalentowany, jak persona, która robi takie podcasty, których nigdy nie mógłby znaleźć raniej (wcześniej). Chodzi oczywiście o twój projekt Piotrze i o twoje podcasty. Mogę powiedzieć, że jestem bardzo wdzięczny tobie, że robisz taki bardzo bardzo, bardzo dobre dzieło. Mogą powiedzieć, że dzięki tobie Piotrze mogę zrozumieć ze słuchu 99 proc. tego o czym mówisz i tych nagrań, które przysyłają do ciebie inni uczestnicy, inni fani twoich podcastów, twoich historyjek. Jeszcze raz mogę powiedzieć, że jestem bardzo wdzięcznym tobie. To co robisz to jest taka wspaniała metoda, może być trochę niezwykła, ale nieoceniona. Jeszcze raz dziękuję ci Piotrze za to co robisz. Życzę ci powodzenia, jak również wszystkim miłośnikom języka polskiego i twoim fanom. Bardzo mi miło mi ciebie poznać i na razie!

Dziękuję bardzo! Bardzo mi miło, że poświęciłeś swój czas i zrobiłeś nagranie. Muszę powiedzieć, że bardzo fajnie mówisz po polsku, bardzo płynnie. Cieszę się, że podobają Ci się podcasty, słychać, że jesteś entuzjastą języka polskiego, że chętnie uczysz się polskiego i to mnie niezmiernie cieszy. Dziękuję bardzo serdecznie za nagranie!

Dziękuję Wam za przyszłe nagrania, czekam na kolejne. Dzięki nim wiem troszkę więcej o Was. Wiem, że słuchacie w różnych miejscach, w różnych krajach, bliskich i dalekich. I cieszę się, że jest taka możliwość, że jest internet i mogę to robić. Dawniej to nie było możliwe. Dawniej uczyliśmy się języków z książek, z podręczników i to praktycznie nic nie dawało. To była strata czasu według mnie. Teraz dzięki internetowi mamy naprawdę wspaniałą możliwość, możliwość której wcześniej nikt nie miał. To jest naprawdę niesamowita pomoc, niesamowita pomoc, niesamowite możliwości daje nam internet. Bardzo się cieszę, że jest internet. Niech żyje internet! 

Ale internet to tylko narzędzie, najważniejsi jesteście Wy! Bez Was to wszystko nie miałoby sensu. Po co miałbym gadać, opowiadać, jeśli nikt by tego nie słuchał. Wielkie dzięki dla Was za to, że jesteście, że słuchacie, że piszecie, komentujecie, wysyłacie nagrania. Czuję jakbym miał mnóstwo przyjaciół dzięki temu i to daje mi ogromną energię. Dziękuję Wam z całego serca.

Kochani to tyle na dziś. Wielkie dzięki dla Żanety i Wieczysława za nagrania. Zapraszam Was na kolejne podcasty, zapraszam też na stronę realpolish.pl wszystko co tam przygotowałem jest właśnie dla Was. Zajęło mi to dużo czasu, dziesięć lat robię już podcasty i kursy dla Was, ale wiecie co, to jest wspaniała przygoda dla mnie i nie żałuję ani jednej minuty. Praca dla Was to dla mnie wielka przyjemność.

Dziękuję Wam za dziś i zapraszam oczywiście na nasze kolejne spotkania. Cześć, trzymajcie się zdrowo, do usłyszenia, pa, pa!

---

---

Real Polish PODCAST, Seria 10 (2021) | POSTĘP:
Seria 10 (2021)

• RP413: Siła woli
• RP412: Makaron
• RP411: Dobrze, znaczy wystarczająco dobrze
• RP410: Co jest po drugiej stronie?
• RP409: Medytacja
• RP408: To trzeba wiedzieć o Ego
• RP407: Imperium Inków
• RP406: Afganistan
• RP405: Film z Krynicy-Zdrój cz.2
• RP404: Film z Krynicy-Zdrój cz.1
• RP403: Fake newsy
• RP402: Rozmowa z Tymonem
• RP401: Forsa za nic
• RP400: Piramidy w Meksyku
• RP399: Język praindoeuropejski
• RP398: Dlaczego rzeczy są coraz gorsze
• RP397: Tulipanomania
• RP396: Zygmunt III Waza
• RP395: Elektrownie atomowe i środowisko
• RP394: Ziemie Odzyskane
• RP393: Nuda
• RP392: Miasta na Kresach Wschodnich
• RP391: Król Midas
• RP390: Sztuka kontrolowania emocji

---