In this video you will learn how to use Polish expression:
– Dogadać si . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only. Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
For several weeks I read for you “Kamizelka” by Bolesław Prus. This time I want to tell you this story by my own. It will be a good repetition for you . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
In this webinar I teach you how to thank in Polish. You will know some formal and informal ways to thank . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
Learn Polish by reading. This is the last part of the story “Kamizelka” by Bolesław Prus. Please read with me in Polish and follow my explanation . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
Learn Polish by reading | Czytamy kolejną część opowiadania “Kamizelka”. Czytaj razem ze mną i słuchaj moich wyjaśnień, a następnie spróbuj samodzielnie przeczytać ten fragment . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
This episode of Learn Polish Podcast is about chess. I watched “Queen’s Gambit” and it inspired me to talk about chess. As always, this podcast is about learning Polish in a natural way. Please, listen and read the translation as many times as you want, take your time and try to understand the general meaning, rather than every word.
Listen to the podcast:
–For active members only, PLEASE LOG IN–
50:22 | Download mp3 file:
-For active members only-
Download text file:
-For active members only-
Muzyka: –Stringed Disco by Kevin MacLeod (incompetech.com) –Autumn Day by Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ –Esperanza by Andy Lowe –Main Stem by U.S. Army Blues –Dance of the Stargazer by U.S. Army Blues –Barbara by U.S. Army Blues –Walk that Dog by U.S. Army Blues –Stardust by U.S. Army Blues Licensed under a Public Domain Mark 1.0 License.
* * *
Cześć moi drodzy! Witam wszystkich bardzo serdecznie i zapraszam na nasz dzisiejszy podcast, na nasze dzisiejsze spotkanie. Co dobrego u Was słychać? Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku, że macie siły i chęci do dalszej przygody z językiem polskim.
Właśnie języka polskiego się tutaj uczymy, ja jestem Piotr i przygotowuję dla Was podcasty, żebyście mieli nad czym pracować, żebyście mieli czego słuchać. Oczywiście znajdziecie wiele innych metod nauki i to od Was, od Was zależy jaką metodę dla siebie wybierzecie. To zależy jaka metoda Wam pasuje.
Ja proponuję Wam naukę przez słuchanie i czytanie. Oczywiście mówienie też jest niezwykle ważne, ale jest mi bardzo trudno rozmawiać z Wami wszystkimi. Dlatego przygotowałem kurs dla początkujących, w którym możecie też uczyć się mówić. Myślę o kursie 100 Daily Polish Stories z pytaniami i odpowiedziami. Już wiele razy o tym kursie mówiłem, więc pewnie już wiecie co to jest. Jeśli nie, to zapraszam na moją stronę realpolish.pl
Jeśli wejdziecie na tę stronę i podacie swój adres email, to dostaniecie pięć historyjek do spróbowania i zobaczycie jak to działa dla Was, czy to Wam się podoba. A jeśli macie jakieś pytania, to oczywiście piszcie do mnie. Na mojej stronie znajdziecie miejsce kontaktowe, tam możecie wysłać pytanie do mnie, a ja postaram się na nie jak najszybciej odpowiedzieć.
Dlaczego ja mówię, o tym że są różne metody nauki? Ostatnio wiele osób pracuje w domu, prawda? Ja też… ja też pracuję w domu i moja firma, żeby umilić nam pracę, żeby dać nam możliwość rozwoju, dała nam możliwość nauki języków obcych przez internet. Możemy wybrać, możemy uczyć się języka niemieckiego i angielskiego.
To mnie zainteresowało. Interesują mnie języki obce, metody nauki, i wszedłem na tę stronę, wybrałem język angielski. Na początku zostałem poproszony o rozwiązanie testu, żeby sprawdzić na jakim jestem poziomie.
Test był taki typowy, jak to w szkole. Wybieranie jednej z trzech możliwości. Było jakieś zdanie, w którym brakowało fragmentu i trzeba było wybrać jakąś możliwość. Wiecie, te możliwości są prawie takie same, różnią się naprawdę bardzo niewiele, zawsze wydaje ci się, że wszystkie są dobre, że wszystkie są identyczne… Przypomniały mi się czasy szkolne.
Przeszedłem ten test, dostałem poziom B1, z czego jestem bardzo dumny i rozpocząłem dalszą naukę. Ale nauka była tak nudna, że po dwóch dniach odechciało mi się.
Nauka polegała na tym, że najpierw czytasz po polsku wyjaśnienia gramatyczne, czytasz i słuchasz przykładów. Dobrze, że można słuchać… A potem masz test, znowu musisz wybierać jedną z trzech możliwości. Jeśli nie zrobisz pomyłki idziesz dalej, jeśli się nie pomylisz idziesz dalej, jeśli się pomylisz to znowu dostaniesz to zadanie za jakiś czas. I tak wygląda każda lekcja. Co jakiś czas jest jakiś krótki tekścik, który również ma audio, ale te tekściki są bardzo nudne, przynajmniej dla mnie.
Ogólnie poczułem się znowu jak w szkole, znowu poczułem nudę, znowu muszę wypełniać testy i myślę, że nie będę kontynuował dalej tego kursu. Myślę, że nie jest możliwe nauczyć się mówić z takiego kursu. Przynajmniej ja nie wiem jak to zrobić.
Podobno ta platforma, ten kurs jest dość popularny. To może oznaczać, że ludzie, którzy chcą uczyć się w ten sposób istnieją, a może po prostu jeszcze nie wiedzą, że można to robić inaczej. Możliwe! Nie wiem…
Na szczęście my możemy lepiej się bawić. Dostałem niedawno nagranie od Denisa, który opowiedział jak uczy się języka polskiego. Posłuchajmy.
Nagranie od Denisa
Cześć Piotr! Mam na imię Denis, jestem Białorusinem. Uczyłem się polskiego, można powiedzieć, w ten sam sposób, o którym ty zawsze mówisz — słuchając podcastów i oglądając filmiki. Muszę powiedzieć, że ta metoda jest naprawdę bardzo skuteczna. Już po półtora miesiącu byłem w stanie porozumieć się z Polakami, co właśnie sprawdziłem, gdy odwiedziłem Warszawę na początku lutego. Gramatyki się prawie nie uczyłem, ale znam wiele podstawowych zasady gramatyki tak intuicyjnie, bo mózg po prostu je rozpozna. W sumie uczyłem się polskiego przez 3 miesiące na początku 2020 roku i przez kilka tygodni już w październiku. Chciałem dostać Kartę Polaka, bo mam polskie korzenie. Moi rodzice są Polakami. Niestety, z powodu pandemii, od tego czerwca wszystkie umowy na rozmowy z Konsulem zostały zawieszone i z tego powodu wciąż nie mam w tej chwili Karty Polaka. Jak dobrze wiesz sytuacja polityczna w Białorusi jest powiedziałbym niezbyt przyjemna. Dyktator nie chce odejść i używa sił zbrojnych przeciwko zwykłym ludziom. Właśnie ja byłem złapany na swoim podwórku, aresztowany i jak wszyscy inni katowany, bez żadnego do tego powodu. Nie mówię, że nie brałem udziału w protestach, ale właśnie w tamtym dniu w ogóle nic nie robiłem, po prostu wyszedłem z domu. Po wyjściu z aresztu pojechałem do Kijowa, gdzie mieszkałem przez prawie 2 miesiące. A zatem jako ofiara represji politycznych zrobiłem sobie wizę humanitarną i przeprowadziłem się w końcu października do Polski. Teraz mieszkam we Wrocławiu i pracuję zdalnie w swojej białoruskiej firmie. Będę się starał o stały pobyt w Polsce na podstawie mojego polskiego pochodzenia i planuję zostać tutaj na stałe. Bardzo ci dziękuję za to co robisz. Tematy twoich podcastów są zawsze ciekawe, zwłaszcza dlatego, że ja też jestem inżynierem i interesują mnie tematy dotyczące nauki i techniki, ale poza tym uwielbiam też historię Polski. Zawsze polecam swoim przyjaciołom twój podcast i przynajmniej kilku z nich już używa go w celu nauczenia się języka polskiego. Kto wie, może ktoś z nich wkrótce też przyśle do ciebie swoje nagranie. Jeszcze raz dziękuję za wszystko. Cześć, do usłyszenia!
Dziękuję bardzo za nagranie! Denis powiedziałeś, że intuicyjnie znasz gramatykę. No właśnie, kiedy dużo słuchamy, dużo czytamy wtedy po prostu powielamy te wzorce, powielamy to co już kiedyś słyszeliśmy. Tak właśnie działa nasz mózg. I nie musimy wcale zastanawiać się czy to jest jakaś zasada gramatyczna, która rządzi tym co chcemy powiedzieć. Nie musimy o to się martwić.
You are not logged in or your account is not active (expired). This content (text, video, mp3) is available to active members only.
Please log in. Not a member yet? Please register your account.
To jest jak gra w szachy, uczymy się na błędach. Jeśli zrobię błąd w jakiejś partii, to może w następnej już będzie lepiej. Jeśli zrobię błąd mówiąc do kogoś po polsku, to też nic się nie dzieje, następnym razem będzie lepiej, bo już wiem jak ten błąd poprawić, albo wiem czego nie potrafiłem powiedzieć. Wtedy mogę się zastanowić, sprawdzić jak wyrazić, jak powiedzieć coś o czym myślałem, ale nie wiedziałem jak to zrobić.
Jeśli teraz chciałem to powiedzieć, to jest bardzo prawdopodobne, że w przyszłości też będzie taka okazja, też będę chciał to powiedzieć, więc warto sprawdzić, warto zastanowić się jak to zrobić . Nasze błędy pokazują nam gdzie mamy braki, co możemy poprawić. I to jest bardzo dobre, bo to są wskazówki dla nas nad czym mamy pracować.
Moi drodzy, wygląda na to wszystko co przygotowałem dla Was na dziś. Dziękuję za wspólnie spędzony czas, zapraszam na nasze następne spotkania, zapraszam do korzystania ze strony realpolish.pl I zachęcam do przysyłania nagrań. Zawsze jest miło posłuchać co u Was słychać, jak uczycie się polskiego, dlaczego uczycie się polskiego. To tyle na dziś, trzymajcie się zdrowo, pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie i do następnego razu, cześć, pa, pa!
365 DAILY POLISH LISTENING
Learn Polish program for students at the intermediate level. Listen to Polish every day for one year!
Ucz się polskiego poprzez czytanie. Mam dla ciebie następną część “Kamizelki”. Proszę posłuchaj mojego wyjaśnienia, a potem spróbuj samodzielnie przeczytać tekst . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
This is guided Polish reading comprehension exercise. I read for you Kamizelka by Bolesław Prus and I give you extended explanation of every sentence. I hope you like learn Polish this way . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
We are just after Independence Day, so in this Learn Polish Webinar I read for you some lyrics from songs about Poland . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
I recommend you to learn Polish by listening to the short story “Kamizelka” by Bolesław Prus. It is an interesting and very effective way to learn Polish. I explain everything to you in Polish, and this allows you to quickly develop your vocabulary . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
Polecam Wam naukę polskiego przez słuchanie opowiadania “Kamizelka” Bolesława Prusa. To interesujący i bardzo efektywny sposób uczenia się języka polskiego. Wyjaśniam Wam wszystko po polsku, a to pozwala na szybkie rozwijanie słownictwa . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
This episode of Learn Polish Podcast is about strange case of Kaspar Hauser. He probably grown up in the total isolation, but as a teenager one day he appeared in Nuremberg. I’m sure listening to this interesting story you will be a great exercise to improve you Polish comprehension.
Listen to the podcast:
–For active members only, PLEASE LOG IN–
50:45 | Download mp3 file:
-For active members only-
Download text file:
-For active members only-
Muzyka: –Stringed Disco by Kevin MacLeod (incompetech.com) –Autumn Day by Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ –Esperanza by Andy Lowe –Variatio 1 a 1 Clav. by Kimiko Ishizaka –Variatio 5 a 1 ovvero 2 Clav. by Kimiko Ishizaka –Variatio 24 a 1 Clav. Canone all’Ottava by Kimiko Ishizaka –Aria by Kimiko Ishizaka are licensed under a CC0 1.0 Universal License (Public Domain). Composer: J.S. Bach
* * *
Cześć moi drodzy! Jak się macie? Co dobrego słychać?
Jesień już w pełni, mamy już listopad. Już tylko niecałe dwa miesiące i skończy się ten rok. Naprawdę szalony rok. Przez ten rok wiele się zmieniło… Ja na przykład odczuwam jakiś dziwny niepokój, bliżej nieokreślony niepokój. Myślę, że to przez to, że przyszłość jest bardzo nieprzewidywalna. Jeśli nie możemy przewidzieć, co będzie za miesiąc, to czujemy zdenerwowanie. Ja przynajmniej tak mam.
Teraz nigdy nie wiadomo, czy nie będzie więcej restrykcji, ceny rosną na wszystko, ludzie tracą pracę, ludzie chorują, ciągłe wiadomości o nowych zakażeniach, obostrzeniach. W Polsce ludzie protestują, wychodzą na ulice i to nie z powodu koronawirusa.
Ludzie protestują przeciwko zmianom prawa dotyczącego możliwości aborcji ciąży, przerwania ciąży. Do tej pory mieliśmy najbardziej restrykcyjne prawo pod tym względem w Unii Europejskiej, ale teraz politycy chcą zmienić to prawo i w zasadzie całkowicie już zakazać aborcji. Chodzi o zakazanie przerywania ciąży, nawet gdy z badań prenatalnych wynika, że płód jest bardzo ciężko uszkodzony i w zasadzie mamy pewność, że urodzona osoba będzie niepełnosprawna, lub umrze w ciągu kilku miesięcy.
Lekarze mówią, że w takiej sytuacji badania prenatalne zupełnie tracą sens, że bez sensu jest ich wykonywanie. Mnóstwo ludzi wychodzi na ulice, młodych ludzi, aby zaprotestować. Zobaczymy jak to się wszystko skończy.
Czasami mam wrażenie, że tu w Polsce chcemy cofnąć się w czasie. Nie mogę tego zrozumieć, nie wiem dlaczego tak jest. Wielu ludzi nie chce korzystać z nowych technologii. Myślę, że boimy się tego czego nie znamy, nie rozumiemy.
Ludzie mówią, że to nie jest naturalne, że Bóg na to nie pozwala… Ludzie znajdują wiele wyjaśnień, usprawiedliwień na to żeby nie rozwijać się, żeby pozostać tu gdzie jesteśmy, żeby nie zmieniać się, a nawet żeby cofnąć się. Świat oczywiście nie będzie czekał na nas. Na szczęście wielu młodych to widzi i chce zmian.
Ale to tyle na temat tego co dzieje się w tej chwili w Polsce. Nie będę zagłębiał się w ten temat, bo jest naprawdę skomplikowany i myślę, że trudny, trudny do zrozumienia też dla mnie.
Kochani, rozgadałem się, a zapomniałem się przedstawić. Oczywiście mówi do Was Piotr. Zapraszam na nasz dzisiejszy podcast po polsku. Moim głównym celem jest pomóc Wam w nauce języka polskiego. Dlatego opowiem Wam, myślę ciekawą historię, która wydarzyła się 200 lat temu. Mam nadzieję, że ta historia zaciekawi Was tak bardzo, że nie zaśniecie podczas słuchania.
Ostatnio mówiłem Wam, że ja czasami zasypiam, gdy słucham czegoś w łóżku, albo po prostu siedząc w fotelu. Na szczęście okazało się, że nie jestem jedyny. Przysłaliście do mnie wiadomości, napisaliście komentarze, że też… też macie podobny problem. Może to nie jest problem, po prostu też zasypiacie słuchając podcastów.
Dzieci zasypiają słuchając bajek, prawda? Myślę, że to coś podobnego, podcast to przecież zupełnie jak bajka, opowiadanie.
Marek z Manchesteru przesłał nagranie, w którym wspomina o tym problemie. Posłuchajmy razem .
Nagranie od Marka
Cześć Piotr! mam nadzieję, że wszystko jest w porządku i że jesteś zdrowy. Mam tydzień wolnego i jestem tutaj w piwnicy, w domu. Niestety ostatnio w Manchesterze zawsze pada. To jest moja stacja pogodowa. Na zewnątrz mamy 9,7 stopni i tutaj w moim pokoju mamy 22,4 stopnie. Co jeszcze? W tym momencie pada, jutro będzie padać i po jutrze. To nie jest koniec świata. W każdym razie mam nowy podcast i myślę, że będzie bardzo ciekawy, interesujący. Właśnie zacząłem czytać transkrypcję i się uśmiecham, bo na początku napisałeś: “jeśli tylko słucham i siedzę, albo leżę, to po kilku, może kilkunastu minutach po prostu usypiam”. Dla mnie jest dokładnie to samo. Kiedy robię coś innego, na przykład jadąc samochodem, nadal muszę się skoncentrować. Muszę przyznać, że moje myśli wędrują, tracę koncentrację i zaczynam myśleć o czymś innym. Mówię do siebie — proszę się skupić i nie myśleć o niebieskich migdałach. — Ok, każdej nocy w łóżku mam słuchawki i po kilku minutach mówi moja żona — chrapiesz! znowu chrapiesz. — Odpowiadam — O czym mówisz, jestem obudzony. — To koszmar… Cześć, pa, pa!
Wielkie dzięki Mark! Niestety na pogodę nie mamy wpływu. Na razie… na razie, bo gdy będziemy już cywilizacją wyższego typu, to na pewno nawet w Manchesterze będzie cieplutko. Ustawimy sobie to odpowiednio.
You are not logged in or your account is not active (expired). This content (text, video, mp3) is available to active members only.
Please log in. Not a member yet? Please register your account.
Dostałem nagranie od Bianki, która przysłała do mnie swoje nagranie i chciałbym żebyśmy teraz posłuchali tego co powiedziała Bianka. Zapraszam serdecznie .
Nagranie od Bianki
Cześć Piotr! Mam nadzieję, że masz dobry dzień. Nazywam się Bianka i niedawno znalazłam twój podcast. Twoje tematy są bardzo interesujące dla mnie i pomagają mi poznać język polski lepiej. Mieszkam w Kanadzie w Niagarze. Moi rodzice emigrowali z Polski 35 lat temu. Mój tata urodził się w Częstochowie, a mama w Bydgoszczy. Byłam wiele razy w Polsce odwiedzić rodzinę i poznać piękne miasta, morze i góry. Jak urodziłam się, to tylko mówiłam po polsku, ale potem w szkole nauczyłam się po angielsku i od tego momentu mówiłam więcej po angielsku niż po polsku. Od pierwszej do ósmej klasy chodziłam w soboty na 3 godziny do polskiej szkoły, ale teraz więcej doceniam jak rodzice próbowali abym nauczyła się języka polskiego. W domu rodzice mówią do mnie tylko po polsku. Dlatego ja więcej rozumiem niż mogę powiedzieć. Ja mam teraz 25 lat i próbuję polepszyć swój język polski. W przyszłym roku wybieram się z rodzicami i siostrą do Polski i planuję mówić płynnie po polsku do rodziny. Jestem również pielęgniarką i wielu moich pacjentów mówi po polsku. Jest mi dużo łatwiej mówić po angielsku do rodziców, ale wiem że tylko praktykując język polski będę lepsza w mówieniu. Słuchanie twojego podcastu też bardzo mi pomaga. Życzę miłego dnia, pozdrawiam. Bianka.
Dziękuję bardzo! Cieszę się, że mogę pomagać takim osobom jak Ty. Ludziom, którym naprawdę zależy żeby dobrze mówić po polsku. Oczywiście Bianka ma niezastąpioną pomoc w swoich rodzicach, którzy nie tylko nauczyli ją mówić po polsku, ale też wciąż rozmawiają z nią po polsku. Wiadomo, to jest najlepsza nauka, bezpośredni kontakt, rozmowa na codzienne tematy. Tego ja nie jestem w stanie Wam dać. Mogę starać się przygotować coś do słuchania, ale wiadomo… wiadomo rozmowa jest niezastąpiona.
Bianka mówi, że więcej rozumie niż może powiedzieć. Myślę, że to jest zupełnie normalne. Chyba wszyscy, którzy uczymy się jakiegokolwiek języka więcej rozumiemy niż możemy powiedzieć. Zobaczcie, że tak samo jest z dziećmi. Dzieci rozumieją bardzo dużo, ale mówią w bardzo prosty sposób.
To jest normalna rzecz, oczywiście chcemy jak najlepiej wyrażać swoje myśli, dlatego musimy trenować. Nie wolno się poddawać.
Pomyślcie, jeśli teraz się poddacie, to cała praca, cały trud pójdzie na marne. Wszystko co do tej pory zrobiliście pójdzie na marne, będzie stracone. To zupełnie bez sensu. Nie warto się poddawać, nawet jeśli wydaje nam się, że nie robimy postępów, to może nie być prawda.
Mam nadzieję, że w przyszłym roku będzie już można swobodnie przyjechać do Polski, z Kanady to trzeba raczej przylecieć samolotem. Mam nadzieję, że granice będą otwarte i każdy, kto będzie chciał odwiedzić Polskę, będzie mógł to zrobić.
Na pewno cała rodzina Bianki będzie zachwycona jej znajomością języka polskiego. Rodzice na pewno będą dumni. Wielkie dzięki Bianko za twoje nagranie, bardzo, bardzo mi miło i przyjemnie, że je zrobiłaś i przysłałaś do mnie.
Wiem, wiem, że to zajmuje czas, wiem, że to jest stres. Dlatego bardzo doceniam gdy przysyłacie swoje nagrania, jest mi naprawdę niezmiernie miło. Jeśli chcecie zrobić mi przyjemność, to przyślijcie też swoje nagrania.
Zachęcam Was też do korzystania z moich kursów. Dziś chcę polecić Wam kurs 365 Daily Polish Listening, czyli w skrócie 365DPL. W tym kursie nie znajdziecie pytań i odpowiedzi, ale znajdziecie tam krótkie opowiadania.
Jeśli chcecie regularnie czegoś posłuchać, regularnie mam na myśli codziennie. 365 to przecież ilość dni w roku, więc na każdy dzień jest opowiadanie. Czasami są to krótkie opowiadania, ale czasami są dłuższe, i wtedy podzielone są na kilka dni. Czasami opowiadam Wam jakąś znaną książkę, na przykład “Przygody Robinsona Crusoe”, albo przygody Sherlocka Holmesa. Są to uproszczone, skrócone wersje, nie czytam całej książki, tylko opowiadam… opowiadam wam ją. Po polsku mówimy, że to jest streszczenie książki, czyli skrócona wersja książki. OK?
Jeśli macie chęć na coś takiego to zapraszam serdecznie do słuchania i czytania oczywiście, bo oczywiście jest również tekst tego co mówię.
Kochani, zatem wygląda na to, że to wszystko na dziś. Dziękuję Markowi i Biance za nagrania, sprawiliście mi wielką przyjemność. Dziękuję wszystkim za nasze dzisiejsze spotkanie, za wysłuchanie historii o Kasparze. Co myślicie o tym? Wygląda na to, że Kaspar Hauser nie miał szczęścia, że jego życie było naprawdę bardzo trudne. Czasami narzekamy, prawda?… naprawdę nie powinniśmy.
Wielkie dzięki, moi drodzy, za dziś! To już wszystko, zapraszam na nasze następne spotkanie. Trzymajcie się zdrowo, uważajcie na siebie, do następnego razu. Cześć, pa, pa!
365 DAILY POLISH LISTENING
Learn Polish program for students at the intermediate level. Listen to Polish every day for one year!
This is the third part of the story “Kamizelka”. Read with me and listen to my explanations, then read the text yourself . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
To jest druga część opowiadania “Kamizelka”. Czytaj razem ze mną i posłuchaj moich wyjaśnień, potem przeczytaj tekst samodzielnie . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
In this webinar I speak about some of the most common mistakes in Polish made by Russian speakers. This is part 2, to watch part 1 please go to VIP841 . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
I invite you to listen to the story “Kamizelka” by Bolesław Prus, considered a masterpiece of of short-story writing. Please listen and read with me . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
Proszę cię bardzo… niezupełnie. Zobaczyłem w sklepie z pamiątkami przy wejściu. Nie mogłem się oprzeć
Dziękuję, nie trzeba było
Ale trzeba było. Boże! Jak ty pięknie w tym wyglądasz
Dobrze, zwrócę ci za to pieniądze
Ale absolutnie! Nie ma mowy!
Umówiliśmy się, że za swoje zakupy płacę sama i prezenty też, żeby była jasność
Biedactwo, nikt się o ciebie nie troszczy. Okropny ten świat. Kobiety zarabiają są samodzielne, zaradne
A faceci mają pretensje o tę samodzielność i zaradność
Nie wszyscy tacy są
Tak się mówi
A co, masz jakieś złe doświadczenia?
Nie, ale jeszcze jak rodzice żyli to mężczyźni bardziej interesowali się tym co dziedziczę niż mną
Słuchaj, wiesz co? Może popełniasz błąd, że na pierwszej randce mówisz o tym, że jesteś bogata. Daj się pokochać taka jaka jesteś: piękna, wyrozumiała… przepraszam, przepraszam. Pospieszyłem się, może nie powinienem
Źródło serialetvp O mnie się nie martw – Nikt się o Ciebie nie troszczy! – scena z odc. 7 https://www.youtube.com/watch?v=CpC5qMn-Flc
In this episode I want to think about the possibility of existence of another civilisation in the Universe. As always, it is a way to provide interesting content that will improve your Polish comprehension. For premium members a Polish transcription is available.
Listen to the podcast:
–For active members only, PLEASE LOG IN–
53:06 | Download mp3 file:
-For active members only-
Download text file:
-For active members only-
Muzyka: –Stringed Disco by Kevin MacLeod (incompetech.com) –Autumn Day by Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ –Esperanza by Andy Lowe –Technical Difficulties Lullaby (Pigeon Song) by Monplaisir –Waiting TTTT by Loyalty Freak Music –Lag by Loyalty Freak Music –Old Key by Loyalty Freak Music –No Cadillac by Loyalty Freak Music Licensed under a CC0 1.0 Universal License (Public Domain)
* * *
Cześć moi drodzy! Jak się macie? Mam nadzieję, że wszyscy są zdrowi.
Zapraszam bardzo serdecznie na naszą dzisiejszą audycję po polsku. Mam nadzieję, że znajdziecie wolny czas, żeby posłuchać tego co mam Wam do powiedzenia.
Najlepiej, moim zdaniem, słucha się na spacerze, albo jadąc rowerem, albo prowadząc samochód, albo zmywając naczynia. Tak jak mówię, to jest moje zdanie, ponieważ zauważyłem, że muszę coś robić dodatkowo, najlepiej coś co nie wymaga myślenia, ale zajmuje moje ręce, zajmuje moje ciało. Jeśli tylko słucham i siedzę albo leżę, to po kilku, może kilkunastu minutach po prostu usypiam… i nie ma znaczenia jak bardzo jest to interesujący podcast. Usypiam i koniec.
Nie wiem, nie wiem dlaczego tak jest, może ze mną jest coś nie w porządku. Nie wiem. Jestem ciekawy czy też macie podobne doświadczenie, czy słuchając mojego podcastu i jednocześnie nic nie robiąc, usypiacie? Jestem ciekawy. Napiszcie w komentarzach, bardzo proszę. Przynajmniej do usypiania ten podcast się nadaje, mam nadzieję.
Kochani, mam na imię Piotr, zapraszam Was na dzisiejszy podcast i mam nadzieję, że nie zaśniecie aż do samego końca. Zobaczymy, myślę, że warto spróbować, bo będę mówił o obcych cywilizacjach. Mam nadzieję, że to będzie ciekawy temat dla wielu osób.
Tylko ciekawe rzeczy mogą nas czegoś nauczyć. Jeśli słuchamy czegoś nieciekawego, nudnego, wtedy nasz umysł automatycznie się wyłącza, a tego przecież nie chcemy. Chcemy być uważni. Jeśli jesteśmy skoncentrowani i uważni, wtedy zauważamy różne rzeczy, widzimy różne rzeczy. Zauważamy nowe słowa, nowe konstrukcje, albo przypominamy sobie słowa, które niedawno słyszeliśmy pierwszy raz, na przykład i teraz słyszymy je znowu. Myślimy sobie — A, to jest to słowo, które niedawno słyszałem.
Ja czasami tak mam, słyszę jakieś słowo i przypomina mi się — O, to słowo niedawno słyszałem. Teraz znowu je słyszę. — Właśnie w ten sposób uczymy się najbardziej skutecznie. Tak mi się wydaje.
Czytając książki do gramatyki, rozwiązując testy nie uczymy się mówić, nie uczymy się rozumieć. Mówienie i rozumienie to są umiejętności, a umiejętności rozwija się, albo zdobywa się przez ćwiczenia, a wiedzy się uczy, prawda? To jest właśnie różnica, o której warto pamiętać.
Moi słuchacze, czyli to właśnie jesteście Wy, rozwijacie swoje umiejętności bardzo, naprawdę bardzo szybko i niezmiernie mnie to cieszy. Czasami dostaję nagrania, których razem słuchamy. O tym na pewno wiecie. Dziś też posłuchamy nagrania. To będzie nagranie od Andy’ego. Posłuchajmy razem co powiedział Andy.
Nagranie od Andy’iego
Cześć Piotr! Mam na imię Andy, mam 31 lat, pochodzę ze Stanów Zjednoczonych, ale mieszkam teraz w Warszawie. Pojechaliśmy do Polski około 5 miesięcy temu z moim polskim partnerem, którego poznałem w Stanach, w pracy w Nowym Jorku. Mój partner urodził się w Polsce i przeprowadził się do Stanów jako dziecko. On mówi płynnie po angielsku i po polsku, więc nigdy nie było problemu z komunikacją z nim, ale teraz mieszkając w Polsce czuję się silnie, że pora się uczyć lepiej po polsku. Jak powiedziałem poznałem mojego chłopaka kiedy pracowaliśmy w Nowym Jorku w grupie teatralnej The Wooster Group, starej undergroundowej grupie, która gra spektakle w garażu, co był kiedyś prawdziwym garażem dla samochodów i teraz jest teatrem. W każdym razie okazało się, że gramy ten spektakl, który był jakąś adaptacją spektaklu polskiego reżysera Tadeusza Kantora “Nigdy tu już nie powrócę” – I shall never return – po angielsku. I w tym poruszaliśmy i mówiliśmy razem z aktorami Kantora na wideo, na ekranie. Mówiliśmy po angielsku oczywiście. Było jakimś tłumaczeniem na tym momencie i w tym miejscu w nowojorskim garażu, tego starego bardzo, metafizycznego spektaklu Kantora w Krakowie dawno temu. Jakieś spotkanie teatralne. Było ciekawe. Tak więc, zanim jeszcze byłem w związku z moim polskim partnerem, słyszałem dużo polskiego i zainteresowałem się językiem i kulturą polską. Później, razem z moim partnerem, mieliśmy okazję pracować nad innymi projektami w Polsce. Dlatego teraz tu jestem. Jednym z projektów był Witkacego, drugi to była polska adaptacja książki Franza Kafki. Tutaj jest zawsze coś ciekawego w teatrze. Bardzo mi się podoba polski teatr, myślę że ludzie, którzy pracują w teatrze i też widownia bardzo rozumie, zauważają wszystkie możliwości teatralne. Bardziej niż w Stanach, na przykład. Ja pracuję jako kompozytor. Jestem muzykiem i jako reżyser dźwięku też, więc często mam okazję słuchać bardzo ostrożnie (uważnie) głosów aktorów. Nawet kiedy nie rozumiem wszystkich słów, muszę rozumieć w sensie dźwiękowym, muzycznym i to bardzo pomaga mi się uczyć. Nie spodziewałem się na początki, że zostanę w Polsce tak długo, ale z powody pandemii postanowiliśmy, że lepiej nie wracać w tej chwili do Stanów i dlatego, że jest teraz stan wyjątkowy w Polsce mogę zostać tutaj legalnie do końca koronawirus, ale kto wie kiedy to będzie. To może nie będzie prosta sprawa mieszkać legalnie w Polsce dla mnie na przyszłość, ale ja i mój chłopak jesteśmy sprytnymi artystami i myślę, że damy radę. Piotr, ja muszę powiedzieć, uczę się z twoich materiałów od prawie dwóch lat i te mi są niezbędne. Tematy podcastów są zawsze tak interesujące, no nawet bardziej niż każdy podcast po angielsku, którego ja słucha. Nauczyłem się wiele od ciebie, Piotr. Dziękuję ogromnie za wszelką pomoc. Pozdrawiam serdecznie, pa, pa!
Dziękuję bardzo! Wspaniale mówisz po polsku, myślę, że wiele razy już to słyszałeś mieszkając tutaj w Warszawie. Niestety mamy całą tę sytuację z wirusem, ale mam nadzieję, że kiedyś w przyszłości, w lepszym świecie, będziemy mogli spotkać się na kawie i pogadać. Kiedy ten wirus od nas odejdzie, albo kiedy go zwalczymy. Mam nadzieję, że kiedyś się spotkamy.
You are not logged in or your account is not active (expired). This content (text, video, mp3) is available to active members only.
Please log in. Not a member yet? Please register your account.
Kochani to tyle na dziś. Zachęcam Was do korzystania z moich materiałów do nauki języka polskiego, które znajdziecie na stronie realpolish.pl
Przede wszystkim zachęcam Was do spróbowania kursu 100 Daily Polish Stories. To jest kurs dla początkujących, ale również średniozaawansowani wiele z niego skorzystają. Można powiedzieć, że ten kurs to jest trening mówienia. Jeśli nie macie z kim rozmawiać, to ten kurs daje taką, można powiedzieć, symulację. Ja mówię zdanie, potem zadaję pytanie, macie czas na odpowiedź, a za chwilę słyszycie moją odpowiedź. Tak to mniej więcej wygląda. Kurs 100 Daily Polish Stories, czyli czasami jak to mówię 100DPS
A dla bardziej zaawansowanych mam oczywiście klub VIP. Jeśli mówicie po polsku, ale chcecie poznać nowe idiomy, nowe powiedzenia, chcecie potrenować rozumienie ze słuchu, to polecam klub VIP.
Zapraszam serdecznie, warto spróbować przynajmniej jeden miesiąc. Nie ma problemu, możecie spróbować przez miesiąc. Jeśli okaże się, że to nie jest to, że z jakiegoś powodu chcecie przerwać, nie ma żadnego problemu. Zachęcam do spróbowania. Wiele osób spróbowało i wiele osób kontynuuje naukę ze mną, z czego jestem bardzo szczęśliwy i za co Wam bardzo dziękuję!
Co tu dużo mówić — Bez Was to wszystko nie miałoby sensu! — Trzymajcie się zdrowo. Uważajcie na siebie. Nie wiem czy tego wirusa wysłali do nas kosmici, czy sami go stworzyliśmy, słyszałem że Bill Gates maczał w tym ręce, a może wirusa stworzyła po prostu natura… nie wiem, są różne teorie, ale lepiej uważać na siebie, jak to mówimy po polsku — Lepiej dmuchać na zimne!
To tyle na dziś, jeszcze raz dziękuję Andy’iemu za nagranie, dziękuję wszystkim za wysłuchanie podcastu do samiutkiego końca. Do usłyszenia następnym razem, pozdrawiam Was wszystkich bardzo, bardzo serdecznie, trzymajcie się, cześć, pa, pa!
100 DAILY POLISH STORIES
Learn Polish from stories. Stop study Polish grammar and start acquire language!
In this video you will learn how to use Polish expression: Niebo w gębie . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only. Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
In this video you will learn how to use Polish expression: Pogięło ci . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only. Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
Co mówią słuchacze?
“Piotr your method is very very very good. I am so glad to learn about your teaching. Today at the doctor, I already feel confident speaking. Thank you Piotr.”
365 DAILY POLISH LISTENING
100 DAILY POLISH STORIES
