Blog

In this episode of Real Polish Podcast I’m talking anthropology and Polish anthropologist Bronisław Malinowski, author of ethnological work ‘The Sexual Life of Savages in North-Western Melanesia’. It’s really interesting story, so please listen and read the Polish transcription at the same time, if you do it often, your Polish will grow really fast.

Listen to the podcast:

–For active members only, PLEASE LOG IN–

Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Esperanza – Andy Lowe
Free YouTube Music Library:
Monumental Journey – Jesse Gallagher
Dawn of Man – Quincas Moreira
Seductress – Francis Preve
Night Driver – The Whole Other

* * *

Cześć moi drodzy! Witajcie! Witam wszystkich bardzo serdecznie. Mam na imię Piotr i poprowadzę dla Was dzisiejszy podcast. Mam nadzieję, że będziecie dobrze się bawili, tak jak ja. Zawsze sprawia mi dużą przyjemność nagrywanie podcastów, czuję takie… podekscytowanie, zupełnie jak sportowiec przed startem. To nie jest zdenerwowanie, ale pewien rodzaj podniecenia.

Kochani, domyślam się, że skoro słuchacie tego podcastu to prawdopodobnie uczycie się języka polskiego. To bardzo dobrze… to bardzo dobrze się składa, bo tak sobie wymyśliłem, że będę pomagał Wam w nauce mojego języka ojczystego, czyli oczywiście języka polskiego.

Zatem jeśli teraz jedziesz samochodem, albo siedzisz wygodnie w pociągu lub w samolocie, a może spacerujesz po lesie, morze leżysz na plaży i jednocześnie mnie słuchasz, to pozdrawiam Cię bardzo serdecznie i zapraszam na nowy odcinek podcastu po polsku.

Jeśli znacie mnie trochę lepiej to na pewno wiecie, że jestem wielkim zwolennikiem słuchania i czytania. I to nie tylko gdy uczymy się jakiegoś języka obcego.

Czytanie jest wspaniałą formą spędzania czasu. Czytanie bardzo nas rozwija. Ludzie, którzy dużo czytają mają lepsze słownictwo, łatwiej wypowiadają swoje myśli, lepiej używają swojego własnego języka. Ale to samo dotyczy czytania w języku obcym. Kiedy czytamy w swoim języku to nie ma problemu, bo wiemy jak wymawiać każde słowo, to jest nasz język, język który doskonale znamy, wiemy jak jest wymowa.

Oczywiście można też słuchać książki, w swoim języku, teraz są bardzo popularne audiobooki. Kiedy jedziemy samochodem i jesteśmy kierowcą, to nie możemy czytać, ale możemy słuchać.

Słuchanie jest ważne w nauce języków obcych, bo na początku z reguły mamy problemy z wymową. Więc zanim zaczniemy samodzielnie czytać, to dobrze jest wiedzieć jak wymawia się słowa. Po prostu żeby nie nabrać jakiś złych nawyków. Jakie litery i jakie kombinacje odpowiadają jakim dźwiękom. To bardzo ważne, żeby to wiedzieć. Dlatego warto jest słuchać i czytać jednocześnie.

Nie warto jest uczyć się na pamięć tych reguł., jak jaka litera brzmi. Lepiej patrzeć w tekst i słuchać tekstu jednocześnie, wtedy to wszystko działa automatycznie, uczymy się automatycznie. Osoby, które to robią uczą się szybciej, mają bogatsze słownictwo, ale też ich wymowa i akcent są lepsze. Dlatego bardzo Wam polecam słuchanie i czytanie jednocześnie, słuchanie i patrzenie w tekst, śledzenie wzrokiem tekstu.

Mam nadzieję, że zachęciłem Was wystarczająco i wysłuchacie tego podcastu aż do samego końca. Zapraszam, zapraszam bardzo serdecznie!

Zaczniemy jak zwykle od nagrania, które dostałem tym razem z Włoch. Na początek przeniesiemy się do słonecznej Italii, ale to nie wszystko, bo dziś będziemy podróżować znacznie dalej. To za moment, na początek posłuchajmy nagrania od Gai z Włoch.

Nagranie od Gai

Cześć Piotr, mam na imię Gaia i pochodzę z Włoch. Dziękuję bardzo za twoją pracę, bo twój kanał jest bardzo, bardzo przydatny. Chciałabym tego dowiedzieć się wcześniej, kiedy mieszkałam w Gdyni. Byłam tam bo pracowałam jako wolontariuszka w European Voluntary Service w bibliotece w Gdyni przez rok. Kiedy mieszkałam w Polsce uczyłam się polskiego uczyłam się polskiego oczywiście, miałam kurs podstawowy i w pracy słuchałam polskiego, ale rozmawiałam dużo po angielsku też, bo miałam kilku współlokatorów innych wolontariuszy z wielu krajów na przykład Hiszpania, Gruzja, Armenia, Białoruś, Austria i tak dalej. Byłam w Gdyni kilka lat temu, i wtedy jak wracałam do Włoch przestałam uczyć się polskiego, nie wiem dlaczego. Ale teraz od kilku miesięcy uczę się znowu. Z powodu koronawirusa miałam czas na naukę. Znalazłam twój kanał. Naprawdę teraz rozumiem więcej. Może być, że pewnego dnia wrócę do Polski, kto wie. Mój rok w Polsce był bardzo, bardzo intensywny i pełen emocji, W bibliotece pracowałam z dziećmi i dorosłych też uczyłam włoskiego i pomagałam bibliotekarzowi przygotować warsztaty. Bałam się zrobić błędy kiedy mówiłam po polsku w Gdyni, ale teraz nie. Myślę, że słuchać nagrania to najlepsza metoda dla mnie, lepiej niż czytać, bo mam dobrą pamięć słuchową myślę. Jeszcze raz dziękuję bardzo i pozdrawiam, pa!

Dziękuję bardzo Gaju! Świetnie mówisz po polsku, mówiłaś, że rok mieszkałaś w Polsce. To nie jest bardzo długo, ale przez tak krótki czas świetnie nauczyłaś się polskiego. Masz świetną wymo… wymowę, hmm ja mam trochę gorszą… masz świetną wymowę, która nie zdradza twojego pochodzenia. Na pewno nie wiedziałbym, że jesteś z Włoch, gdybyś tego nie powiedziała w nagraniu. Po samym nagraniu nie zgadłbym.

Kochani, wygląda na, że to już wszystko na dziś, ale to nie prawda, bo na koniec mam dla Was nagranie od Tobiasza. Posłuchajmy razem co powiedział.

Nagranie od Tobiasza

Dzień dobry Piotr, mam na imię Tobias. Mieszkam w Krakowie jeden i pół roku. Myślę około 10 lat temu znalazłem piosenki w internecie i bardzo lubiłem melodię i w ten czas nie wiedziałem jaki to język. Ale kiedy kila lat temu poznałem moją dziewczynę oczywiście poznałem, że to jest język polski i bardzo lubię jeszcze tę piosenkę i nagrałem to.
Piosenka nazywa się Akurat “Lubię mówić z tobą”. BTW bardzo dziękuję za twoją całą pracę, podcasty i tematy twoich podcastów są bardzo interesujące i bardzo lubię słuchać podcasty. Dziękuję za wszystko, pa, pa!

Dziękuję bardzo! Dziękuję za piosenkę zespołu Akurat. Przyznam, że nie znałem takiego zespołu, ani tej piosenki.

To jest piosenka o komunikacji, tak mi się wydaje, dlatego idealnie pasuje do naszego podcastu, bo przecież najważniejsza jest komunikacja.

Kiedy z serca płyną słowa
Uderzają z wielką mocą
Krążą blisko wśród nas ot tak
Dając chętnym szczere złoto

Bardzo piękne. Dziękuję Tobiaszowi za miłe słowa, bardzo mi przyjemnie. Świetnie mówisz po polsku. To ciekawe, że kiedy najpierw słuchałeś piosenki, to nie wiedziałeś, że jest ona po polsku. Nic nie wiedziałeś o tym języku, a po kilku latach nie dość, że mówisz po polsku, to mówisz bardzo dobrze po polsku. 

Bardzo dziękuję Gai i Tobiaszowi za nagrania i jeszcze raz zachęcam innych do przysyłania nagrań. Czekam na Wasze nagrania.

Tym razem to już wszystko moi drodzy, na tym kończymy dzisiejszy podcast. Krótką przerwę sobie teraz zrobimy, bo są wakacje i ja również wybieram się na wakacje. Zatem prawdopodobnie następny podcast będzie o tym co widziałem, co spotkałem, co zobaczyłem, co ciekawego wydarzyło się podczas wakacji. Tym razem będę w Ustroniu.

Ustroń to jest miejsce na południu Polski, bardzo blisko ciekawego miejsca. Miejsca gdzie spotykają się trzy granice: polska, czeska i słowacka. Dlatego myślę, że to ciekawe miejsce, bo mieszają się tu trzy kultury, prawda? Zobaczymy jak będzie, jak wymieszały się tam te kultury. Mam nadzieję opowiedzieć Wam o tym wszystkim po powrocie i być może nawet pokazać filmik.

Dziękuję wszystkim za dziś, pozdrawiam wszystkich, trzymajcie się zdrowo. To wszystko. Zapraszam do słuchania, do czytania, w klubie VIP czytam dla Was opowiadanie “Antek”, zatem nie przerywajcie słuchania i czytania razem ze mną. 

Dziękuję za dziś i zapraszam następnym razem, cześć, pa, pa!

---

---

Real Polish PODCAST, Seria 9 (2020) | POSTĘP:
Seria 9 (2020)

• RP389: Jaki był rok 2020
• RP388: Zagadka Cicada 3301
• RP387: Szachy
• RP386: Kaspar Hauser
• RP385: Obce cywilizacje
• RP384: Komputery kwantowe
• RP383: Witkacy
• RP382: Fryderyk Nietzsche
• RP381: Historia Białorusi w skrócie
• RP380: Wakacje w Ustroniu
• RP379: Bronisław Malinowski i antropologia
• RP378: Słowianie i ich języki
• RP377: Jak powstał pierwszy język
• RP376: Wolna wola i determinizm
• RP375: Rozmowa z Frankiem o tym jak uczył się polskiego
• RP374: Janusz Korczak
• RP373: Najważniejsza jest przyjemność z nauki języka polskiego
• RP372: Nieśmiertelność
• RP371: Tamara Łempicka
• RP370: Unabomber
• RP369: Co to są wirusy
• RP368: Bitwa o Anglię
• RP367: Kakao i czekolada
• RP366: To zależy właśnie od Ciebie

---

In this episode of Real Polish Podcast I’m talking about I’m talking about the Slavs and the origin of their language. You will also listen to recordings of my listeners from Croatia and Ukraine. VIP Club members, among many other benefits, can listen and read the Polish transcription at the same time.

Listen to the podcast:

–For active members only, PLEASE LOG IN–

Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Esperanza – Andy Lowe
Pod twoim oknem (instrumental cover) – Kenn Faurschou
Herbatka (cover) – Kenn Faurschou
Free YouTube Music Library:
Krishna’s Calliope – Jesse Gallagher
Spirit of Fire – Jesse Gallagher
Earth Bound – Slynk

* * *

Cześć! Witam wszystkich bardzo serdecznie i zapraszam na dzisiejszy podcast. Mam na imię Piotr i prowadzę dla Was ten podcast oczywiście po polsku. Tutaj koncentrujemy się na języku polskim. Myślę, że wszyscy, którzy słuchacie moich podcastów chcecie lepiej posługiwać się językiem polskim. Ja chcę Wam pomagać i dlatego robię podcasty, ale przygotowałem dla Was również stronę realpolish.pl, jeśli nie byliście tam, to zapraszam, sprawdźcie co tam jest ciekawego.

Znajdziecie tam program, kurs dla początkujących i dla bardziej zaawansowanych. Zapraszam bardzo serdecznie, warto sprawdzić!

Kochani, mamy już lato, rozpoczęły się wakacje. Pogoda jest dosyć burzowa. Na początku roku baliśmy się, że będzie susza, teraz znowu grożą powodzie. Same, same nieszczęścia… do tego oczywiście wirus, z którym nie wiadomo jak walczyć i który wyraźnie nie odpuszcza. Cały czas mamy wirusa. Wygląda na to, że ludzie przyzwyczaili się i udają, że wirus ich nie dotyczy, ale myślę, że tak nie jest. Co jeszcze? Wybory, oczywiście wybory na prezydenta Polski.

W niedzielę odbyła się pierwsza tura, ale żaden kandydat nie zdobył więcej niż 50 procent głosów. Dlatego w następną niedzielę znowu odbędą się wybory. Druga tura. Do walki stanie dwóch kandydatów: poprzedni prezydent, Andrzej Duda i prezydent Warszawy, Rafał Trzaskowski. Myślę, że walka będzie bardzo, bardzo zacięta, zresztą zawsze tak jest w drugiej turze, że decydują pojedyncze procenty. Musimy jeszcze poczekać, żeby dowiedzieć się kto będzie prezydentem. W tej chwili trwa kampania obu kandydatów i sytuacja jest naprawdę napięta. Polska jest podzielona na dwie części, na dwa mniej więcej równe obozy, dlatego walka będzie naprawdę bardzo zacięta do samego końca. Ok, to tyle o aktualnych sprawach politycznych.

Kochani obiecałem poprzednio, że posłuchamy nagrania od Marino z Chorwacji i tak też się stanie. To za moment. Wcześniej chcę poprosić Was o kolejne nagrania, z przyjemnością słucham waszych nagrań, są naprawde ciekawe. Ciekawe jest jak opowiadacie o sobie, ale też interesują mnie wasze opinie na tematy, które poruszamy w podcastach. Zatem jeśli macie chęć, to nie ma na co czekać, nagrywajcie się i przysyłajcie nagranie do mnie.

Posłuchajmy więc teraz nagrania od Marino.

Nagranie od Marino

Cześć Piotrze, mam na imię Marino, mam 36 lat i pochodzę z Chorwacji, ale mieszkam tutaj w Warszawie od początku tego roku. Krótko mówiąc moja historia jest taka. W zeszłym roku spotkałem jedną polską dziewczynę i postanowiliśmy przeprowadzić się razem do warszawy. Znalazłem pracę bardzo szybko, pracuję w sprzedaży. Praca jest bardzo dobrze zapłacona (płatna), ale szczerze mówiąc nie podoba mi się bardzo. Wymaga dużo manipulacji… powiedzmy tak. Chciałbym znaleźć inną pracę.

Kiedyś pracowałem jako nauczyciel języka chorwackiego i filozofii, skończyłem studia jako profesor języka chorwackiego, pracowałem też jako dziennikarz. Moje rodzinne miasto to Rijeka albo Rzeka po polsku. Nie wiem czy wiesz w tym roku to europejska stolica kultury. w czasach Jugosławii 20-30 lat temu miasto było znane jako jeden z najlepszych portów w europie, dużo statków zbudowano tutaj. Rijeka ma bogatą historię, niestety trochę niej bogatą teraźniejszością. Istnieją też jakieś połączenia z Polską. Na przykład na uniwersytecie można było studiować język polski, a miasto też odwiedził papież Jan Paweł II, którego statua stoi w dzielnicy, która się nazywa Trsat, albo Trsatica, to starożytne twierdza, którą zbudowali Rzymianie, ale dzisiaj tam jest sławne sanktuarium maryjne, poświęcone oczywiście Maryi matce boskiej.

Muszę przyznać, że osobiście nie jestem tak bardzo religijny, przynajmniej jeśli chodzi o zachodnie religie. Podobają mi się niektóre religie wschodu, albo ich filozofia, ale to świetnie, że mamy te połączenia z Polską. Wielu Polaków też lubi odwiedzać chorwackie wybrzeże zwłaszcza w okresie letnim. Niestety nie wiem jak będzie z tym w tym roku z powodu koronawirusa, ale miejmy nadzieję na najlepsze.

Polskiego zacząłem się uczyć 5-6 miesięcy temu. Na początku czytałem o języku, też o gramatyce, oglądałem krótkie filmy na YT. Myślę, że nauczyć się trochę gramatyki może być też użyteczne, bo otrzymujesz uczucie jak język działa. Mam na myśli tylko ogólną teorię o gramatyce, nie uczenie się na pamięć końcówek. Moim celem oczywiście nie jest zostać nowym Adamem Mickiewiczem, albo Olgą Tokarczuk, chcę tylko być w stanie rozmawiać z ludźmi po polsku.

Oczywiście każdy z nas wie co dla niego najlepiej działa i w jaki sposób się uczyć. Słyszałem też wielokrotnie od wielu osób, że polski jest bardzo trudnym językiem, albo nawet najtrudniejszym na świecie i myślę, że to bzdura, to nonsens. Tak moim zdaniem polski jest bardzo eleganckim językiem. Oczywiście polski i chorwacki język są podobne, bo należą do grupy języków słowiańskich, a mój ojciec też jest Słoweńcem. Więc ja mówię też po słoweńsku, mogę porównać i rozpoznać słowa, polskie słowa znacznie łatwiej niż być może ludzie, którzy pochodzą z innych krajów. To co naprawdę jest ciężko w języku polskim to wymowa i alfabet. Może być, że ludzie gdy usłyszą, albo widzą polski po raz pierwszy, przestraszą się trochę. Polski ma wiele tych miękkich liter jak: ć, sz, cz, potem ł i tak dalej, które nie istnieją w chorwackim na przykład. Ale po pokonaniu tej przeszkody myślę, że polski jest bardzo, bardzo pięknym i bardzo eleganckim językiem. Z tego powodu bardzo mi pomagało też czytać polskie książki, albo teksty wszelkiego rodzaju.

Lubię też słuchać podcasty podobnie jak twoi inni słuchacze, myślę. Mogę polecić stronę internetową polskiepodcasty.pl tak się nazywa. Tam można znaleźć podcasty wszystkich rodzajów, są pogrupowane tematycznie. I to moje trzy grosze o nauce języka polskiego.

Chciałbym ci bardzo podziękować za wszystko co robisz. Znalazłem twój podcast miesiąc po tym jak zacząłem się uczyć polskiego i byłem zdziwiony, że już mogę rozumieć prawie wszystko. Jest naprawdę wspaniałe to co robisz. Ogromnie mi pomogło słuchać twoje podcasty, ale jeszcze bardziej mi się podoba zawartość podcastów. Zawsze mówisz o czymś ciekawym albo o czymś co mnie interesuje. Oglądałem na przykład serial o Tedzie Kaczynskim, w zeszłym roku myślę, że to było, i to było ciekawe usłyszeć twoje zdanie o tym serialu. Od ostatnich odcinków bardzo mi się podobało dcinek o nieśmiertelności i z tym związane nagranie Aleksieja, prawosławnego księdza w następny, odcinku. Cześć Aleksiej i wszystkim słuchaczom!

Jest bardzo ciekawe usłyszeć jak się oni uczą języka polskiego. Przepraszam za błędy, tak nie mogę zawsze wyrazić po polsku tak jakbym chciał, ale pracuję nad tym, Postęp nie perfekcja jak się mówi. I tak nie mogę się doczekać następnych odcinków twojego podcastu. Życzę tobie i twojej rodzinie wszystkiego najlepszego, zwłaszcza zdrowia, byłoby fajnie też gdybyśmy się spotkali tutaj w warszawie jeśli okoliczności na to pozwolą. A w każdym razie masz piwo ode mnie możesz nato liczyć, albo coś innego nie musi być piwo, tak wielkie dzięki jeszcze raz. Trzymaj się zdrowo i na razie, pa, pa!

Dziękuję bardzo Marino! Bardzo fajne nagranie, bardzo interesujące. Podobało mi się, gdy powiedziałeś, że nie zależy Ci, żeby zostać kolejnym Adamem Mickiewiczem. Rozbawiło mnie to. Jednak wystarczyło kilka miesięcy i mówisz płynnie po polsku, pracujesz w Warszawie, rozmawiasz z klientami. Wspaniała sprawa.

Na koniec mam jeszcze niespodziankę dla Was. Jeśli macie chęć to możecie wziąć udział w wyzwaniu. Na czym polega to wyzwanie? Już mówię.

Na pewno wiecie, że na stronie realpolish.pl jest klub VIP, tam cały czas publikuję dla Was nowe materiały, różne filmiki w których wyjaśniam często używane zwroty, czytamy też książki. Czytałem już kilka książek, ale teraz w czasie wakacji rozpoczynam czytanie opowiadania “Antek”, które jest napisane przez Bolesława Prusa, bardzo znanego autora. To opowiadanie jest czytane przez wszystkie dzieci w szkole.Pomyślałem, że żeby Was zachęcić do słuchania opowiadania i czytania razem ze mną, zrobię Wam wyzwanie. Wyzwanie polega na wysłuchaniu wszystkich części opowiadania i potwierdzeniu tego zielonym przyciskiem, który jest pod opowiadaniem. Żeby to zrobić trzeba być oczywiście członkiem klubu VIP i mieć aktywne konto. W tej chwili możecie podać swój email, ale pospieszcie się, bo można to zrobić tylko do 16 lipca, później drzwi będą już zamknięte, wyzwanie będzie zamknięte dla nowych chętnych. Myślę, że warto to zrobić. Dlaczego?

Spośród zgłoszonych osób wylosuję jedną osobę, z którą zrobię prywatną lekcję wideo przez skype, zoom, albo messengera. Zatem nie czekajcie zapisujcie się na challenge, czyli wyzwanie. Wystarczy, że wejdziecie na stronę realpolish.pl i klikniecie w link Challenge! w menu, tam znajdziecie więcej informacji. Zapraszam serdecznie jest jeszcze czas, żeby się zapisać na to wyzwanie.

Myślę, ze być może jeśli to wyzwanie będzie popularne, w przyszłości zrobimy więcej różnych wyzwań. A widzę, że minęło dopiero kilka dni, a już jest wiele osób zapisanych, zatem zachęcam Was bardzo serdecznie.

Kochani, i to już naprawdę koniec dzisiejszego spotkania. Bardzo mi było miło, dziękuję wszystkim za wysłuchanie podcastu aż do samego końca!

Moi drodzy odpoczywajcie, korzystajcie ze świeżego powietrza, bawcie się dobrze. Dzięki za wszystko, pozdrawiam wszystkich z całego serca. Jesteście wspaniali, mam nadzieję, że usłyszymy się następnym razem. Trzymajcie się zdrowo, do następnego razu, cześć, pa, pa!

---

---

Real Polish PODCAST, Seria 9 (2020) | POSTĘP:
Seria 9 (2020)

• RP389: Jaki był rok 2020
• RP388: Zagadka Cicada 3301
• RP387: Szachy
• RP386: Kaspar Hauser
• RP385: Obce cywilizacje
• RP384: Komputery kwantowe
• RP383: Witkacy
• RP382: Fryderyk Nietzsche
• RP381: Historia Białorusi w skrócie
• RP380: Wakacje w Ustroniu
• RP379: Bronisław Malinowski i antropologia
• RP378: Słowianie i ich języki
• RP377: Jak powstał pierwszy język
• RP376: Wolna wola i determinizm
• RP375: Rozmowa z Frankiem o tym jak uczył się polskiego
• RP374: Janusz Korczak
• RP373: Najważniejsza jest przyjemność z nauki języka polskiego
• RP372: Nieśmiertelność
• RP371: Tamara Łempicka
• RP370: Unabomber
• RP369: Co to są wirusy
• RP368: Bitwa o Anglię
• RP367: Kakao i czekolada
• RP366: To zależy właśnie od Ciebie

---