Polish Idioms

VIP183: 50 Polish Idioms #31-35. Ciężarówka

April 8, 2016 by Piotr RealPolish

This is the next part of 50 Polish Idioms program. At first please listen to the explanation of five Polish common idioms, then you will hear the story and after that you will hear the most important part — questions and answers. Please answer the question out loud or at least in your mind. Do it as many time as you need to answer automatically and without thinking. Powodzenia!

Here are the Polish idioms you’ll learn:

Bić kogoś na głowę
Idzie jak krew z nosa
Jak ręką odjął
Czuć przez skórę
Dostawać po kieszeni

Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.

Not a member yet? Please choose your plan and register your account.

Learn 50 Polish Idioms through stories with questions and answers

RP256: Polskie idiomy ze słowem czas

June 20, 2015 by Piotr RealPolish

learn polish rp256

18:01 | Download mp3 file: Podcast RP256

Cześć moi drodzy!
Jak zwykle mówię do Was z Warszawy, to ja Wasz nauczyciel, wolę powiedzieć Wasz przyjaciel z Polski. Co dziś będziemy robić? Czym będziemy się zajmować? Oczywiście będziemy uczyć się języka polskiego. Dziś chcę opowiedzieć Wam trochę o związkach frazeologicznych, o idiomach związanych ze słowem czas. Związki frazeologiczne, idiomy to po prostu kilka słów, których nie można rozumieć dosłownie. Dziś zajmiemy się takimi idiomami, w których występuje słowo czas. Bardzo często używamy tych wyrażeń, więc warto je znać. Warto je rozumieć. Nie musicie ich używać, ale dobrze jest rozumieć jeśli usłyszycie gdy ktoś używa tych zwrotów.

Ostatni podkast był o czasie, mówiłem o tym czy możemy zwolnić, czy możemy mieć więcej czasu, ostatnio czas jest dla mnie czymś bardzo interesującym, czymś zagadkowym i bardzo ważnym. Czas to jedyna rzecz, której nie można kupić, rzecz bardzo cenna, a jednocześnie często tracimy czas, marnujemy go. Dlatego dziś chcę opowiedzieć o idiomach ze słowem czas. Fajnie, prawda, super, bardzo dobrze!

Dobrze, zanim zacznę opowiadać o tych idiomach, pragnę przypomnieć Wam o lekcjach, które przygotowałem. Mam lekcje dla wszystkich. Dla początkujących i dla zaawansowanych. Wszystkie te lekcje zawierają spotkania ze mną na żywo, tak zwane webinary. Webinary to coś jak telewizja na żywo, ale równocześnie coś znacznie więcej, bo mamy kontakt ze sobą. Możecie na żywo pisać do mnie, a ja mogę to czytać i na żywo odpowiadać na Wasze pytania. Super, prawda?

Moje lekcje zawierają takie spotkania na żywo oraz materiały dodatkowe. Te materiały to pliki mp3 i pliki z tekstami. Możecie ściągnąć te materiały zaraz po zarejestrowaniu się, zaraz po kupieniu lekcji i uczyć się języka polskiego kiedy tylko macie na to ochotę. O webinarach informuję Was przez email. Ile godzin spotkań na żywo macie ze mną?
To zależy od kursu. Wszystkiego możecie dowiedzieć się z mojej strony internetowej, gdy wejdziecie do menu Premium Courses.

W tej chwili mam dwa kursy: dla początkujących 100 Daily Polish Stories (100DPS) i dla średniozaawansowanych Daily Polish Listening (DPL) Oczywiście wszyscy, którzy należą do klubu VIP, również mają dostęp do webinarów na żywo w danym miesiącu. W tej chwili, w każdym miesiącu odbywają się dwa takie spotkania na żywo. Dodatkowo Ci, którzy należą do klubu VIP mają dostęp do wszystkich webinarów, które się już odbyły.

Sprawdzajcie swoje skrzynki email, bo informacje o spotkaniach na żywo wysyłam przez email. Jeśli ktoś nie dostał informacji to proszę piszcie do mnie, formularz kontaktowy znajdziecie na stronie obok podkastów.

Please log in. This content (text, video, mp3) is available to active members only.
Not a member yet? Please register your account.

Zachęcam Was do tego, zachęcam Was również do spróbowania moich lekcji, 100 Daily Polish Stories i Daily Polish Listening, to kursy specjalnie dla Was, nie musicie uczyć się gramatyki, a nauczycie się mówić po polsku.

Dziękuję Wam bardzo serdecznie za dziś, dziękuję, że słuchacie mojego podkastu. Cieszę się, że jesteśmy razem i razem możemy uczyć się polskiego.
To wszystko, do usłyszenia następnym razem, trzymajcie się zdrowo pa, pa!

Real Polish PODCAST, Seria 4 (2015) | POSTĘP:

Seria 4 (2015)

RP249: Polskie idiomy, które musisz znać

March 28, 2015 by Piotr RealPolish

32:30 | Download mp3 file: Podcast RP249

Zapraszam wszystkich chętnych do pomocy przy wpisywaniu tekstu.
Wystarczy, że wpiszesz 5-10 minut podkastu. Inne osoby również trochę wpiszą. Proszę na końcu fragmentu wpisz, gdzie kończy się zapis, np. [5:10]. Na koniec sprawdzę to co napisaliście i umieszczę transkrypcję przy podkaście. Dziękuję bardzo za pomoc.

Transkrypcja podkastu RP249

Tym razem opowiem o zwrotach, które bardzo często używamy, a które nie jest łatwo zrozumieć. Będą to polskie idiomy, które wykorzystujemy codziennie w mowie potocznej.

Gwóźdź do trumny.
Jedzie mi tu pociąg?
Już po ptakach.
Ręce opadają.
Bądź mądry i pisz wiersze.
Być w proszku.
Bez dwóch zdań.
Czuć miętę do kogoś.
Rzucać grochem o ścianę.
Gonić w piętkę.
Być nie w sosie.
Chodzić na rzęsach.

Angielskie tłumaczenie tych idiomów znajdziecie na stronie matadornetwork, ale polecam najpierw posłuchać podkastu :)

Please log in. This content (text, video, mp3) is available to active members only.
Not a member yet? Please register your account.

OK! To tyle idiomów na dzisiaj. Jeśli spotkacie jakiś idiom i nie wiecie, co on znaczy, to piszcie do mnie. Piszcie w formularzu kontaktowym, który jest na stronie, możecie pisać przez Facebook. Bardzo chętnie opowiadam o idiomach, bo idiomy, to coś, co często się wykorzystuje i jeśli zabłyśniecie takim idiomem, powiecie go po polsku, w odpowiednim czasie i z odpowiednią intonacją, to na pewno zrobicie wielkie, wielkie wrażenie. Bo tych idiomów nie uczy się w książkach, tych idiomów nie znajdziecie w żadnej książce, tego trzeba się nauczyć po prostu słuchając języka na ulicy. :) Na ulicy używamy tych idiomów, w rozmowach potocznych. Z reguły w książkach nie ma tych idiomów, a już na pewno nie ma ich w żadnym podręczniku! A może ktoś zrobił taki fajny podręcznik o idiomach? Nie wiem, :) OK, to tyle na dzisiaj, zapraszam Was na następne podkasty. Zapraszam do komentowania, do pisania do mnie, zapraszam Was do słuchania po polsku, słuchajcie jak najwięcej po polsku, a wkrótce zaczniecie mówić po polsku. OK? Piszcie do mnie o swoich postępach, piszcie o swoich wątpliwościach, chętnie odpowiem na Wasze listy. Cześć, to tyle na dziś, pa, pa!

Real Polish PODCAST, Seria 4 (2015) | POSTĘP:

Seria 4 (2015)

RP156: W mgnieniu oka [Idiom 50]

April 12, 2013 by Piotr RealPolish

SUBSCRIBE Learn Real Polish Newsletter Today

Jechaliśmy nad morze i złapalismy gumę, ale Marek wymienił koło w mgnieniu oka i mogliśmy jechać dalej.
Wczoraj padał ogromny deszcz. W mgnieniu oka zalało nam całe podwórko.
Ta restauracja jest bardzo szybka. Każdą potrawę dostaniesz tam w mgnieniu oka.
Nasz bokser pokonał swojego przeciwnika w mgnieniu oka. Już po 30 sekundach walka była skończona.
Ciasteczka mojej mamy były tak pyszne, że zniknęły w mgnieniu oka. Już po chwili nie było ani jednego.

Znaczenie:
W mgnieniu oka znaczy bardzo szybko, migiem, prędko. Gdy mrugamy oczami, czyli na chwileczkę je zamykamy to trwa to bardzo krótko, to jest właśnie mgnienie oka, czyli tyle żeby na moment zamknąć i zaraz otworzyć oczy.

Pamiętajcie, jeśli chcecie powiedzieć, że zrobicie coś bardzo szybko, od razu to możecie powiedzieć, że zrobicie to w mgnieniu oka.

Dialog:
– Jestem głodny, może zamówimy pizzę do domu
– Możemy zamówić, ale chyba długo się czeka
– Coś ty… ostatnio przywożą w mgnieniu oka
– Świetnie, w takim razie zamówmy pizzę

Music by Kevin MacLeod (incompetech.com)

Real Polish PODCAST, Seria 2 (2013) | POSTĘP:

Seria 2 (2013)

RP155: Tyle co kot napłakał [Idiom 49]

April 11, 2013 by Piotr RealPolish

SUBSCRIBE Learn Real Polish Newsletter Today

Pojechaliśmy w góry, żeby pojeździć na nartach, ale od kilku dni jest bardzo ciepło i śniegu jest tyle co kot napłakał.
Marek pracuje po dziesięć godzin dziennie, a zarabia tyle co kot napłakał.
Nie mogę rysować w tym pokoju, bo tu jest bardzo ciemno. Światła tyle co kot napłakał.
Ostatnio jest bardzo sucho i nie padają deszcze, dlatego w lasach grzybów jest tyle co kot napłakał.
Od kilku tygodni nie mam apetytu, jem tyle co kot napłakał. Martwię się, że opadnę z sił.

Znaczenie:
Tyle co kot napłakał czyli prawie nic, odrobinę, bardzo mało. Jeśli mówimy, że czegoś jest tyle co kot napłakał to znaczy, że jest tego bardzo, bardzo mało. Koty chyba w ogóle nie płaczą, pewnie dlatego tyle co kot napłakał znaczy prawie nic, bardzo malutko.

Pamiętajcie, jeśli chcecie powiedzieć, że czegoś jest bardzo mało, prawie nic to możecie powiedzieć, że tego jest tyle co kot napłakał.

Dialog:
– Jak udał się twój urlop?
– Niestety nie bardzo. Miało być ciepło i słonecznie, ale słońca było tyle co kot napłakał. Ciągle padało.
– Może w przyszłym roku pogoda dopisze…
– Następnym razem pojedziemy do Afryki, tam zawsze jest słonecznie.

Music by Kevin MacLeod (incompetech.com)

Real Polish PODCAST, Seria 2 (2013) | POSTĘP:

Seria 2 (2013)

RP154: Palcem nie kiwnąć [Idiom 48]

April 10, 2013 by Piotr RealPolish

SUBSCRIBE Learn Real Polish Newsletter Today

Niestety Jarek nie pomógł nam w remoncie mieszkania, nawet palcem nie kiwnął.
Więcej nic już nie zrobię. Jeśli on mi nie zapłaci to nie kiwnę nawet palcem.
Marcin zarobił mnóstwo pieniędzy, a nawet palcem nie kiwnął. Wszystko zrobili za niego koledzy.
Ostatnio bardzo dużo pracowałem. W weekend sobie odpocznę, nawet palcem nie kiwnę.
Nawet palcem nie kiwnąłeś, gdy ciężko trenowaliśmy, a teraz chcesz wziąć udział w meczu.

Znaczenie:
Nie kiwnąć nawet palcem znaczy po prostu nic nie robić, nie zareagować w żaden sposób, być kompletnie biernym. Słowo kiwać znaczy poruszać się raz w lewo raz w prawo. Na przykład pies kiwa ogonem. Można leż kiwać głową. Jeśli nie kiwasz nawet palcem to znaczy, że nic nie robisz. Pamiętacie idiom siedzieć z założonymi rękami? Palcem nie kiwnąc znaczy to samo co siedzieć z założonymi rękami, czyli nic nie robić.

Pamiętajcie, jeśli macie zamiar trochę poleniuchować, odpocząć, posiedzieć i nic nie robić to możecie powiedzieć, że nie macie zamiaru nawet kiwnąć palcem.

Dialog:
– Słyszałem, że wybierasz się na urlop
– Tak, mam zamiar odpocząć, będę odpoczywał i nie kiwnę nawet palcem.
– W takim razie, życzę ci udanego urlopu.
– Dziękuję, mam nadzieję porządnie odpocząć.

Music by Kevin MacLeod (incompetech.com)

Real Polish PODCAST, Seria 2 (2013) | POSTĘP:

Seria 2 (2013)