RP249: Polskie idiomy, które musisz znać

Listen to the podcast:

Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Tym razem opowiem o zwrotach, które bardzo często używamy, a które nie jest łatwo zrozumieć. Będą to polskie idiomy, które wykorzystujemy codziennie w mowie potocznej.

1. Gwóźdź do trumny.
2. Jedzie mi tu pociąg?
3. Już po ptakach.
4. Ręce opadają.
5. Bądź mądry i pisz wiersze.
6. Być w proszku.
7. Bez dwóch zdań.
8. Czuć miętę do kogoś.
9. Rzucać grochem o ścianę.
10. Gonić w piętkę.
11. Być nie w sosie.
12. Chodzić na rzęsach.

Angielskie tłumaczenie tych idiomów znajdziecie na stronie matadornetwork, ale polecam najpierw posłuchać podkastu :)

OK! To tyle idiomów na dzisiaj. Jeśli spotkacie jakiś idiom i nie wiecie, co on znaczy, to piszcie do mnie. Piszcie w formularzu kontaktowym, który jest na stronie, możecie pisać przez Facebook. Bardzo chętnie opowiadam o idiomach, bo idiomy, to coś, co często się wykorzystuje i jeśli zabłyśniecie takim idiomem, powiecie go po polsku, w odpowiednim czasie i z odpowiednią intonacją, to na pewno zrobicie wielkie, wielkie wrażenie. Bo tych idiomów nie uczy się w książkach, tych idiomów nie znajdziecie w żadnej książce, tego trzeba się nauczyć po prostu słuchając języka na ulicy. :) Na ulicy używamy tych idiomów, w rozmowach potocznych. Z reguły w książkach nie ma tych idiomów, a już na pewno nie ma ich w żadnym podręczniku! A może ktoś zrobił taki fajny podręcznik o idiomach? Nie wiem, :) OK, to tyle na dzisiaj, zapraszam Was na następne podkasty. Zapraszam do komentowania, do pisania do mnie, zapraszam Was do słuchania po polsku, słuchajcie jak najwięcej po polsku, a wkrótce zaczniecie mówić po polsku. OK? Piszcie do mnie o swoich postępach, piszcie o swoich wątpliwościach, chętnie odpowiem na Wasze listy. Cześć, to tyle na dziś, pa, pa!

• RP268: Boże Narodzenie 101 lat temu
• RP267: Jak nauka polskiego może zmienić twoje życie – rozmowa z Jasonem
• RP266: Bona Sforza – królowa, która sprowadziła warzywa
• RP265: 3 błędy których należy unikać i jak pokonać plateau w nauce polskiego
• RP264: Fryderyk Chopin – poeta fortepianu
• RP263: Musieć – Powienien – Móc
• RP262: 7 sekretów nauki języków obcych wg Steve’a Kaufmanna
• RP261: Polscy uchodźcy w Iranie
• RP260: Mówić płynnie po polsku w 6 miesięcy – rozmowa z Igorem
• RP259: Jak uczyć się języka polskiego efektywnie – rozmowa z Piotrem Procem
• RP258: Czy mogę nauczyć się języka polskiego?
• RP257: Na wakacje w Polskę – jedziemy do Sandomierza
• RP256: Polskie idiomy ze słowem czas
• RP255: Czy możemy zwolnić?
• RP254: Czego uczy nas Og Mandino
• RP253: Nauka polskiego – skąd wziąć na to czas?
• RP252: Jak dopiąć swego (i w końcu jak nauczyć się polskiego) czyli samokontrola
• RP251: Bogaty i biedny – opowiadanie po polsku
• RP250: Jak zrobić święconkę na Wielkanoc?
• RP249: Polskie idiomy, które musisz znać
• RP248: Nauka języka polskiego i reguła 10000 godzin
• RP247: Plany na wiosnę oraz Laura i Adam mówią po polsku
• RP246: Czy trudno nauczyć się polskiego? – rozmowa z Olgą
• RP245: Jak uczyć się polskiego – rozmowa z Eduardo
• RP244: Jak wyjść ze strefy komfortu i zacząć mówić po polsku
• RP243: Nowy rok – nowy start, noworoczne postanowienia