In today’s episode, we will listen to the recording sent by Carlo from Italy. I will try to give Carlo some tips and suggest what else he can improve when he speaks Polish. It was not an easy task, because Carlo speaks Polish very well.
POSTĘP:
Wszystkie części kursu VIP Pronunciation Correction
Do you want to know if you speak clearly in Polish?
Submit your recording . . .
This time I want to draw your attention to some common Polish expressions:- kopę lat!- powodzi się- jest sprawa- wypad stąd!
Download audio file:VIP557-Problemy-Anny-2/7.mp3
19-latka i jej szef zostali parą. Anna jest szczęśliwa z takiego obrotu sprawy. W pracy dziewczyna także coraz lepiej sobie radzi.
– A marynarka?- Nie wiem, jakoś grubo w niej wyglądam- Pani chyba żartuje. Bardzo dobrze leżała, jest pani szczuplutka przecież
– Siema siostra . . .
Learn Polish Webinar | This time I read for you an article in Polish. Of course it was written for native speakers, so you have opportunity to check if you are able to understand it.
Download audio file:
VIP556-LearnPolishWebinar.mp3
Read text:
Magazyn TVN-24: Nie ma bezpiecznej dawki alkoholu
POSTĘP:
Lista webinarów
In this video you will learn two common Polish expressions:- podziać się (gdzieś)- nie stać na (coś)As always try to understand as much as you can and then listen to my explanation.
Download audio file:VIP555-Problemy-Anny-1/7.mp3
Anna jest zszokowana zachowaniem przyjaciółki. Wciąż nie rozumie dlaczego Maja tak radykalnie zmieniła o niej zdanie. Nie mając pieniędzy 19-latka zdecydowała się pójść do butiku i przenocować na zapleczu.
-Tutaj, panie Mietku . . .
In this short video you will learn two common Polish expressions:
– pozawalać wszystko
– jak grochem o ścianę rzucać
Listen to the conversation, try to understand as much as you can and then listen to my explanation.
Download audio file:
VIP554-Systematyczna-nauka.mp3
– Po prostu Kacper trzeba się uczyć systematycznie, a nie na ostatnią chwilę
– Wiem
– No, wiem, wiem… i nie robię
– Tak, ale od teraz będę robić
– Od teraz, a konsekwencje są, jakie są
– Wiem i mam to zamiar zmienić i zacząć uczyć się systematycznie
– Ja tego Kacper . . .
This is Polish listening comprehension exercise. Please listen to the video, then listen to my explanation. Now you are ready to watch this video once again.This time you will understand it easier.
Download audio file:
VIP553-Zważona-atmosfera.mp3
– Dawno u nas nie jadłaś obiadu Magda
– Jakoś tak wyszło… dziwnie
– Sałatki?
– Poproszę
– Wystarczy
– Weź konkretnie Magda
– Nie, nie, nie, wystarczy
– A jak wystarczy, a gdzie wystarczy…
– Ale Ludwik daj spokój, nie wmuszaj
– Ale o co ci chodzi? Nie wmuszam
– Niech każdy je . . .
This podcast is for Polish learners. Here you can learn Polish by listening and reading. This time I’m telling about importance of sleeping. Professor Matthew Walker research show us how strong impact of sleep have on human health and disease. I hope this interesting lecture will help you improve your Polish vocabulary and grammar as well.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
-For active members only-
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć moi drodzy, witam wszystkich bardzo serdecznie i zapraszam do posłuchania podcastu po polsku. To jest właśnie to co tutaj robimy, ja mówię, a wy słuchacie.
Mam na imię Piotr i prowadzę dla Was ten podcast od wielu lat, mam wielką przyjemność i satysfakcję móc pomagać Wam w nauce języka polskiego. Bardzo się cieszę, że możemy zaczynać kolejny odcinek podcastu.
Co u Was słychać, jak się macie? Mam nadzieję, że wszystkie sprawy są pod waszą kontrolą i nie macie żadnych większych problemów.
Wakacje już powoli się kończą, już końcówka sierpnia. Piękne lato mieliśmy w tym roku, przynajmniej tutaj w Polsce, naprawdę nie możemy narzekać. To niesamowite, ale my Polacy lubimy narzekać, zawsze w lato narzekamy, że nie jest wystarczająco ciepło. W tym roku to nie jest możliwe, bo praktycznie codziennie jest słonecznie. Owszem są ludzie, którzy narzekają, że jest zbyt gorąco… tak, to już taka nasza natura, że zawsze narzekamy, czy jest zimno, czy gorąco, tak to już jest. Lubimy sobie ponarzekać.
Ja już byłem na wakacjach, i nie narzekam, miałem wspaniałą pogodę, jeśli macie chęć zobaczyć jak było na moich wakacjach, co tam robiłem, to zapraszam na dwa poprzednie podcasty RP331 i RP332. Możecie zobaczyć filmiki, które zrobiłem na wakacjach. Zapraszam Was bardzo serdecznie.
Kochani, dziękuję wszystkim, którzy przysyłają do mnie pozdrowienia i swoje nagrania. Bardzo mi miło, że dostaję od Was tak dużo nagrań. Mamy już małą kolejkę, ale nie martwcie się, wszystkie nagrania, które dostaję od Was będą w podcaście. Jeśli chcecie usłyszeć swój głos, opowiedzieć innym o swojej historii, o tym jak uczycie się polskiego to zapraszam, przysyłajcie nagrania, z przyjemnością je zaprezentuję wszystkim i również sam bardzo chętnie słucham od Was nagrań.
Dziś dwa nagrania… właściwie to dzisiejszy cały podcast jest zrobiony przez Was, a przynajmniej zainspirowany przez Was. Najpierw posłuchamy nagrania od Hugo, dalej będę mówił o odkryciach profesora Walkera, o to prosiła mnie Christina, zaraz wszystko opowiem, a na koniec posłuchamy nagrania od Dymitra.
Zatem po kolei, najpierw nagranie od Hugo, który mieszka w Polsce, ale pochodzi z Francji. Posłuchajmy:
Cześć Piotrze! Nazywam się Hugo, od dawna chciałem nagrać coś dla ciebie, ale nigdy nie znalazłem czasu, aby to zrobić wcześniej. Prawda jest taka, że chyba miałem czas na to, ale zawsze myślałem, że to nie było pilne.
Pamiętam jednak, że kiedyś zrobiłeś odcinek o rzeczach pilnych i rzeczach ważnych. Właśnie wierzę, że teraz ważne jest dla mnie ci podziękować, bo zmieniłeś moje życie.
Ale najpierw muszę ci powiedzieć trochę więcej o mnie, żebyś zrozumiał jaki duży wpływ miałeś na mnie.
Jestem nauczycielem francuskiego i mieszkam w Warszawie. Jak się tu znalazłem jest to historia na inny czas. Ale mogę ci powiedzieć, że kiedy przeprowadziłem się do Warszawy cztery lata temu, nie potrafiłem mówić żadnego polskiego słowa.
(Przez) pierwszy rok niczego się nie nauczyłem, bo nie wiedziałem czy długo zostanę w Polsce, a w Warszawie prawie wszyscy mówią po angielsku, więc było mi łatwiej, ale zakochałem się dwa razy – pierwszy raz w Warszawie, a drugi raz w cudownej polskiej dziewczynie. Więc to był czas na poważne uczenie się języka polskiego.
Na początku skupiałem się na gramatyce i spróbowałem nauczyć się wszystkich przypadków. To była zła metoda.
Cały czas bałem się, że robię błędy więc nie byłem w stanie prowadzić żadnej konwersacji. Smutno mi było.
Na szczęście po kilku miesiącach znalazłem twój podcast i to kompletnie zmieniło moje życie.
Dzięki tobie uczenie się polskiego stało się wielką przyjemnością. Tematy, o których mówisz są takie ciekawe, że zupełnie zapomniałem, że uczyłem się języka.
Bardzo mi się podoba twój sposób myślenia, jak prezentujesz te tematy.
Też kupiłem twój program 365 Daily Polish Stories i to bardzo mi pomogło. Ale najważniejszym chyba jest, że dzięki tobie odkryłem metodę naturalnego uczenia się języków obcych profesora Stephena Krashena. To kompletnie zmieniło mój sposób uczenia języka francuskiego. A rok temu zdecydowałem się stworzyć własny podcast dla moich uczniów. Teraz mam słuchaczy z całego świata i mogę pomagać dużo większej ilości osób, tak jak ty.
Wreszcie mam dwa pytania do ciebie. Zdałem sobie sprawę jaką ciężką robotą jest regularnie nagrywać odcinki, ale ty to robisz już od wielu lat. Więc, jak potrafisz nadal znajdować inspirację, aby nagrywać nowe odcinki?
A moje drugie pytanie, czy planujesz uczyć się jeszcze jednego języka, bo wiem, że już mówisz po angielsku i hiszpańsku. Może teraz potrzebujesz nowego wyzwania?
Bardzo jestem ciekaw twoich odpowiedzi. Przepraszam za długie nagranie i pozdrawiam serdecznie.
Do zobaczenia, pa, pa!
Dziękuję bardzo serdecznie! Wspaniale mówisz po polsku. Kolejne nagranie od nauczyciela języków. Nie wiem czy pamiętacie ostatnio nagranie od Kelsey ze Stanów, która uczy hiszpańskiego, a teraz Hugo, który uczy francuskiego.
Doskonała robota Hugo, tym bardziej się cieszę, bo mówisz, że zmieniłem Twoje życie. To niesamowite! Myślę, że mówisz tu o swoim podcaście, cieszę się, że zainspirowałem Cię do rozpoczęcia tej przygody.
Kochani, jeśli chcecie uczyć się francuskiego to polecam Wam podcast Hugo. Słuchałem kilku fragmentów i jakość nagrań jest po prostu doskonała. Hugo pyta czy myślę o nowym języku, czy mam zamiar zacząć uczyć się czegoś nowego. Na razie nie myślałem o tym, ale teraz… sam nie wiem, prawdę mówiąc nęci mnie francuski i włoski, ale jednocześnie wiem, że dużo pracy przede mną jeśli chodzi o język hiszpański, chciałbym wejść na jeszcze wyższy poziom. Problem w tym, że nauka języków nigdy nie ma końca. Nigdy nie możemy powiedzieć, że to już koniec. Zobaczę być może zajmę się kolejnym językiem, muszę o tym pomyśleć.
Jeśli szukacie podcastu po francusku, to polecam Wam podcast https://innerfrench.com
Znajdziecie link u mnie w transkrypcji podcastu.
Na koniec posłuchamy nagrania od Dymitra. Bardzo dziękuję za to nagranie, posłuchajcie.
Cześć Piotr! Co słychać u ciebie? Mam nadzieję, że wszystko w porządku, że wszystko gra.
Mam na imię Dmitry, mieszkam na Ukrainie. Rok temu już nadsyłałem tobie kilka swoich nagrań. Jedno z nich trafiło do jednego z twoich podcastów.
Również rok temu rozpocząłem swoje zajęcia z kursu 365 historyjek po polsku. Nie kupowałem tego kursu od razu, a zostałem subskrybowany na ten kurs i to naprawdę było bardzo dobre dla mnie, ponieważ musiałem regularnie ćwiczyć język polski. Musiałem opracować wszystkie historyjki kolejnego podcastu do daty odebrania następnych historyjek. Teraz już dostałem ostatni pakiet tego kursu.
Pozatym w ciągu roku miałem świetną możliwość korzystania z twojego innego kursu Real Karta Polaka. I naprawdę można powiedzieć, że materiały tego kursu są dobrze poukładane, ciekawe i zawierają wystarczające informacje, żeby zostać dobrze przygotowanym do rozmowy z konsulem. Oczywiście pod warunkiem sumiennego opracowania wszystkich tych materiałów.
Pozdrawiam bardzo serdecznie, życzę ci powodzenia i wszystkiego najlepszego, pa, pa!
Dziękuję bardzo, bardzo się cieszę, że znowu przysłałeś nagranie. Na pewno słyszysz postępy i czujesz, że mówisz z większą łatwością.
Dmitry mówi o kursie 365 Daily Polish Listening. To jest bardzo cenna uwaga. Właśnie po to zrobiłem dla Was subskrypcję tego kursu. Czasami jest tak, że kupujemy jakiś kurs, albo książkę i ona sobie leży i czeka, aż w końcu o niej zapominamy.
Dmitry powiedział, że gdy dostawał co miesiąc kolejne części kursu, to motywowało go do codziennego słuchania. Ten kurs ma 365 historyjek, jedna na każdy dzień w roku. Co miesiąc dostajesz 30 historyjek i słuchasz codziennie jednej.
Cieszę się, że to działa, bo właśnie taki był mój zamiar. Kochani, Dmitry wspomina też o kursie dla osób zdających na Kartę Polaka. Sporo osób już skorzystało z tego kursu, zachęcam Was. Tam znajdziecie skrót historii Polski, różne wiadomości na temat kultury, zwyczajów. Jeśli to Was interesuje to zapraszam, nie koniecznie musicie zdawać na Kartę Polaka, żeby posłuchać tego kursu, ale faktycznie, całość jest tak pomyślana, żeby pomóc osobom, które muszą odbyć rozmowę z konsulem, żeby dostać Kartę Polaka. Taka rozmowa być może jest stresująca i właśnie po to jest ten kurs.
Dzięki za wasze nagrania, Hugo, Dmitry, świetna, naprawdę doskonała robota. Dzięki Christine za fajny temat.
Zapraszam Was jeszcze raz, jeśli macie chęć opowiedzieć o sobie, o tym jak uczycie się polskiego to przysyłajcie nagrania. Oczywiście nagranie nie może być zbyt długie, 1-2 minuty wystarczy.
Widzę, że powoli, zamykają się wam oczy… Kiedyś w polskiej telewizji, to było w latach osiemdziesiątych, można było zobaczyć program z prowadzony przez Anatolija Kaszpirowskiego. To jest Rosjanin, który leczył ludzi przez telewizor, chyba hipnotyzował ich, ale jedno co zapamiętałem z tych programów to było jego liczenie. Kaszpirowski liczył po rosyjsku: jeden, dwa, trzy… Po dwóch minutach oglądania tego programu można było usnąć z łatwością
Kochani, zanim pójdziemy spać, trzeba najpierw położyć spać nasze dzieci, prawda? A dzieci czasami nie chcą spać, dlatego musimy zaśpiewać im kołysankę. Wiem, że niektórzy z Was mają małe dzieci i na pewno śpiewacie dzieciom kołysanki przed snem. Być może macie chęć pośpiewać dzieciom po polsku. Jeśłi tak to nauczę Was bardzo pięknej kołysanki po polsku. Ta kołysanka pochodzi z filmu “Paweł i Gaweł” z 1938 roku. Najpierw posłuchajcie tekstu, a potem usłyszymy kołysankę w wykonaniu bardzo znanych polskich przedwojennych aktorów Adolfa Dymszy i Eugeniusza Bodo. Ach śpij kochanie, tak nazywa się ta kołysanka.
W górze tyle gwiazd,
w dole tyle miast.
Gwiazdy miastu dają znać,
że dzieci muszą spać…
Ach śpij kochanie.
Jeśli gwiazdkę z nieba chcesz, dostaniesz.
Czego pragniesz daj mi znać,
ja ci wszystko mogę dać.
Więc dlaczego nie chcesz spać?
Ach, śpij, bo nocą,
kiedy gwiazdy się na niebie złocą,
wszystkie dzieci, nawet złe
pogrążone są we śnie,
a ty jedna tylko nie….
Aaa… Aaa…
Były sobie kotki dwa.
Aaa… Aaa…
Szarobure, szarobure, obydwa.
Ach, śpij, bo właśnie
księżyc ziewa i za chwilę zaśnie.
A gdy rano przyjdzie świt
księżycowi będzie wstyd,
że on zasnął, a nie ty.
W górze tyle gwiazd,
w dole tyle miast.
Gwiazdy miastom dają znać,
że dzieci muszą spać…
Kochani, dziękuję za dziś, pamiętajcie, żeby dobrze się wysypiać, nie lekceważcie tego to bardzo ważna sprawa. Dziękuję Wam bardzo serdecznie, dzięki, że jesteście ze mną, mam to powiedzieć jeszcze raz… powiem – bez Was to wszystko nie miałoby sensu, po prostu nie miałoby sensu. Dzięki! Trzymajcie się zdrowo, dziękuję za dziś i do usłyszenia następnym razem, pa, pa!
This is another Polish listening comprehension exercise. Please listen to the video, then listen to my explanation, read transcription and listen again whole video. This way you will understand everything a lot easier.
Download audio file:
VIP552-Urodziny-Dziadka.mp3
– Wszystkiego najlepszego!
– I dmuchaj, dmuchaj
– Dziadek, musisz wszystko na raz zdmuchnąć
– Brawo!
– Nie no ma się jeszcze te parę w płucach
– Dziadku, a właściwie ile ty masz lat
– Tyle co ty, jak się zamieni cyfry
– Nie oszukuj Zenuś wnuka, nie oszukuj wnuka
– Dziadku mamy dla ciebie prezent . . .
Today you will hear how we use Polish swear words in a casual language. I don’t recommend you to use swear words, but it’s good to know them.
Download audio file:
VIP551-Przeklenstwa.mp3
Rafał wjeżdża do stolicy. W przeszłości, gdy pracował jako kierowca, był raz, przejazdem w Warszawie, ale nie chciał wydawać ciężko zarobionych pieniędzy na hotel i spał w samochodzie na stacji.
– A ten jest ciekawy budynek, taki ze szpicem
– Pałac jakiś, pałac
– Nigdy tylu ludzi naraz nie . . .
Learn Polish Webinar | This time we focus on Polish words that non-native speakers often find very difficult to pronounce. To compile this list I asked my followers on Facebook which words they found the most difficult to say in Polish.
Download audio file:
VIP550-LearnPolishWebinar.mp3
Download text file:
VIP550-LearnPolishWebinar
POSTĘP:
Lista webinarów
Today we have another Polish listening exercise. I want to draw your attention to three Polish expressions:
– doić kogoś
– szwendać się
– wypruwać flaki
Download audio file:
VIP549-Ojcowska-reka.mp3
– Nie uwierzycie co się stało
– Nie uwierzymy
– Zgadujcie
– Wygrałeś w totka
– Nie
– Znalazłeś 20 złotych na ulicy
– Nie. Bawiłem się dziś z Szymusiem
– I…
– I on tak na mnie patrzył… i wyciągał te swoje takie tłuste łapki i powiedział “tata”
– Wspaniale
– To takie niezapomniane chwile
– I serce mi się roztopiło. Mam rodzin . . .
This time we will watch the second part of scene about the man who wanted to have son. I think it’s a kind of funny, and there are some interesting expressions like:
– mącić w głowie
– czepiać się
– przesadzać
– przekabacić
Download audio file:
VIP548-W-szpitalu-2.mp3
Prześwietlenie uszkodzonej ręki pacjenta wykazało złamanie. 43-latek nie zamierza pogodzić się z decyzją żony o powrocie do pracy i chce ją namówić, by zmieniła zdanie i zgodziła się na kolejną ciążę. M . . .
This time we will listen to funny dialog taken from series “Szpital”. Please try to understand as much as you can, then listen to my explanation, read transcription, and listen to the dialog again. this way you will learn new vocabulary and improve your Polish listening skill.
Download audio file:
VIP547-W-szpitalu.mp3
Do szpitala przyjeżdża 43 letni Bogdan Ziemski, którego żona zrzuciła z łóżka, kiedy ten próbował namówić ją na seks. Małżeństwo ma już 6 córek, ale mężczyzna . . .
In this video-podcast I invite you to the second part of my vacations. This time we will go to Kaszuby and spend some time near pretty quiet lake, and besides that, we will hear recordings from users of my podcast and programs. This time I have recordings from Kelsey and Frances.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
-For active members only-
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
–For active members only, PLEASE LOG IN–
Cześć moi kochani! Witam was bardzo serdecznie i zapraszam na dzisiejszy podcast. Dzisiejszy podcast po polsku.
Ja mam na imię Piotr i prowadzę dla Was podcast po polsku. Chcę pomóc Wam w nauce języka polskiego, a uważam że słuchanie i czytanie to najlepsza metoda na naukę języka polskiego. A dziś również zapraszam Was na oglądanie.
Tym razem Tak jak i poprzednim razem będzie można obejrzeć również podcast, ponieważ jest to filmik. Zrobiłem filmik na wakacjach i w zeszłym tygodniu widzieliście pierwszy odcinek filmiku, pierwszą część filmiku, a teraz zapraszam Was na drugą część filmiku.
Zatem jeśli słuchacie przez iTunes to nie macie i obrazu, macie tylko dźwięk, zatem zapraszam Was na stronę realpolish.pl i tam znajdziecie podcast numer RP332, czyli ostatni podcast jeśli słuchacie na bieżąco, i tam również będzie filmik. Zapraszam was do obejrzenia tego filmiku.
Myślę, że warto, bo wtedy kiedy słyszycie i widzicie to o czym opowiadam o wiele łatwiej będzie Wam zrozumieć, a również możecie znaleźć transkrypcje całego podcastu, jeśli jesteście członkami klubu VIP. Zachęcam Was do tego, żeby zostać członkiem klubu VIP, bo wtedy macie wszystkie transkrypcje filmiki dostępne i myślę, że w ten sposób macie mnóstwo materiałów do nauki języka polskiego.
Zatem dziś oglądamy drugą część filmiku z wakacji, filmiku wakacyjnego ale zanim to zrobimy chciałbym podziękować Wam za wasze nagrania, za nagrania, które przysyłajcie do mnie.
Dziś posłuchamy dwóch nagrań. Posłuchamy nagrania od Kelsey i od Frances. Dwa wspaniałe nagrania za chwilę ich posłuchamy.
Jeśli macie chęć to proszę przysyłajcie również swoje nagrania. Jeśli chcecie usłyszeć swój głos w podcaście, to z przyjemnością zamieszczę wasze nagranie.
Myślę. że takie nagranie to bardzo dobry sposób, żeby przełamać się, żeby zrobić coś spontanicznego, żeby powiedzieć coś spontanicznie po polsku i Kelsey właśnie tak zrobiła. Słyszymy, że jedzie samochodem, prowadzi samochód i jednocześnie mówi do mikrofonu. W ten sposób robi to bardzo spontanicznie, automatycznie i o to właśnie chodzi. A Kelsey mówi wspaniale po polsku. Naprawdę jestem zadziwiony jej poziomem, doskonały akcent muszę powiedzieć, że nie wszyscy Amerykanie mają tak dobry akcent po polsku. Bardzo jestem naprawdę pod wrażeniem.
Jest mała kolejka nagrań, dostaje ostatnio sporo nagrań, więc musicie uzbroić się w cierpliwość, jak to mówimy po polsku, czyli poczekać chwileczkę. Ale na pewno Wasze nagrania znajdą się w podcaście.
Zatem dziś słuchamy najpierw nagrania, które dostałem od Kelsey, a za moment zaproszę Was na filmik. Posłuchajcie jak dobrze Kelsey mówi po polsku.
Cześć Piotrze! Jak się masz? Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku u Ciebie. Mam na imię Kelsey, nie wiem czy pamiętasz o mnie, ale chyba tak. Już minęło trochę czasu kiedy wysłałam ci ostatni raz nagranie, ale chciałabym ci powiedzieć, że nauka polskiego idzie bardzo dobrze i rzeczywiście to pierwszy raz, gdy wysyłam spontaniczne nagranie, więc jest trochę trudniejsze.
Jestem bardzo szczęśliwa, bo wczoraj w nocy był pierwszy raz, kiedy miałam marzenie (sen), w którym mówiłam po polsku. To trochę śmieszne, bo nie pamiętam dokładnie co powiedziałam, ale wiem, że powiedziałam coś o Polsce. Byłam w Polsce i powiedziałam turystom – witam bardzo serdecznie w Polsce, Polska to piękny kraj – coś takiego.
Było śmieszne, bo w moim życiu tylko byłam w Polsce jeden raz, ale oczywiście dużo myślę o tym bo uczę się polskiego.
No i bardzo lubię słuchać twoich podcastów, ostatni podcast o etyce w przyszłości był bardzo, bardzo interesujący. Bardzo lubię tematy: psychologię, religię itd. I naprawdę dużo się uczę, więc dziękuję bardzo.
Dużo się uczę, ale nie tylko jako osoba, która uczy się polskiego, ale również dużo się uczę jako nauczycielka, bo jak już wiesz jestem nauczycielką z zawodu. Jestem lektorką hiszpańskiego na uniwersytecie i czasami też uczę francuskiego dla początkujących i naprawdę twoje podcasty są bardzo użyteczne dla mnie., bo przypominają mi o… jak to jest uczyć się nowego języka, bo zaczęłam uczyć się hiszpańskiego kiedy miałam tylko 13-14 lat więc naprawdę to było dawno temu dla mnie, więc czasami zapominam jak to jest, co jest trudne dla uczniów, a co nie jest tak trudne.
Więc ta metoda, twoja metoda jest bardzo dobra, bo jest… wiem, że zajmuje dużo czasu, ale też jest coś naturalnego, metoda jest łatwa, bo mimo, że zajmuje dużo czasu jest logiczna. Tylko czytać, słuchać, gadać i dużo ćwiczyć i na prawdę jest doskonałą metodą. Więc dziękuję bardzo za wszystko. Będę próbowała używać tę metodę w tym semestrze w kursie hiszpańskiego i później powiem ci jak to idzie. Dziękuję bardzo znowu za wszystko co robisz i do usłyszenia, pa, pa!
Dzięki Kelsey! Dzięki za wspaniałe nagranie. To, że śnimy w obcym języku to jest niesamowite przeżycie. Ja również to miałem, rzeczywiście jest to coś niesamowitego. Kiedy, szczególnie… mi się to zdarzyło kiedy słuchałem dużo, dużo, dużo, dużo przez cały dzień i później miałem sny właśnie w języku hiszpańskim. Tak mi się przynajmniej wydawało miałem… słyszałem zdania po hiszpańsku.
Kelsey, dzięki jest dla mnie niesamowite, że ktoś kto jest zawodowym nauczycielem języka obcego również korzysta z moich rad. To jest dla mnie niesamowite… z moich podcastów… bardzo, bardzo mi miło. Gratuluję Ci naprawdę superwysoki poziom. Jesteś na bardzo wysokim poziomie z języka polskiego. Myślę, że spokojnie możesz zacząć uczyć również i tego języka obok języka hiszpańskiego. Dzięki pozdrawiam bardzo serdecznie.
I teraz chciałbym żebyśmy posłuchali nagrania od Frances, która mieszka ze swoim mężem w Polsce. Frances jest Brytyjką i również ma świetny polski akcent, bardzo dobrze. Jestem pod wielkim wrażeniem nagrania od Frances i od Kelsey, obie dziewczyny doskonale mówią po polsku. Posłuchajmy co powiedziała Frances.
Ok, wszystko gotowe i możemy posłuchać co powiedziała Frances.
Cześć Piotr! Wreszcie piszę do ciebie. To nie jest łatwe, ale powiedziałeś (mówiłeś) zawsze, że musimy spróbować. Mam na imię Frances i mój mąż ma na imię Stefan. Jak wiele par, mój mąż jest Polakiem i jestem Angielką.
Mieszkamy w Polsce już dwa lata. Mieszkamy dokładnie, gdzie był dom Stefana. Był opuszczony, ponieważ potrzebowaliśmy budować od początku. Teraz nie jest zakończony, ale bardzo podoba mi się. Jesteśmy zupełnie szczęśliwi, w ogóle w Polsce i szczególnie w naszym domku.
Niestety Stefan jest nałogowcem wiadomościowym i telewizor gra cały dzień. Mimo to jest niezwykle interesujące dla mnie. Ja mogę słuchać i powoli, powoli uczę się. Uczę się o polskiej polityce, jak również języka polskiego. Lubię czytać o historii Polski i lubię twoje tekstu i nagrania na realpolish.pl
Piotr muszę ci dziękować serdecznie za wszystko. Robisz dla nas, twoich studentów, tak dużo. Twoja praca, żeby nam pomóc jest skuteczna i bardzo hojna. Mam nadzieję, że to nagranie jest jasne. Dziękuję jeszcze raz za pomoc dla nas, pa, pa!
Dzięki, wszystko oczywiście jest całkowicie jasne.
Trochę się przestraszyłem, kiedy Frances powiedziała, że jej mąż jest nałogowcem. Dzięki Frances… Ale to nie o ten nałóg chodziło, który przyszedł mi do głowy. Jest nałogowcem w oglądaniu telewizji i wiadomości.
Doskonale świetnie sobie poradziłeś. Gratuluję Ci! Bardzo, bardzo dobrze mówisz po polsku, bardzo się cieszę, że mogę ci pomagać w języku polskim.
Kochani, zapraszam Was do przysyłania nagrań, zapraszam Was do słuchania podcastów, do czytania. Jeśli mało Wam będzie podcastów, to zapraszam również do klubu VIP. Tam możecie oglądać filmiki, fragmenty… fragmenty programów telewizyjnych, czy tam wam książki, opowiadam o swoich wycieczkach. Tam również znajdziecie archiwum webinarów, które dla Was robię.
Zapraszam Was bardzo serdecznie do korzystania z tego wszystkiego. Im więcej słuchacie, im więcej czytacie, tym więcej zostaje w Waszych głowach.
Pamiętajcie nic na siłę. Nie ma sensu czytać listy słów, uczyć się tego na pamięć, uczyć się na pamięć gramatyki. To wszystko wydaje się, że daje rezultat, ale na bardzo krótko. Niestety po kilku dniach wszystko się zapomina i wszystkie słówka, których uczycie się i które nie są powiązane ze sobą, nie są używane w zdaniach, później nie mają dla Was żadnego znaczenia. To po prostu czyste dźwięki, nic więcej.
Dlatego trzeba uczyć się z kontekstu, trzeba uczyć się z historii, trzeba uczyć się całymi zdaniami.
Można zapamiętywać, uczyć się na pamięć krótkich historyjek na przykład, jeśli uczycie się na pamięć krótkiej historyjki, ale rozumiecie ją doskonale – ważne jest żeby rozumieć to co się mówi – to wtedy, owszem, w czasie rozmowy możecie używać nawet fragmentów pewnych wyrażeń, fragmentów zdań w czasie rozmowy. To przychodzi później do głowy. Jeśli dobrze się pamięta, ale tylko pod warunkiem jeśli dobrze rozumiecie historyjkę, której uczycie się na pamięć.
W innym przypadku raczej nie polecam uczenia się listy słów na pamięć. To naprawdę nie daje rezultatów. A jak sami widzicie można dojść naprawdę do wspaniałych rezultatów, do wspaniałego poziomu tak jak Kelsey i i Frances, one mówią doskonale po polsku. Jestem pod wielkim wrażeniem. Powtarzam jeszcze raz.
Kochani i to tyle na dziś. Żegnam się już z Wami i zapraszam na kolejne podcasty. Dziękuję Wam bardzo serdecznie, bez Was to wszystko nie miałoby sensu. Powtarzam to jeszcze raz, to wszystko jest tylko dzięki Wam.
Kochani dziękuję Wam bardzo serdecznie. Miałem tu jakieś kłopoty, przed chwilą wyłączyła się kamera i mówiłem… wszystko uciekło, także powtarzam jeszcze raz – bez Was to wszystko nie ma sensu!
Dziękuję Wam bardzo serdecznie. Dziękuję za to, że jesteście że dopinguje cię mnie do pracy, że mam komu pomagać. To wielka dla mnie satysfakcja, że mogę wam pomagać w nauce języka polskiego.
Dzięki, dzięki, dzięki jeszcze raz dziękuję bardzo i zapraszam na nasze kolejne spotkania. To wszystko na dziś, zapraszamy następnym razem pa, pa!
This is the last scene from our mini-series “Trudne Sprawy”. This time you will learn how to use Polish expressions:
– daruj sobie
– muszę lecieć
Download audio file:
VIP546-Ona-nudzi-się-7.mp3
Kobieta bez wiedzy męża umówiła go na prywatną wizytę u lekarza. Następnego dnia przyjechała po niego do pracy, żeby mogli pójść tam razem
– O, cześć Krzysiu!
– O, cześć!
– Słuchaj, nie wiesz czy Jacek już skończył, bo czekam tu na niego i czekam?
– Widziałem go przed chwilą w . . .
Learn Polish from stories – This time I invite you to watch the sunrise on the lake. It was an amazing spectacle of nature.
Download audio file:
VIP545-Wschód-Słońca.mp3
Cześć moi drodzy, witajcie!
Wyobraźcie sobie, że wychodzicie o 5:00 rano, jesteście nad jeziorem i czekacie na wschod słońca. Tak to właśnie wygląda.
Na jeziorze nie ma zupełnie fal, tafla jest zupełnie gładka.
Są lekkie mgiełki. Jest jasno, ale słońca jeszcze nie ma . . .
This is replay of live Learn Polish Webinar. This time I explain how to take the Polish level test for foreigners. This test is taken from website: https://www.ka.edu.pl
Download audio file:
VIP544-LearnPolishWebinar.mp3
Download text file:
TEST
Test.pdf
ROZWIĄZANIE
VIP544-LearnPolishWebinar.doc
POSTĘP:
Lista . . .
Learn Polish from stories – I invite you to the Herring Museum which is located in the village of Starkowo in Pomerania. This village is located near Ustka and Słupsk.
Download audio file:
VIP543-Muzeum Śledzia.mp3
Cześć moi drodzy!
Zapraszam Was do Muzeum Śledzia, dziś pojedziemy do Muzeum Śledzia, które znajduje się we wsi Starkowo na Pomorzu. Ta wieś leży niedaleko Ustki i Słupska.
Jeszcze przed II wojną światową to miejsce należało do Niemiec, leżało po niemieckiej stronie granicy, były tu . . .
In this scene from Polish series “Trudne Sprawy” you will learn how to use Polish expressions:
– bagatelizować
– szarżować
– siać panikę
Download audio file:
VIP542-Ona-nudzi-się-6.mp3
Czterdziestodwulatek szybko doszedł do siebie po omdleniu i nie chciał jechać do szpitala. Brygidę mocna zaniepokoił incydent w parku. Liczy, że mężczyzna zrobi sobie kilkudniową przerwę w treningach
– A co ty robisz?
– Idę pobiegać
– Odbiło ci?
– Dlaczego?
– Wczoraj zemdlałeś i jeszcze się pytasz dlaczego?
– Małe niedotlenienie
– Jacek, ale nigdy wcześniej coś takiego ci się nie . . .
‘W’ Hour was the codename for the date and time that began Warsaw Uprising. The exact time was 5:00 p.m., 1 August 1944. Now, every year, exact on ‘W’ Hour we are giving honor to heroes. Please watch how it looks like in Warsaw.
Download audio file:
VIP541-Godzina W.mp3
-Cześć moi drodzy, witajcie!
-Dzisiaj jest 1 sierpnia i zbliża się godzina W, zbliża się godzina 17:00 i chciałbym Wam pokazać jak to jest w Warszawie, kiedy wszystko się zatrzymuje.
-Centrum jest . . .
“Piotr your method is very very very good. I am so glad to learn about your teaching. Today at the doctor, I already feel confident speaking. Thank you Piotr.”
– Christine