In this episode of Learn Polish Webinar you will learn about euphemism we use in Polish language. Of course it was live webinar and here you can watch replay of it.
Download audio file:
VIP484-LearnPolishWebinar.mp3
Download text file:
VIP484-LearnPolishWebinar.doc
POSTĘP:
Lista webinarów
W dzisiejszym odcinku posłuchamy nagrania, które przysłała Oksana. Postaram się dać Oksanie kilka wskazówek i podpowiedzieć co jeszcze może poprawić gdy mówi po polsku. Nie było to łatwe zadanie, bo Oksana bardzo dobrze wymawia dźwięki, które są używane w języku polskim.
POSTĘP:
Wszystkie części kursu VIP Pronunciation Correction
To już trzecia część opowiadania Eksperyment by Antoni Lange. Proszę śledź tekst oraz słuchaj moich wyjaśnień, w ten sposób rozszerzasz swoje słownictwo w języku polskim. Potem możesz samemu przeczytać fragment opowiadania.
Download audio:
VIP482-Eksperyment(03).mp3
Download text:
A. Lange – W czwartym wymiarze | Eksperyment.pdf
Utwór Antoniego Lange “Eksperyment” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w . . .
This is the second part of guided reading Eksperyment by Antoni Lange. Please follow the text while I’m reading and listen to my explanation. This method helps you expand your Polish vocabulary in interesting way . . .
In this episode of Learn Polish Podcast you will listen to a brief history of Ukraine. If you are a beginner I want you to listen and read at the same time. This way you will learn how to pronounce Polish words. On the higher level it is up to you, you can only listen to podcast if you understand almost everything.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
-For active members only-
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć moi drodzy! Witam wszystkich bardzo serdecznie i zapraszam do posłuchania dzisiejszej audycji.
Zanim zaczniemy pozwólcie, że się przedstawię tym, który mnie jeszcze nie znają. Mam na imię Piotr i prowadzę dla Was podcast i stronę realpolish.pl Mój pomysł jest taki, że ja przygotowuję dla Was materiały, a Wy korzystacie z nich, to znaczy słuchacie podcastów, czytacie transkrypcje, oglądacie filmiki, korzystacie z moich kursów i w ten sposób uczycie się języka polskiego. Bez szkoły, bez nauczycieli, bez stresu, bez egzaminów. Wszystko spokojnie i naturalnie.
Proponuję Wam metodę naturalną nauki języka polskiego, czyli głównie słuchanie i czytanie, a nie koncentrowanie się na gramatyce. Koncentrowanie się na gramatyce nasamym początku, według mnie, nie ma sensu. Sam również tak uczę się języka hiszpańskiego i to daje mi wielką przyjemność, ale również efekty, z których jestem bardzo zadowolony.
Bardzo się cieszę, że dostaję od Was informacje, że też jesteście zadowoleni z efektów, z rezultatów nauki języka polskiego. Piszecie do mnie wiadomości, ale czasami dostaję od Was również nagrania. Bardzo za to dziękuję i z przyjemnością zamieszczam te nagrania w podcaście. Myślę, że to bardzo ciekawe dla wszystkich, gdy opowiadacie o swojej drodze, o swoich metodach nauki, o swojej motywacji, dlaczego uczycie się polskiego, czy jest łatwo, czy jest trudno, to wszystko jest bardzo interesujące.
Wśród Was mam wielu przyjaciół, którzy mieszkają w sąsiednich krajach, na zachód od Polski, na południe i na wschód od Polski. Szczególnie dużo osób ze wschodu korzysta z moich materiałów. Ale przewrotnie, chciałbym, żebyśmy na początek posłuchali nagrania, które dostałem od Niklasa, który mieszka na zachód od Polski, czyli w Niemczech. Posłuchajmy!
Cześć Piotr!
To jest Niklas, jestem z Niemiec, mieszkam w Berlinie i chciałem też wysłać ci audycję jeden raz. Bardzo lubię słuchać twoich podcastów, one są ekstra i jest dla mnie bardzo, bardzo dobra opcja, żeby uczyć się polskiego i wykorzystać mój czas codziennie, jeżeli jadę rowerem do pracy, żeby dalej uczyć się polskiego.
Jak zacząłem uczyć się polskiego… szczerze mówiąc przez przypadek. Studiowałem w Furthcie, to jest Turyngia nazywa się po niemiecku, to jest w środku Niemiec. Chciałem nauczyć się drugiego języka obcego na uniwersytecie. Byłem w Hiszpanii, ale uznałem naukę hiszpańskiego za nudną. Tak wielu innych studentów chciało uczyć się hiszpańskiego, no i w ramach studiów uczestniczyłem w zajęciach dotyczących integracji europejskiej i tak dalej, prawa europejskiego i… więc to było dla mnie ciekawe, kraje w Europie Środkowej.
No więc z języków tego regionu, które na uniwersytecie oferowano był wyłącznie język polski, więc wybrałem ten kurs i nic nie wiedziałem za dużo o Polsce. Ale poprzez język zainteresowałem się krajem. Najpierw czytałem polskich pisarzy też po niemiecku. Kupiłem książki o polskiej historii i walczyłem z dźwiękami jak: “sz”, “cz” i tak dalej, to dla Niemców to jest bardzo trudno, ale jednocześnie to otworzyło dla mnie nowy świat i myślę, że to jest coś wyjątkowego uczyć się obcych języków.
Ogólnie, bo to jest… to oczywiście możesz odnaleźć w nich kulturę, ale… oczywiście też kulturę, ale społeczeństwo, myśli itd. no i na studiach magisterskie wyjechałem do Frankfurtu nad Odrą. To nie było przypadkowe, tam jest taki polsko-niemiecki projekt. Viadrina nazywa się ten uniwersytet. I też potem na Erasmusa byłem we Wrocławiu i studiowałem tam na Śląsku, też studiowałem, jakaś praktyka w Warszawie. No i poznałem i pokochałem kraj i jego mieszkańców i to dla mnie do dzisiaj jest coś, no jakiś prezent mogę powiedzieć.
Teraz już od wielu lat znowu mieszkam w Berlinie, pracuję tutaj w administracji. Pracuję w europejskich ramach, ale nie utrzymuję związku z Polską, mimo to chcę nadal uczyć się polskiego. Oczywiście też mam kurs, ale twoje podcasty są też bardzo wygodne dla mnie i bardzo wesołe to jest na prawdę bardzo dobra możliwość. na weekend na przykład jeśli muszę prasować moje koszulki, na przykład słyszeć twój podcast są bardzo ciekawe rzeczy też o historii, też ostatnim razem o bitcoin, na przykład trochę pracuję w tym dziale cyfryzacji ogólnie. To jest bardzo wielkie wyzwanie myślę ogólnie dla administracji w Europie jak z tym zachować się.
No już za dużo mówiłem, chciałem jeszcze raz serdecznie mówić dziękuję i pa! Jestem twoim fanem, pozdrawiam z Berlina, cześć!
Dzięki za nagranie, Niklas. Mówisz bardzo dobrze, mówiłeś, że na początku wiele dźwięków, które są w języku polskim sprawiało Ci trudności, ale teraz jest naprawdę dobrze. Brawo, super!
Oczywiście na koniec myślę, że możemy posłuchać jeszcze nagrania od Aleksandra, który pochodzi właśnie z Ukrainy. Zapraszam serdecznie.
Dzień dobry Piotr!
Nareszce ja zdecydowałem się zrobić nagranie dla ciebie. Rozumiem, że może jeszcze jestem nie za bardzo gotowy do tego. Robię wiele błędów w języku polskim, ale przede wszystkim bardzo chcę to zrobić. Dlatego teraz mowię do ciebie.
Jestem Aleksij, nazywam się Aleksij, jestem z Ukrainy, mam 29 lat, uczę się języka polskiego przez może 3, albo 4 miesiące. Bardzo mi się podoba ten język, jego dźwięk, jak brzmi.
Również rozumiem, że potrzebuję tego języka, dlatego że planuję pojechać do Polski pracować. Już marzę, że to zrobiłem. No i to wszystko, a… jeszcze chciałem tobie podziękować za wszystko co robisz dla nas wszystkich, bardzo dziękuję, jesteś wspaniałym nauczycielem, do widzenia, pa, pa!
Dziękuję bardzo, bardzo mi miło, że przysłałeś nagranie. 3-4 miesiące i już można bardzo dobrze mówić po polsku.
Mówiłem, o tym, że wiele osób ze wschodu uczy się polskiego, to oczywiście wynik naszej historii. Wiele osób, które mają polskie korzenie, polskie pochodzenie chce zrobić sobie Kartę Polaka, żeby móc łatwiej tu przyjeżdżać. Żeby zrobić Kartę Polaka trzeba umieć mówić po polsku, a przynajmniej dać sobie radę podczas rozmowy z konsulem, bo ta rozmowa jest wymagana. Jeśli macie chęć to zajrzyjcie na stronę realkartapolaka.com, którą dla Was przygotowałam, a tam znajdziecie więcej informacji na ten temat.
Kochani, powoli zbliżamy się już do końca dzisiejszego spotkania. Bardzo mi było miło, że wysłuchaliście podcastu, aż do samego końca. Dziękuję za wszystkie miłe słowa, które do mnie przesyłacie, dziękuję za oceny, za gwiazdki na iTunes, dziękuję za lajki na FB, jest mi bardzo przyjemnie wiedzieć, że to co robię jest dla Was przydatne, i że lubicie to co robię.
Bez Was to wszystko nie miałoby sensu, powtarzam to za każdym razem. Bez Was to wszystko nie ma sensu!
Trzymajcie się zdrowo, słuchajcie jak najwięcej, czytajcie jak najwięcej. Teraz zaczyna się wiosna, będzie coraz więcej ładnych dni, będzie można wyjść na spacer do parku, pojechać na rowerze na przejażdżkę i jednocześnie słuchać czegoś po polsku. Zachęcam Was do tego.
To wszystko na dziś, pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie, dziękuję Niklasowi, dziękuję Aleksandrowi za nagrania. Trzymajcie się, do usłyszenia następnym razem, pa, pa!
Today we start read new interesting book in Polish. Antoni Lange was writer and philosopher, he knew 15 languages. I’m reading you stories from book In fourth dimension | W czwartym wymiarze (1912). Please follow the text while I’m reading and listen to my explanation.
Download audio:
VIP480-Eksperyment(01).mp3
Download text:
A. Lange – W czwartym wymiarze | Eksperyment.pdf
Utwór Antoniego Lange “Eksperyment” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
Sometimes Polish learners feel frustrated when they reach plateau. In this video I invite you to go for a walk, and I will give you my tip how to overcome plateau in learning Polish.
Download audio file:
VIP479-Kra-na-Wiśle.mp3
Cześć moi drodzy!
Jak się macie? Witajcie! Witam was bardzo serdecznie, chociaż zima już powoli się kończy, to przyszły mrozy. Przyszły naprawdę bardzo mocne mrozy i zobaczcie jest tak zimno, że nawet na Wiśle zrobił się mróz (lód).
Jestem . . .
This is replay of live Polish webinar. This time you will learn how to use words: znać, wiedzieć, umieć, potrafić. Sometimes learners of Polish don’t know which word they have to use.
Download audio file:
VIP478-LearnPolishWebinar.mp3
Download text file:
VIP478-LearnPolishWebinar.doc
POSTĘP:
Lista webinarów
Learn Polish through stories! Powoli kończy się zima, mam nadzieję, że niedługo nadejdzie już wiosna. Zapraszam na wycieczkę nad rzekę Wisłę. Zobaczymy co ciekawego nas spotka.
Download audio file:
VIP477-nad-Wisłą.mp3
Cześć moi drodzy! Witajcie!
Jest dzisiaj trochę słońca, dlatego postanowiłem, że znowu wybiorę się na spacer i przyszedłem w to miejsce. Zobaczcie, tu jest jeszcze duży ruch, dużo samochodów, ale możemy iść w tą stronę, możemy iść w stronę Wisły i właśnie . . .
This time I’m talking about trees. You can train your listening skill, learning Polish by listening and reading is really effective. Please go with me to the forrest and listen to me in Polish.
Download audio file:
VIP476-Drzewa.mp3
Cześć moi drodzy! Witajcie!
Znowu jesteśmy w lesie. Znowu Jesteśmy na wycieczce. Zobaczymy co dzisiaj spotkamy czy spotkamy jakieś zwierzęta, czy może coś innego ciekawego. Myślę że to jedna z ostatnich wycieczek moich zimowych w tym roku.
Zobaczcie ile śniegu, w nocy trochę pada . . .
Learn Polish expression: zostawić kogoś w skarpetkach. Please watch this video and try to understand dialog, then I will give you full explanation.
Download audio file:
VIP475-W-skarpetkach.mp3
– Dzień dobry!
– Czy mogę wejść na chwilę?
– Tak, jasne, jasne, proszę. My akurat przy śniadaniu
– To może proszę do kuchni, bo jest pani dla nas prawie jak domownik, pani Ilono
– Proszę
– Niech pani usiądzie. Chętnie się podzielimy śniadaniem, prawda Roman?
– Czym chata bogata, proszę bardzo
– Tylko, że ja nie przyszłam tutaj na śniadanie, tylko w sprawie . . .
Listening and reading is one the most effective ways to learn Polish, and other languages as well. This podcast is about wormholes, but this is only an excuse to extensive listening and reading in Polish. Please enjoy listening to Polish. You can read transcription of this podcast (and all others on this website) if you are a VIP Club member.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
-For active members only-
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć kochani, wita Was Piotr! Jak się macie? Co dobrego słychać? Mam nadzieję, że wszystko dobrze.
Bardzo się cieszę, że jesteście, cieszę się, że słuchacie podcastu, który dla Was przygotowałem, że piszecie do mnie, że przysyłacie swoje nagrania. Coraz częściej uświadamiam sobie, że to wszystko co razem tu robimy, znaczy dla mnie coś więcej niż tylko podcast. To coś dużo ważniejszego.
Jeśli słuchacie podcastu od jakiegoś czasu to pewnie wiecie, że mam na imię Piotr, może nawet wiecie jak wyglądam, wiecie że mam łysą głowę, bo być może widzieliście moje filmiki.
Kochani, gdy zaczynałem robić ten podcast, gdy założyłem stronę realpolish.pl, wcześniej jeszcze była strona realpolish.wordpress.com, ale to bardzo dawne dzieje… na początku nie miałem pojęcia kto mnie słucha, nie wiedziałem kim jesteście. W ogóle to było dla mnie niesamowite, że są ludzie, którzy wchodzą na moją stronę.
Teraz dzięki temu, że robię dla Was podcast, mam wielu nowych przyjaciół. Prawdziwych znajomych, z którymi czasami się spotykam, wiem jak wyglądacie, wiem jaki macie głos. Czasami wiem jaką macie rodzinę, skąd jesteście. Nasza znajomość jest rzeczywista, prawdziwa, zupełnie realna. Tak sobie myślę, że jest to jedna z cenniejszych rzeczy, coś co jest dla mnie bardzo ważne.
Na przykład nie tak dawno do Polski przyleciał Eduardo. Jeden z moich pierwszych słuchaczy. Poznaliśmy się przez email, potem rozmawialiśmy przez Skype, a teraz spotykamy się od czasu do czasu na żywo, zupełnie realnie.
Byliśmy niedawno w restauracji w Warszawie, jedliśmy kolację, degustowaliśmy trunki. Po jednym lub dwóch kieliszkach rozmawia się w obcych językach bardzo łatwo, prawda? Przestajemy martwić się o błędy, interesuje nas tylko komunikacja, czyli to co w języku jest najważniejsze.
Rozmawialiśmy o… o wielu rzeczach, nawet o czarnych dziurach i dziurach robaka. Nasza rozmowa nasunęła mi pomysł dzisiejszego podcastu. Pomyślałem, że opowiem Wam o dziurach robaka, czyli po polsku o tunelach czasoprzestrzennych. Myślę, że to bardzo ciekawy temat nie tylko do rozmowy przy kieliszku.
Ale zanim zacznę opowiadać o kosmosie, materii i antymaterii, pozwólcie, że oddam na chwilę głos innemu mojemu przyjacielowi, którego język ojczysty to język hiszpański. Guillermo mieszka w Burgos w północnej Hiszpanii i już od pewnego czasu uczy się języka polskiego. Muszę przyznać, że z dużym sukcesem, zresztą sami posłuchajcie.
Cześć Piotrze! Jak tam, co dobrego słuchać u Ciebie?
Znowu Guillermo tutaj, dziś chciałbym Ci opowiedzieć, że już usłyszałem podcast numer 92, albo coś takiego z kursu Daily Polish Listening i jak powiedziałeś w tym podcaście, czwarty miesięc. Czwarty miesiąc uczę się polskiego z twojego kursu i muszę powiedzieć, że widzę ogromny postęp.
Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy i zadowolony z tego. I dziś nie mam dużo czsu niestety, żeby ci powiedzieć coś specjalnego, albo interesującego, ale w przyszłym tygodniu obiecuję, że przygotuję dla ciebie coś specjalnego.
Chcę opowiedzieć ci o swoich hobbies i mam nadzieję, że opowiem ci coś co chyba ty nie znasz i jest dla ciebie coś interesującego, bo zawsze mówimy, myślę, że ja i całe… i wszyscy uczniowie mówimy prawie o takich samych rzeczach i myślę, że czasmi dla ciebie też musi być trochę nudne, nie?
Nic więcej, życzę ci miłego weekendu i trzymaj się, pa, pa!
Dzięki, Guillermo, bardzo mi miło słyszeć, że robisz postępy. Jeśli interesuje Was program, o którym mówi Guillermo to proszę piszcie do mnie, a ja wyślę Wam próbkę. Ten program nazwałem 365 Daily Polish Stories (365 Daily Polish Listening), bo założenie jest takie, że słuchacie codziennie jednej historyjki. Dzięki temu codziennie macie kontakt z językiem polskim, a to jest bardzo ważne. Bardzo ważne jest, żeby codziennie mieć kontakt z językiem, którego się uczymy, bo tylko wtedy nasz mózg przyzwyczaja się do tego języka i zaczyna, go używać w sposób naturalny. A o to przecież nam chodzi.
Cześć Piotr!
Dzisiaj postanowiłam zrobić nagranie dla Ciebie. Chcę podziękować za twoją pracę, za chęć pomocy nam w nauce języka polskiego. Za motywację, wsparcie, bo czasami wydaje mi się, że czas mija, a nauka nie idzie, bo nie widzę swoich postępów.
No to korzystam teraz z twojej rady wyjść ze strefy komfortu i zrobić to nagranie. Jest bardzo truden, siedzisz przed monitorem patrzysz na ten guzik, na znaczek mikrofonu i wszystkie myśli po prostu wylatują z głowy.
W tym momencie jeszcze bardziej doceniam, że robisz dla nas nagrania, ale ty już od dawna to robiszi oczywiście jesteś przyzwyczajony, nie martwisz się i to tobie bardzo ułatwia.
Słucham twoich podcastów od 2013 roku. Zaczęłam od słuchania historyjek, z których prawie nic nie rozumiałam. Teraz mogę powiedzieć, że rozumiem wszystko i słucham dla praktyki i dla przyjemności, bo każdy twój podcast jest ciekawy i rady, których udzielasz nam czasami są bardzo skuteczne. No, jak na przykład ta rada o wyjściu ze strefy komfortu.
Pierwszy raz zrobiłam krok ze strefy, gdy zaczęłam słuchać twoich podcastów, bo do tego czasu tylko czytałam coś po polsku.
Drugi raz to było, gdy znalazłam przyjaciółkę z Polski i zaczęłam do niej pisać. No a teraz już piszemy do siebie, oczywiście po polsku i to jest łatwe. Teraz przyszedł czas, żeby zrobić trzeci krok ze strefy komfortu i zacząć robić nagranie.
Mam nadzieję, że to będzie coraz łatwiejsze. Na dzisiaj to wszystko dziękuję za wysłuchanie, pa, pa!
Dziękuję Ci bardzo za nagranie. Masz rację, wyjście ze strefy komfortu nigdy nie jest łatwe. Jeśli coś jest łatwe to znaczy, że jesteśmy jeszcze w nasze strefie komfortu.
Ja oczywiście również musiałem pokonać strach, gdy chciałem nagrać dla Was pierwszy podcast, zrobić pierwszy filmik.
Zachęcam Was do robienia rzeczy, które nie są łatwe, bo właśnie w ten sposób powiększamy naszą strefę komfortu i później wiele rzeczy, które kiedyś były bardzo, bardzo trudne, niekomfortowe, teraz robią się o wiele łatwiejsze.
Irina mówi, że najpierw zaczęła słuchać moje historyjki i na początku nic nie rozumiała, a teraz rozumie wszystko i słucha podcastów dla praktyki i przyjemności.
Potem Irina przełamała się i zaczęła pisać listy do przyjaciółki z Polski. Najpierw bała się, normalna rzecz, nikt nie chce robić błędów, boimy się być oceniani… nie wiemy jak to będzie, ale to przełamanie pozwoliło, że teraz Irina pisze bez problemu.
Kochani, zachęcam do pokonywania strachu, zapewniam Was, że za każdym razem będzie łatwiej i łatwiej. Bójcie się, ale róbcie to i tak!
Wiem, że pierwsza rozmowa z native speakerem jest dużym stresem. Pamiętam, pierwszy raz rozmawiałem po hiszpańsku z moim przyjacielem Eduardo, to byłem po prostu cały mokry. Po tej rozmowie byłem cały spocony. Byłem tak zmęczony jakbym przebiegł, nie wiem 5 km. Przy okazji pozdrawiam Cię Eduardo jeśli słuchasz. Tak jest na początku, na początku jest bardzo trudno. Początki są trudne, ale kto się poddaje ten na pewno nie nauczy się tego czego chce się nauczyć.
Nie wiem czy macie dzieci, ale na pewno wiecie jak dziecko uczy się chodzić. Na początku ciągle się przewraca. Ale czy wtedy rodzice mówią dziecku – lepiej przestań, po co masz chodzić, przecież możesz zrobić sobie krzywdę – nie, rodzice zachęcają, chwalą, dopingują, po to żeby dziecko zrobiło kolejny krok. Nikt nie dziwi się, że dziecko się przewraca.
Co ciekawe z dorosłymi jest inaczej. Często jeśli widzimy, że na przykład nasz znajomy chce coś osiągnąć, chce coś zrobić, nauczyć się czegoś trudnego, wtedy mówimy – Daj spokój, to się na pewno nie uda, po co się męczyć, to strata czasu.
Nie wiem dlaczego tak jest. Ja zachęcam Was, nie poddawajcie się, róbcie to o czym marzycie, próbujcie, róbcie co jest w waszych możliwościach, żeby osiągnąć to co chcecie. Nie mówię, że będzie łatwo. Na pewno będzie trudno. Zawsze jest trudno jeśli warto po coś sięgać, to warto sięgać po rzeczy trudne, które nie każdy może zdobyć.
Ok, moi drodzy, wygląda na to, że nasza podróż tunelem przez podcast dobiega końca. Widzę już wyjście z tunelu.
Dziękuję Wam za uwagę, dziękuję, że przysyłacie swoje nagrania, że słuchacie podcastów, piszecie komentarze, bez Was to wszystko nie miałoby sensu. Powtarzam to i będę powtarzał, bo to jest święta prawda.
Zachęcam Was do spróbowania 100 historyjek po polsku, wystarczy, że zapiszecie się na newsletter, podacie swój email i dostaniecie 5 pierwszych historyjek z programu 100 Daily Polish Stories. Będziecie mogli spróbować czy to dla Was coś ciekawego.
A, jeszcze o jednej sprawie chciałem powiedzieć, zanim się pożegnam już całkiem.
Myślę, że to będzie ciekawe dla tych z Was, którzy staracie się o Kartę Polaka. Niestety nie wszyscy mogą mieć Kartę Polaka, ja na przykład nie mogę, ale ci którzy mogą muszą odbyć rozmowę z polskim konsulem.
Z łatwością mogę sobie wyobrazić, że taka rozmowa jest bardzo stresująca. Gdybym ja miał teraz pójść do konsula Hiszpanii i z nim rozmawiać… na pewno miałbym wielki stres.
I żeby pomóc Wam przygotować się do tej rozmowy zrobiłem podcast Real Karta Polaka. Właściwie robimy ten podcast we dwie osoby, razem z Igorem, który nagrywa wersję rosyjską.
Jeśli macie chęć, to możecie posłuchać tego samego po polsku i po rosyjsku. Myślę, że są osoby, które uczą się języka rosyjskiego, a znają już trochę polski. Myślę, że można z tego podcastu też trochę skorzystać.
Podcast jest krótki, odcinki nie są długie, każdy ma około 10 minut. Zapraszam, jeśli interesuje Was otrzymanie Karty Polaka, to mam nadzieję, że ten podcast będzie dla Was pomocny. Wystarczy, że wejdziecie na stronę realkartapolaka.com i tam znajdziecie wszystkie informacje na temat podcastu i kursu, który również tam jest.
Kochani, dziękuję Wam jeszcze raz, ściskam wszystkich bardzo mocno, żegnam się z Wami i zapraszam na nasze następne spotkania, trzymajcie się zdrowo, pa, pa!
In this video you will learn what is the meaning the word “łapówka”. Please listen to dialog and then I’ll give you some explanation.
Download audio file:
VIP474-Łapówka.mp3
– Będziesz żygał?
– Nie, tak tylko
– Dzieciństwo ci (się) przypomniało?
– Tak jakby
– No chodź! Teraz porozmawiamy sobie z kim trzeba
– Co to jest?
– To jest (są) nasze dokumenty przewozowe
– Tu są dokumenty. Co to jest łapówka?
– Konkretna w euro, gotówka. Idziemy
– Zgłupiałeś? Chcesz przekupić celników?
– Jednego – jak Bóg da . . .
Learn Polish watching video. This time I invite you to small trip to the forest. I’ll show you new highway made in the middle of forrest. Of course it’s for you just an excuse to learn some Polish. I’m talking spontaneously about what I see.
Download audio file:
VIP473-Autostrada.mp3
Cześć moi drodzy! Witajcie!
Witam Was bardzo serdecznie. Wybrałem się na wycieczkę do lasu.
Kiedyś tutaj był jeszcze las, ale zobaczcie co się dzieje.
Wszystko jest wycięte, ponieważ będzie tutaj wielka, wielka droga . . .
Ten Learn Polish Webinar jest o piosenkach, które opowiadają o Warszawie. Czytam tekst i wyjaśniam trudniejsze słowa. Opowiadam też trochę o czasach, w których powstała piosenka.
Download audio file:
VIP472-LearnPolishWebinar.mp3
Download text file:
VIP472-LearnPolishWebinar.doc
POSTĘP:
Lista webinarów
This time you’ll learn some common Polish expressions we use every day.
– Zrobić coś jak człowiek
– Nie krępuj się
– Nie dać rady
Please listen to dialog, then listen to my explanation. After that you can read dialog and listen to it one more time. It is really effective way to learn Polish.
Download audio file:
VIP471-Opiekunka.mp3
-To jest Kacper.
– Cześć Kacper
– Jesteś naszą nową opiekunką?
– No, a cieszysz się?
– No!
– A to jest Kuba
– Cześć Kuba
– Cze!
– Mógłbyś się przywita . . .
In this lesson you will learn the meaning of word “obrazić się”. Please try to understand the dialog, and then listen to my explanation.
Download audio file:
VIP470-Obrażony-Kacper.mp3
– Cześć młody!
– Nie odzywam się do Ciebie!
– Co jest z Kacprem?
– Nie wiem. Nie odzywa się do mnie
– Kacper, obiad!
– Nie zejdzie
– Dlaczego?
– Obraził się
– Na kogo?
– Na nas
– A coście Wy mu znowu zrobili?
– Nic
– Nic
– To dlaczego się obraził?
– Ja nie wiem dlaczego się obraził. Nie gada z nami
– Kacper zejdź tutaj natychmiast! Jest . . .
Last time we were watching video about accident in breakfast television. This time we will see some explanation about what exactly happened. In this video are used Polish expressions like:
– Stanęło mi serce ze strachu
– Strach ma wielkie oczy
– Hejtować kogoś
– Mieć uraz do czegoś
Download audio file:
VIP469-hejt-magik.mp3
– Kochani, no było groźnie i serce mi stanęło o Marzenkę ze strachu, ale znowu, dzięki Bogu, okazało się, że strach ma wielkie oczy. Zresztą sami zobaczcie.
– Cześć kochani, wróci . . .
This podcast is about learning Polish from history. This time I want to tell you about Casimir IV (Kazimierz Jagiellończyk) of the Jagiellonian dynasty. He was Grand Duke of Lithuania and King of Poland. Under his rulers Poland recovered Pomerania defeating the Teutonic Knights and the Jagiellonian dynasty became one of the leading royal houses in Europe.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
-For active members only-
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć moi drodzy! Jak się macie, co dobrego u Was słychać?
Mam nadzieję, że wszyscy są zdrowi, że wszystko jest tak jak być powinno, że nie macie zbytnich problemów, po prostu mam nadzieję, że wszystko u Was jest w porządku.
Kochani jeśli jeszcze mnie nie znacie, to pozwólcie, że się przedstawię – mam na imię Piotr i prowadzę ten podcast od kilku dobrych lat… mówię od dobrych kilku lat, jeśli po polsku mówimy kilka to mamy na myśli 3-4, jeśli mówimy dobrych kilka lat, dobrych kilka godzin, to znaczy trochę więcej, jakieś 6-7, może 8, ok? Myślę, że teraz już będziecie rozumieli. Jeśli ktoś powie – czekam tu na ciebie od dobrych kilku minut, a ciebie wciąż tu nie ma – to znaczy, że czeka na nas zbyt długo, że czeka dobrych kilka minut, a nie tylko kilka minut. Zatem ja prowadzę już ten podcast od dobrych kilku lat, jest to dokładnie 7 lat i mam nadzieję wciąż pomagać Wam w nauce języka polskiego.
Dobrze, ale nie o tym chciałem mówić, chciałem powiedzieć tylko, że to miejsce, ten podcast i moja strona realpolish.pl wszytko to przygotowałem dla Was, żeby pomagać Wam w nauce języka polskiego. Dlatego mówię do Was właśnie po polsku, a nie w żadnym innym języku.
Czasami dostaję od Was nagrania po polsku i zawsze dla mnie to wielka przyjemność, gdy mogę ich posłuchać. Niedawno dostałem nagranie od Wiktorii, która mieszka na samym końcu świata. To niesamowite, dzięki internetowi jest możliwe, że mam przyjaciół na całym świecie.
Posłuchajcie więc co powiedziała Wiktoria, skąd jest i dlaczego uczy się polskiego.
Cześć, nazywam się Wiktoria. Mieszkam w Nowej Zelandii i mam polskie korzenie. Słucham twojego podcastu już ponad rok. Dziękuję ci za to co robisz. Jako dziecko ja słuchałam jak dziadek i babcia mówi po polsku i oglądałam polskie bajki w telewizji.
Potem przez bardzo długi czas nie używałam polskiego, ale kiedy urodził się mój synek postanowiłam, że chcę go nauczyć polskiego, więc sama muszę poćwiczyć język. Jako młoda mama i też pracując na etacie ja nie mam w ogóle czasu na czytanie książek gramatyki i słuchanie w samochodzie to najlepsza szansa dla mnie żeby uczyć się polskiego.
Uwielbiam twój podcast dlatego, że jest inspirujący, motywacyjny i łatwy do słuchania kiedy się prowadzi samochód. Ty powtarzasz i tłumaczysz trudne słowa, więc można je zrozumieć i zapamiętać. Sądzę, że mój polski bardzo się poprawiał po roku słuchania.
Mój synek już ma 2 lata i trochę potrafi mówić po polsku i wiem, że on dużo rozumie po polsku.
Słuchanie twoich podcastów dało mi pewność siebie, żeby odnaleźć tutaj w Nowej Zelandii, polskich imigrantów i rozmawiać z nimi po polsku. To wymagało ode mnie wyjść z mojej strefy komfortu. Dziękuję ci za inspirację Piotr. Powiedz Piotr, jakie były twoje ulubione bajki telewizyjne jako dziecko. Ja pamiętam tylko Misia Uszatka oraz Lolek i Bolek.
Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję.
Brawo, wspaniałe nagranie, wspaniale mówisz po polsku, cieszę się, że zrobiłaś to nagranie, że uczysz się polskiego i uczysz też swojego synka mówić po polsku. To wspaniała sprawa. Nasze korzenie są bardzo ważne, myślę, że to wspaniale wiedzieć skąd pochodzą nasi przodkowie i mówić w języku, którym oni się posługiwali. Doskonale!
Posłuchajmy na koniec co powiedział Brian.
Dzień dobry Piotr!
Dziękuję za wszystko. Uczę się po polsku.
Pierwszy raz ja byłem 25 lat temu tu w Polsce, ale bardzo trudno… nie mówię dobrze po polsku, ale ja uczę się dużo słów, ale już dużo razy byłem tutaj.
Mam dużo przyjaciół, moje imię Brian Johnson jestem z Australii. Moja żona jest z Polski.
Ale mam drugi dom jeszcze w Międzyzdrojach, ale mam dużo, dużo przyjaciół tutaj.
Teraz byłem w dużej podróży PTK, najlepsi ludzie i bardzo dobre.
Byłem w całej Polsce. Byłem w Gdańsku, Gdyni, Sopocie, byłem w Krakowie, Warszawa, Zakopane, Bieszczady, dużo, dużo innych miast, cała Polska.
Ale mam dużo razy… rozumiem trochę po polsku, ale nie rozumiem wszystkiego.
Ale pierwszy raz ja widziałem realpolish przez internet.
Myślałem, może muszę spróbować. Próbowałem 1 miesiąc, ale jestem trochę leniwy.
Ale próbuję, pierwsze próbuję 50 historyjek, jak realpolish… mam nadzieję rozumieć lepiej i mówić dobrze po polsku, ale jest bardzo ciężko uczyć po polsku.
Ale ja rozumiem niemiecki, angielski, holenderski, Mój dziadek był Holendrem.
Kiedy byłem dzieckiem ja rozumiałem dużo holenderskiego.
Moja żona była z Polski. Teraz ja próbuję uczyć się po polsku i bardzo, bardzo trudno, a je jestem trochę stary i nie pamiętam wszystkiego.
Ale ja mam nadzieję, na razie mam realpolish, ja myślę Piotr, bardzo, bardzo uczysz dużo ludzi mówić po polsku.
Dziękuję, mój pierwszy raz, ja muszę próbować lepiej mówić po polsku.
Dziękuję, wszystko, pa, pa!
Wspaniale, bardzo się cieszę, że dostałem od Ciebie to nagranie. Jest wiele osób, które myślą, że nauka języków jest tylko dla osób młodych. To nie prawda! Wszyscy możemy uczyć się języków, to zupełnie nie ma związku z wiekiem i dziękuję bardzo Ci, że przysłałeś nagranie. Myślę, że to wielka motywacja dla wielu osób. Dziękuję bardzo Brian i oczywiście życzę Ci powodzenia w doskonaleniu języka polskiego.
Kochani, bardzo się cieszę, że przesyłacie nagrania. Muszę Wam powiedzieć, że czasami będziecie musieli poczekać trochę dłużej, żeby usłyszeć siebie, bo mamy małą kolejkę.
Ale nie martwcie się, dla każdego jest miejsce w moim programie, i z przyjemnością dodaję Wasze nagrania do podcastu. Wiem, że to wymaga odwagi, wymaga czasami przełamania się, dlatego bardzo doceniam, wiem ile to wymaga wysiłku.
Dziękuję Wam za nagrania i czekam oczywiście na więcej. Piszcie do mnie, komentujcie podcasty, zapraszam do korzystania z klubu VIP. Jeśli podcasty to dla Was za mało, chcecie więcej, to zapraszam do klubu VIP tam znajdziecie bardzo dużo materiałów.
Przygotowałem dla Was również program, który nazwałem 100 Daily Polish Stories, bo mam nadzieję, że będziecie go używali codziennie, będziecie słuchali codziennie.
Jeśli ktoś chce zacząć mówić w innym języku, w języku obcym, to musi to robić codziennie. Jeśli chodzicie na lekcje polskiego raz na tydzień to jestem pewien, że to jest dużo za mało. Powinniście słuchać polskiego codziennie, to bardzo ważne. Dopiero wtedy Wasz mózg przestawi się na nowe dźwięki, na nowe struktury, dopiero wtedy zaczniecie myśleć po polsku, i zaczniecie to robić podświadomie, bez myślenia, a to jest najważniejsza sprawa, żeby robić to podświadomie, automatycznie.
Dlatego ten program, o którym mówię jest tak przygotowany. Tam są historyjki oraz pytania i odpowiedzi. Jeśli codziennie odpowiadacie na pytania, to w ten sposób uczycie się polskiego podświadomie. Zapraszam, każdy może za darmo spróbować tych historyjek.
Jeśli zapiszecie się na newsletter, potwierdzicie swój adres email, to dostaniecie 5 pierwszych historyjek z tego programu. Będziecie mogli spróbować jak to wygląda. Wystarczy wejść na stronę realpolish.pl i tam znajdziecie miejsce żeby wpisać swój adres email.
To co moi drodzy? Powoli dotarliśmy do końca, do końca naszego dzisiejszego spotkania. Mam nadzieję, że to nie jest nasze ostatnie spotkanie i wkrótce znowu się usłyszymy.
Dziękuję Wam za dziś, dziękuję, za nagrania Wiktorii i Brianowi, dziękuję że posłuchaliście podcastu aż do samego końca, życzę Wam dużo zdrowia, powodzenia w nauce języka polskiego, trzymajcie się! Do usłyszenia następnym razem, pa, pa!
Today we are learning Polish from the breakfast television. We will watch the performance of the magician. I warn you that this is a movie only for people with strong nerves!
Download audio file:
VIP468-Gwóźdź.mp3
– Możesz mi mówić Ząbek
– Dobrze, to ustaliliśmy, proszę Państwa, jak artystę przedstawiamy, bo artyści swoje prawa i życzenia mają. Oto przed państwem pan Ząbek! Nie dość, że showman to jeszcze iluzjonista.
– Cześć!
– I tobie też cześć!
– Tak jest, bardzo byśmy chcieli, żebyś spektakularnie . . .
“Piotr your method is very very very good. I am so glad to learn about your teaching. Today at the doctor, I already feel confident speaking. Thank you Piotr.”
– Christine