Tym razem posłuchamy dialogu z serialu RodzinkaPL. Warto zapamiętać wyrażenia:
Posłuchaj całego fragmentu, a potem moich wyjaśnień.
Download audio file:
VIP505-Agatka.mp3
– Cześć Agatka!
– Dzień dobry
– Fajne masz buty
– No, dziękuję
– Co u Ciebie?
– Spoko
– I to jest bardzo dobra odpowiedź. Wiesz dlaczego? Bo w życiu trzeba być z siebie zadowolonym.
– To jest pointa?
– No
– Aha
– Dziwna ta cała Agatka
– Pokaże . . .
Listening and reading is the best way to learn Polish. This time I want you to listen to the story about great Polish poet Adam Mickiewicz and Turkey. Relations between Poland and Turkey are really interesting. The Ottoman Imperium was the only country didn’t recognize the partitions of Poland. In Turkey there is the Polish village Adampol (Polonezkoy).
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
-For active members only-
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć moi drodzy! Jak się macie? Już maj, według mnie najpiękniejszy miesiąc w całym roku. Jak ten czas leci… No, ale fajnie, ja się cieszę, bo można już jeździć na rowerze, kwiecień był naprawdę piękny, a maj będzie chyba jeszcze piękniejszy. A co u Was słychać? Mam nadzieję, że wszystko dobrze.
Cieszę się, że słuchacie podcasty, że piszecie do mnie, że korzystacie z kursów, które dla Was przygotowałem. Nie jestem pewny czy wszyscy wiecie, ale macie do dyspozycji trzy kursy. Jeden dla początkujących 100 Daily Polish Stories i dwa dla średniozaawansowanych Polish Stories with Idioms, tu poznacie 50 idiomów, które naprawdę warto znać, a drugi kurs dla średnio zaawansowanych to 365 Daily Polish Listening. Nie mówię Wam często o tych kursach, bo nie chcę, żebyście pomyśleli, że Wam je wciskam. Nie, nie… nic na siłę, to jest Wasz wybór. Jednak przypomniałem sobie o tym kursie, bo dostałem wiadomość od Mike’a. Posłuchajcie co powiedział.
Cześć Piotrze,
Właśnie dziś rano, na drodze do pracy, skończyłem wreszcie kurs „365 Daily Polish Listening”.
Wprawdzie, to zajęło mi nieco więcej niż jeden rok. Poszukałem w moim emailu rachunku. W 22 sierpnia 2016, kupiłem od ciebie ten kurs, więc zajęło mi prawie dokładnie dwadzieścia miesięcy.
Na początku tego kursu, pamiętam, że sprawdzałem mnóstwo słów z tekstu. Prawie każde zdanie miało przynajmniej jedno słowo, którego nie znałem. Ale ostatnio, najczęściej znałem już wszystkie słowa w jednym nagraniu! To pokazuje wielki postęp, i z tego powodu, jestem bardzo szczęśliwy.
Poza postępem, miałem okazję posłuchać i przeczytać opowieści, wielu z nich nigdy przedtem nie czytałem – nawet po Angielsku – szczególnie te najbardziej znane książki, n.p. „Moby Dick”.
Dzięki wielki na dobrą robotę. Niewątpliwie wyrabiałeś ten kurs przez wiele tygodni. Myślę, że niedługo zapiszę się do klubu VIP, najprawdopodobniej później w lato. Ale najpierw, pojedziemy w czerwcu do Zakopanego – nie mogę się już doczekać na nasze rodzinne wakacje!
Jeszcze raz dziękuję za wielki wysiłek!
Cześć Mike, twój uczeń z Anglii
Brawo Mike! Świetna robota! Dziękuję Ci bardzo za wiadomość i za nagranie. Naprawdę wspaniale mówisz po polsku, moje gratulacje.
Mike mówi właśnie o kursie 365DPL, który pomyślałem tak, że… jest tak, słuchacie jednej historyjki każdego dnia. Oczywiście, różnie to bywa i czasami zajmuje to trochę więcej czasu niż jeden rok, tak jak w przypadku Mike’a, ale to oczywiście nie ma znaczenia. Chodzi o to, żeby regularnie słuchać każdego dnia, żeby słuchać czegoś po polsku. A ja przygotowałem dla Was streszczenia znanych książek, opowiadań – Sherlock Holmes, Dr Jekyll and Mr Hyde, Drakula – dużo… dużo ciekawych rzeczy. Zapraszam naprawdę warto ukończyć ten kurs.
Kochani, jeszcze zanim zakończymy dzisiejszy podcast, chciałbym, żebyśmy posłuchali nagrania od Aleksieja. Przepraszam bardzo, bo czasami, czasami musicie czekać dość długo zanim ukaże się Wasze nagranie w podcaście, tak było z nagraniem Aleksieja. Czasami wkrada mi się mały bałaganik, czasami coś pójdzie nie tak i nagranie czeka kilka tygodni na emisję.
Aleksiej zrobił dość długie nagranie, ponad 15 minut, więc trochę je musiałem skrócić, mam nadzieję, że nie sprawiłem Ci przykrości. Posłuchajmy więc co powiedział Aleksiej.
Cześć Piotr! Jak się masz? Myślę, że wszystko w porządku u Ciebie, jesteś uśmiechnięty. Masz piękny nastrój, zadowolony. Przynajmniej wydaje mi się tak zawsze kiedy słucham twoich podcastów.
Nazywam się Aleksiej, mam 30 lat, mieszkam na Ukrainie. Już od dawna planowałem i chciałem nagrać dla ciebie takie posłanie, ale coś nie dawało mi to zrobić. Myślę, że to brak czasu, brak chęci, brak możliwości, może jakiś strach, że nic z tego nie będzie i tak dalej.
Ale dziś mam i czas, i piękny nastrój i możliwość. Wracam z pracy i mówię teraz do ciebie.
Nie wiem naprawdę jaka musi być treść tego nagrania, ale myślę, że jak wszyscy opowiem troszeczkę o sobie, może o swojej rodzinie i oczywiście o tym dlaczego zacząlem uczyć się języka polskiego i jak to robilem.
Koniecznie zdecydowałem nagrać do ciebie posłanie po przesłuchaniu jednego z twoich podcastów, podcastu o Ukrainie, o Kozakach i o powstaniu prowadzonym przez Bohdana Chmielnickiego. Dlaczego tak? Powiem troszeczkę później.
Jak już powiedziałem mam na imię Aleksej, mieszkam na Ukrainie, mam 30 lat. Z Zawodu jestem lekarzem, pracuję w szpitalu miejskim jako lekarz anestezjolog na oddziale anestezjologii i intensywnej terapii. Jestem żonaty, mam syna Romana, syn ma swa i pół roku. Żona teraz na urlopie macierzyńskim, syn chodzi do przedszkola. Myślę, że to wszystko co mogę powiedzieć teraz o mojej rodzinie.
Jaki związek mojej decyzji z twoim podcastem o Kozakach. Rzecz w tym, że mieszkam w małym mieście, ktore nazywa się Żółte Wody. W XVII wieku w tej miejscowości odbyła się tak zwana Bitwa pod Żółtymi Wodami. Dokładnie odbyła się ona w maju 1648 roku, to ten czas o ktorym ty mówiłeś w swoim podcaście o Ukrainie, o Kozakach, o Bohdanie Chmielnickim. I kiedy przesłuchałem ten podcast koniecznie zdecydowałem, że po prostu muszę zrobić dla ciebie nagranie. Powiem jeszcze jedą rzecz mieszkam na ulicy Bohgana Chmielnickiego.
Świetnie, cieszę się, że podcast zainspirował Cię do odwiedzenia tego miejsca. Bardzo fajnie! Potem Aleksij opowiadał o tym jak uczył się polskiego, że najpierw skupiał się na gramatyce, to niewiele dawało, ale jego przyjaciel polecił mu słuchać radia, a potem znalazł mój podcast.
Sami słyszycie, że teraz Aleksiej mówi bardzo dobrze po polsku. Jest lekarzem, i ostatnio w Warszawie przeszedł przez egzamin językowy dla lekarzy. Posłuchajcie jak o tym opowiada.
Ale już mam taki pierwszy sukces tej nauki językowej. 15 marca byłem w Warszawie i zdawałem tam egzamin w Naczelnej Izbie Lekarskiej ze znajomości języka polskiego w postaci ustnej i pisemnej. Egzamin ten składał się z 4 części, to są dyktando, nagranie i odpowiedzi na pytania, czytanie i wywiad lekarski tak zwany, no to k=taka rozmowa z pacjentem. Rozmowa lekarza z pacjentem.
Dla mnie ten egzamin był cały złożony, wszystkie 4 części i wtedy i teraz jestem bardzo zadowolony z tego powodu i myślę, że to taki mój nie wiem czy mały czy wielki, ale taki krok do przeprowadzenia do Polski.
Za tą sprawę, którą robisz to jest bardzo dobra sprawa, rób to dalej, czytaj nam książki, mów do nas, to bardzo pomaga w nauce językowej. Bardzo przyjemnie mi było mówić do ciebie, mam nadzieję w najbliższym czasie usłyszeć swój głos w jakimś z twoich podcastów. To do widzenia, do usłyszenia, będziemy w kontakcie, pa, pa!
Dziękuję bardzo, Aleksiej, bardzo się cieszę, że wszystko idzie w dobrym kierunku, że moje podcasty są pomocne dla Ciebie, życzę Ci powodzenia, pozdrowiam całą Twoją rodzinę!
Kochani, sami słyszeliście, słuchanie i czytanie daje doskonałe rezultaty. Możecie słuchać i czytać cokolwiek, wszystko co jest po polsku i Was zachęcam do tego. Róbcie tak!
Nie musicie słuchać tylko moich podcastów. Zachęcam Was do słuchania również i innych rzeczy.
Jednak polecam Wam, klub VIP, polecam Wam podcasty, polecam programy premium. Dlaczego? Nie jest łatwo wskoczyć od razu na poziom bardzo wysoki. Moje materiały są jakby mostem między rzeczami dla całkiem początkujących i rzeczami dla super zaawansowanych. Staram się mówić wyraźnie, troszkę spokojniej, troszkę wolniej niż przeciętni Polacy. Myślę, że w ten sposób pomagam Wam przejść przez poziom średnio zaawansowany do poziomu wysokiego. Zapraszam bardzo serdecznie do spróbowania programów premium i klubu VIP. Jeśli macie pytania, to proszę piszcie do mnie.
Jeszcze raz dziękuję bardzo w imieniu Maszy, dziękuję wszystkim, którzy chcą pomagać Maszy w języku niemieckim. Jesteście super!
Doskonale, myślę, że to już wszystko na dziś. Dziękuję za nagrania Mike’owi i Aleksiejowi, bardzo wielką przyjemność mi zrobiliście. Dziękuję Wam za wysłuchanie dzisiejszej audycji. Pozdrawiam Polaków w Turcji, jeśli ktoś mnie słucha. Pozdrawiam również Meltem, która dała mi pomysł na dzisiejszy podcast, pozdrawiam Was wszystkich uczących się języka polskiego razem ze mną! Dzięki za dziś, bez Was to wszystko nie miałoby sensu. Zapraszam następnym razem, trzymajcie się zdrowo, pa, pa!
This time I want to invite you to a short trip. We will go to Otwock, very nice place near Warsaw, there is a small river named Świder. I think this way you will see something and it’s a great opportunity to listen to Polish. As always you can download mp3 file and listen to the full transcription of video.
Download audio file:
VIP504-Świder.mp3
Cześć moi drodzy! Witajcie! Zobaczcie jestem nad Świdrem. Tak nazywa się ta rzeka, ponieważ jest bardzo, bardzo kręta. Ta rzeka ma bardzo . . .
Tym razem uczymy się języka polskiego z fragmentu programu o gadżetach. Posłuchaj frgmentu programu, a potem posłuchaj moich wyjaśnień. Bardzo dziwny ten gadżet, prawda?
Download audio file:
VIP503-Usta.mp3
Wyobraź sobie sytuację: siedzisz sobie w barze, w spokoju, sączysz sobie sok żurawinowy i myślisz… albo nie… ale w tej chwili to nie istotne, bo on zwrócił na ciebie uwagę… niestety on też!
Gdybyś tylko miała w swojej torebce jakiś gadżet, który skutecznie by go zniechęcił! Psikanie . . .
This learn Polish webinar was about common Polish expressions. It is really useful to know how to use and when to use expressions like:
spoko wodza, sęk w tym, po omacku (w ciemno), wyśpiewać, jak Bóg przykazał, wpaść do kogoś, wpaść na kogoś, wpadło do głowy, zaciskać pasa, zbijać bąki (obijać się), zalać robaka, zrywać się, lecieć (sobie) w kulki, ale…! (zimno, fajnie…), o mały włos od…, mieć cykora (mieć pietra), napędzić pietra, cykać się, drętwy człowiek, nosi mnie, gdzie cię nosi?, poniosło mnie, wyjść z twarzą, olewa . . .
Tym razem oglądamy fragment programu i gadżetach. Mowa jest o urządzeniu, którym można naładować komórkę korzystając z energii słonecznej. Postaraj się zrozumieć co mówi prowadzący, potem posłuchaj moich wyjaśnień, a na koniec przeczytaj tekst. W ten sposób uczysz się języka polskiego szybko i przyjemnie :)
Download audio file:
VIP501-Bateria.mp3
Wędrujecie sobie normalnie, aż tu nagle bezczelnie wam się smartphone rozładował. Jest 2017 rok, nie powinniście tego znać. Powerbanki kosztują tyle . . .
Please listen and read transcription in Polish, this way you learn Polish in natural way. This video is about Centralia mine fire. The fire is burning in underground coal mines and it could continue to burn for over 250 years.
Download audio file:
VIP500-Antracyt.mp3
– Jestem już bardzo blisko Nowego Jorku, ale na mojej trasie jest miejscowość Centralia. Tam w latach 60. były kopalnie antracytu.
Centralia to jedno z górniczych miast Pensylwanii. Ta okolica jest czwartym największym zagłębiem wydobycia węgla w Stanach . . .
Learn Polish by listening and reading books. This is the final part of story Rebus by Antoni Lange. Please follow a story with me and listen to my explanation. Then you are ready to read story by yourself.
Download audio:
VIP499-Rebus(09).mp3
Utwór Antoniego Lange “Rebus” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish guided reading: W czwartym wymiarze – Antoni Lange
In this podcast I want to tell you about John Lennon. He was a great musician but also peace activist. Listening and reading interesting stories is a great way to improve your understanding and Polish vocabulary. Whole Polish transcription is available for VIP Club subscribers.
–For active members only, PLEASE LOG IN–
-For active members only-
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć! Witam wszystkich bardzo serdecznie! Co u Was słuchać?
Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku, że jesteście pełni pozytywnej energii.
Zapraszam Was na podcast, w którym mówi się tylko po polsku. Mam na imię Piotr i założyłem stronę realpolish.pl po to żeby pomagać Wam w nauce języka polskiego. Moim celem jest pomagać Wam, wiem, że najlepszą metodą na naukę języków jest słuchanie i czytanie, dlatego przygotowuję ten podcast, dlatego stworzyłem stronę Real Polish, na której znajdziecie materiały do słuchania i do czytania. Na pewno już wiecie, że tam znajdziecie kursy, znajdziecie klub VIP i tam też są transkrypcje wszystkich podcastów.
Muszę się Wam przyznać, że robienie podcastów jest dla mnie bardzo ciekawą rzeczą, ale najprzyjemniejszy jest kontakt z Wami, prawdę mówiąc z tego czerpię największą przyjemność i najwięcej energii.
Dziękuję wszystkim, że mnie wspieracie, że piszecie do mnie, że komentujecie podcasty, filmiki to daje mi bardzo, bardzo dużo. Mam już wielu przyjaciół, niektórych poznałem osobiście, nie tylko przez internet, ale wielu z Was znam tylko przez internet, jednak trwa to już wiele lat i tak długo, że… i na tyle często się komunikujemy, że mam wrażenia jakbym znał Was osobiście. To bardzo wspaniałe uczucie. Coś niezwykle ważnego dla mnie.
Kochani, cieszę się, że przysyłacie do mnie nagrania, w których mówicie po polsku. Czasem mówicie, że nie było łatwo zrobić nagranie, że wstydziliście się, że to coś dziwnego mówić do mikrofonu, musieliście się przemóc, musieliście pokonać strach, pokonać lęk. Ale potem, gdy już wyślecie nagranie do mnie, i gdy usłyszycie swój głos w podcaście to sprawia Wam przyjemność i jednocześnie czujecie się silniejsi, czujecie się pewniejsi siebie.
Tak jest, jeśli pokonamy swój lęk i uda nam się osiągnąć to co kiedyś wydawało się, być może trudne, wtedy czujemy się pewniej, wtedy czujemy się silniejsi. Na tym polega nauka, moim zdaniem, na tym to polega. Tak jak wchodzenie po schodach, to jest tak jak wchodzenie po schodach na kolejne piętra. Czasami jest trudno, ale jeśli zrobimy ten wysiłek to najczęściej okazuje się, że było warto, było warto włożyć dużo pracy, żeby wejść na kolejne piętro. A im jesteśmy wyżej, tym ładniejsze widoki, tym lepiej wszystko widać i tym lepiej rozumiemy to co widzimy, bo patrzymy z góry, mamy szerszy obraz tego na co patrzymy. Ale patetycznie powiedziałem…
Tydzień temu dostałem list od Marii, Maria, albo Masza, tak zdrabnia się jej imię, Masza mieszka w pięknym miejscu na Ukrainie, w mieście Chersoń. To jest miejsce, gdzie rzeka Dniepr wpada do Morza Czarnego.
Gdy mówicie mi skąd jesteście, piszecie do mnie, to często wchodzę na mapę Google i oglądam sobie jak wygląda miejsce gdzie mieszkacie.
Chersoń leży w delcie Dniepru, bardzo piękne, zielone miejsce. Nie będę zdradzał o czym opowiedziała Masza, posłuchajcie sami.
Cześć Piotrze!
Mam na imię Maria, albo Masza. Jestem Ukrainką, mieszkam na Ukrainie południowej w Chersoniu. Mamy tutaj blisko Morze Czarne i Azorskie. Lubię swój kraj, mamy port morski i rzeczny, a latem zbieramy dużo arbuzów, melonów, pomidorów, jeszcze możemy być dumnie ze zbiorów winogron.
Żadko jeżdżę nad morze niestety, ale za to często jestem nad Dnieprem. Rzeka ta daje mi siłę. Lubię patrzeć jak ona płynie.
Już dawno temu chciałam zrobić to nagranie. Chcę ci podziękować za taką wielką, wspaniałą pracę.
Cóż, ja jestem studentką uczę się angielskiego i niemieckiego na uniwersytecie, ale nie mogę tam iść, gdyż uczę się w domu. Mam indywidualny plan zajęć, bo 3 lata temu miałam wypadek. Potrącił mnie samochód na przejściu dla pieszych, kiedy szłam rano na zajęcia i od tego czasu moje życie bardzo się zmieniło. Teraz jeszcze nie chodzę sama tylko się uczę chodzić i polski mi w tym bardzo pomaga.
Zaczęłam się uczyć polskiego rok temu. Z początku moja koleżanka uczyła mnie podstawa, ale to trwało tylko miesiąc, potem pojechała do innego miasta więc musiałam uczyć się sama. Oczywiście jeszcze bardzo źle czytałam, pisałam, nie mogłam rozmawiać po polsku, a Polaków w ogóle nie rozumiałam. Myślałam, że to koniec, nie mogę dalej. Porzucę naukę języka polskiego. Ale później poznałam twoje podcasty i zaczęłam słuchać. Nie mogłam uwieżyć, że rozumiem wszystko. Słuchałam kiedy ćwiczyłam, kiedy spacerowałam z mamą. Kiedy było mi ciężko i to mi tak pomagało, bardzo… nawet zaczynam lepiej stawiać kroki kiedy słyszę twój głos. Jest on bardzo, bardzo przyjemny.
No cóż, dlaczego właśnie polski? No nie wiem, no po prostu lubię obce języki, one odkrywają dla mnie szerokie możliwości. Teraz mogę mieć towarzystwo Polaków, mam tam przyjaciół i lubię ich. Czytam polską literaturę, słucham polskie radio, czasami nawet próbuję pisać wiersza po polsku.
Niestety nie słyszałam wszystkich twoich podcastów, ale ostatnio słuchałam o historii Ukrainy, gdzie jest nagranie Niemca Niklasa i chciałabym zapytać, czy nie chce on mi pomóc z niemieckim. Byłabym bardzo mu wdzięczna. Nie mam z kim rozmawiać, więc nie używam tego języka i dlatego właśnie słabo go znam. Mogę pomóc Niklasowi z polskimi dźwiękami i będziemy ćwiczyć razem.
No i ostatnie, uczę się języków obcych i słucham różnych radiów. Mam i swoją metodę, jeśli można tak powiedzieć. Nazywa ona się słuchanie i jednoczesne czytanie. Może taka już istnieje, nie wiem. Ale opowiem o tym jak to mi pomaga.
Kiedy nauczyłam się lepiej czytać i rozumieć po polsku, spróbowałam czytać różne polskie książki w taki sposób. Słuchałam audycji po polsku, a jednocześnie śledziłam tekst po ukraińsku. Trenuję się w rozumieniu ze słuchu i uczę się nowych słów. Można zrobić też na odwrót. Słuchać po ukraińsku, lub swoim ojczystym języku, a czytać po polsku. Tak ćwiczymy wzrokową pamięć. Ta metoda będzie bardziej dogodna dla Słowian, bo polski jest słowiańskim językiem i polskie słowa często są podobne do ukraińskich, rosyjskich lub białoruskich słów. Ale każdy może spróbować. Mam nadzieję, że pomoże. W taki sposób przeczytałam niektóre nowele Henryka Sienkiewicza i powieści Stanisława Lema, a teraz mogę o wiele lepiej czytać i rozmawiać, gdyż znam dużo więcej słów.
Myślę, że to wszystko na dziś. Przepraszam, że moje nagranie jest takie długie i przepraszam za błędy. Piotrze dziękuję ślicznie jeszcze raz za twoją pracę. Naprawdę masz talent, jesteś miłym człowiekiem i fajnym nauczycielem.
A wszystkim uczącym się polskiego życzę powodzenia i sukcesów w nauce języka. Do usłyszenia następnym razem, pa, pa!
Dziękuję, dziękuję Masza. Życzę Ci szybkiego powrotu do zdrowia. Wiem, że się nie poddasz, trzymam za Ciebie kciuki, mam nadzieję, że znowu będziesz samodzielnie chodzić. Tego Ci życzę z całego serca.
Kochani czekam z niecierpliwością na nagrania od Was, czekam z niecierpliwością na komentarze, na listy, na wiadomości od Was. Dziękuję Wam za to, że jesteście, dziękuję, że słuchacie, że piszecie do mnie… bez Was to wszystko nie miałoby sensu, po prostu, zwyczajnie, nie miałoby sensu.
Zatem to wszystko na dziś, musimy się już rozstać, mam nadzieję, że nie na długo i wkrótce znowu się spotkamy. Dziękuję za dziś, pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie, ściskam Maszę bardzo mocno, życzę Ci zdrowia. Trzymajcie się wszyscy zdrowo, do usłyszenia następnym razem, pa, pa!
Dziś kolejna część opowiadania Rebus napisanego przez Antoniego Lange. Posłuchaj moich wyjaśnień i czytaj opowiadanie ze mną. Potem zrób to jeszcze raz samodzielnie. Ten sposób nauki jest bardzo efektywny, szybko nauczysz się nowych słówek i będziesz lepiej znać gramatykę nawet nie ucząc się reguł gramatycznych.
Download audio:
VIP498-Rebus(08).mp3
Utwór Antoniego Lange “Rebus” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish guided reading: W czwartym wymiarze – Antoni Lange
I have for you next part of Rebus by Antoni Lange. Please at first listen to my explanation. Then you are ready to read text by yourself. I think this guided reading is really powerful method to boost up you level of Polish.
Download audio:
VIP497-Rebus(07).mp3
Utwór Antoniego Lange “Rebus” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish guided reading: W czwartym wymiarze – Antoni Lange
In this live learn Polish webinar I’m telling about Warsaw Ghetto Uprising. Yesterday was 75th anniversary of this act of Jewish resistance.
Download audio file:
VIP496-LearnPolishWebinar.mp3
https://www.youtube.com/watch?v=T1PnBHSCsCQ
POSTĘP:
Lista webinarów
Listening and reading one of the most efficient and effective ways to increase your level of Polish. Here I’m reading a story ‘Rebus’ for you. Please read this story with me, and listen to my pronunciation and my explanation of vocabulary.
Download audio:VIP495-Rebus(06).mp3
Utwór Antoniego Lange “Rebus” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish guided reading: W czwartym wymiarze – Antoni Lange
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only. Not a member yet? Please choose your plan and register your account.Zapraszam na kolejną część opowiadania Rebus. Czytaj razem ze mną i uważnie słuchaj wyjaśnień. Czytanie i słuchanie to najlepsze sposoby na szybką naukę języka polskiego.
Download audio:
VIP494-Rebus(05).mp3
Utwór Antoniego Lange “Rebus” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish guided reading: W czwartym wymiarze – Antoni Lange
Learn Polish by listening and reading | Today we have another part of the story “Rebus”. Read the story with me and listen to my explanation. Then you can read the same part yourself. The best way is to read aloud. In this way, you learn Polish quickly and effectively.
Download audio:
VIP493-Rebus(04).mp3
Utwór Antoniego Lange “Rebus” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish guided reading: W czwartym wymiarze – Antoni Lange
This is Learn Real Polish Podcast, so here you learn Polish without memorizing grammar rules. In this episode I’m telling about interesting case of 123 Polish orphans deported to Canada after IIWW. There is also interesting story about 100 Polish women emigrated to Canada. As always we will listen to some recordings I’ve got from my users.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
-For active members only-
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć moi drodzy! Witam wszystkich bardzo serdecznie!
Zapraszam Was do posłuchania podcastu po polsku.
To wspaniale, że jesteście, że uczycie się języka polskiego.
Niektórzy mówią, że to jeden z trudniejszych języków na świecie, nie wiem… mi wydaje się całkiem łatwy. Zresztą świadczą o tym Wasze osiągnięcia, nie chcę umniejszać waszych zasług, nie chcę mówić, że to łatwy język, może po prostu jesteście tak zdolni, że uczycie się szybko mówić po polsku. Mam na to dużo dowodów, które dostaje od Was. Za moment sobie posłuchamy jak mówicie po polsku. To za moment.
Tymczasem chcę się z Wami przywitać. Jeśli w tej chwili słuchacie mojego podcastu po raz pierwszy, to pozwólcie, że się Wam przedstawię. Mam na imię Piotr i prowadzę dla Was stronę realpolish.pl Tam właśnie znajdziecie bardzo materiałów do nauki polskiego. Tam są transkrypcje podcastów, kursy, wszystko czego potrzebujecie do słuchania i czytania po polsku.
Metoda, którą Wam proponuję opiera się właśnie na słuchaniu i czytaniu, nie koncentrujemy się tutaj na gramatyce, nie uczę Was o przymiotnikach, czasownikach dokonanych, niedokonanych, rzeczownikach, trybach warunkowych, przypadkach… nie, nie, nie, tutaj przechodzimy od razu do praktyki.
Żeby nauczyć się pływać nie musisz wiedzieć, jaką budowę cząsteczkową ma woda – prawda? Żeby nauczyć się mówić po polsku nie musisz znać dokładnie gramatyki. Polskie dzieci nie mają nawet pojęcia co to jest gramatyka i mówią wspaniale po polsku.
Jeśli interesujecie się gramatyką, to oczywiście możecie dowiedzieć się trochę więcej na ten temat, ale radzę Wam nie koncentrować się tylko na tym, jeśli chcecie nauczyć się mówić po polsku, to na pewno nie możecie zajmować się tylko gramatyką. Zapewniam Was, że lepiej mówić ze złą gramatyką, lepiej robić błędy gramatyczne, niż wcale nie mówić.
Myślę, że na pewno zrozumiecie, gdy powiem – Ja chcieć jeść, czy możesz dawać mi jeść, proszę pomoc? To zdanie może uratować Wam życie!… nawet, gdy zrobicie błędy gramatyczne, nie ma co bać się błędów, to jest normalna rzecz.
Kochani, ostatnio dostałem od Dereka wiadomość, że język polski jemu też bardzo przydał się w życiu.
Posłuchajcie co napisał Derek. Derek oświadczył się swojej dziewczynie po polsku i co najważniejsze ona powiedziała “Tak!” – Dziękuję ci za pomoc, Piotr. Moje marzenie się spełniło. Mogłem oświadczyć się po polsku. – napisał Derek. Brawo, gratuluję Wam, życzę dużo miłości, spełnienia Waszych marzeń. Ściskam Was mocno!
To nie ostatnio wiadomość, którą dostałem. Cieszę się, że piszecie do mnie i że przysyłacie mi swoje nagrania. Dziś posłuchamy nagrania od Krysi z San Paulo. Nie wiem czy wy wiecie, ale w Brazylii jest jedna z największych Polonii na świecie. Polonia, tak nazywamy ludzi polskiego pochodzenia, którzy mieszkają poza granicami Polski. W Brazylii jedna osoba na 100 to osoba polskiego pochodzenia. 3 mln osób polskiego pochodzenia mieszka w Brazylii. Posłuchajcie jak świetnie po polsku mówi Krysia.
Dzień dobry Piotrze!
Mam na imię Krystyna Benndorf mieszkam w Sao Paulo w Brazylii i jestem twoją uczennicą na realpolish.pl Jestem bardzo zadowolona z twojej metody nauki, bo zawsze omawiasz ciekawe i aktualne tematy, co sprawia wielką przyjemność i zainteresowanie podczas lekcji.
Jestem córką Polaków, a moi rodzice Zofia Wieliczka z Poznania i Edward Benndorf z Łodzi przyjechali do Brazylii po II wojnie. Jeśli chodzi o znajomość języka polskiego to rozumiem prawie wszystko, mówię mniej więcej, ale jeszcze nie umiem pisać.
Po śmierci moich rodziców straciłam codzienną możliwość rozmowy po polsku i wiele zapomniałam. Jestem wpisana na twój program od sierpnia i czuję, że robię postępy. Lecę w maju do Europy z dwoma koleżankami i przylot do Warszawy zaplanowany mamy na 29 maja. Bardzo bym chciała poznać ciebie osobiście w Warszawie, między 30, a 2 czerwca. Czy to jest możliwe?
Poszukujemy noclegu w Warszawie poprzez Airbnb i prosiłabym o twoją radę jakie dzielnice polecasz, abyśmy mogli zwiedzać najciekawsze punkty turystyczne w Warszawie nie znajdując się za daleko od nich?
Oczekuję na odpowiedź, dziękuję serdecznie, pa, pa! Krystyna
Dziękuję bardzo! Oczywiście z przyjemnością spotkam się. Kochani, zawsze chętnie się z Wami spotykam, wybaczcie jednak jeśli nie zawsze mam czas. Sami rozumiecie, że nie jest mi zawsze łatwo spotkać się ze wszystkimi, którzy są w Polsce, albo w Warszawie.
Moi drodzy to tyle na temat Kanady w dzisiejszym podcaście. Ale to jeszcze nie koniec podcastu. Chciałbym, żebyśmy posłuchali jeszcze nagrania od Swietłany z Ukrainy.
Kochani, czasami zanim usłyszycie swoje nagranie w podcaście mija trochę czasu. Przepraszam, po prostu jest mała kolejka, ale nie martwcie się przysyłajcie nagrania, po kolei zamieszczam Wasze nagrania. Przysyłajcie jak najwięcej, bo to dla mnie wielka przyjemność i nagroda, że poświęcacie swój czas, żeby zrobić dla mnie nagranie.
Posłuchajmy więc nagrania od Swietłany.
Cześć Piotr!
Jestem Swietłana, mieszkam na Ukrainie, w centrum, w mieście Kropywnycki. Pracuję jako magister farmacji w aptece przy szpitalu. Uczę się języka polskiego już od pół roku. Potrzebuję znać język polski, ponieważ mam córkę, która mieszka w Warszawie. Ona uczy się na uniwersytecie języków angielskiego i niemieckiego. Bardzo dobrze mówi po polsku. Ona również zna rosyjski i ukraiński. Ona jest dla mnie przykładem i dlatego ja uczę się języka polskiego, żeby mówić w tym języku, w jakim mówi moja córka.
Zaczęłam swoją naukę w sierpniu w zeszłym roku. Nauka moja zaczęła się z książki do gramatyki. Ja przez 4 miesiące skończyłam tę książkę i teraz znam zasady gramatyczne i staram się pamiętać końcówki i czasowniki. Po skończeniu książki ja nie wiedziałam co dalej robić. Myślałam, że będę czytać w internecie polskie gazety. Zaczęłam czytać książkę dla dzieci “Kubuś Puchatek”. Tę wspaniałą książkę znałam z dzieciństwa w języku ukraińskim. Teraz czytam po polsku. Aż nagle gdzieś w środku stycznia spotkałam w internecie twoją stronę realpolish.pl
To dla mnie była bardzo przyjemna niespodzianka. Już od kilku miesięcy słucham twoje podcasty, czytam twoje lekcje i twoje rady. Słucham twoje podcasty każdego dnia po 3-4 godziny. Jeszcze mało czasu uczę się języka polskiego. Ale po spotkaniu twojej strony mam dla siebie wielki postęp w nauce. To mi bardzo podoba się, i ty dajesz mi siłę, więcej i więcej ćwiczyć język polski. Ja wszystko rozumiem co ty mówisz. Jeżeli spotkam słowo, którego nie znam natychmiast przetłumaczę go w Google.
Ale zawsze miałam wielki problem, rozumiem wszystko, czytam dużo, bo książki prawie wszystko rozumiem, piszę już szybko po polsku, ale mówić, nie mogłam mowić, bałam się mówić. I tu znowu ty mi pomogłeś. Nawet tego nie wiedziałeś.
W jednym z twoich podcastów usłyszałam o aplikacji Tandem. Ściągnęłam na swój telefon i już mam dwie przyjaciółki z Polski. One są w moim wieku. Mam 42 lata i bardzo mi pomagają w mówieniu.
Na koniec mojego nagrania chcę ci podziękować bardzo serdecznie za pomoc, za lekcje, za podcasty, za rady, za maile, dużo czekam na twoje rady zawsze.
Ne mam jeszcze dużo słownictwa, żeby powiedzieć ci jak jestem ci wdzięczna za naukę. Mam marzenie myśleć po polsku, mówić po polsku płynnie i będę wszystko dla tego robić.
To nagranie jest dla mnie wielki postęp. Jestem teraz bardzo zdenerwowana, że mówię na głos.
Jeszcze wiele razy będę dziękowała ci za uwagę dla nas uczniów, za to że spędzasz swój czas, żeby nas uczyć. Dziękuję bardzo serdecznie. Życzę ci i twojej rodzinie zdrowia, radości, pomyślności. Dziękuję że jesteś. Do usłyszenia, pa, pa! Z poważaniem Swietłana. Bardzo przepraszam za błędy i za straszny akcent.
Dziękuję bardzo, wcale nie słychać, że jesteś zdenerwowana, brawo, naprawdę masz bardzo wyraźną wymowę. To nie wzięło się z przypadku, sami słyszeliście Swietłana powiedziała, że słucha po polsku 3-4 godziny dziennie. To bardzo ważne, żeby dużo słuchać. Jeśli chcecie mieć dobrą wymowę, tak jak Swietłana, albo Krysia, której wcześniej słuchaliśmy, to musicie dużo słuchać.
Wiem, że nie wszyscy mają na to czas, ale pamiętajcie, to nie jest tak, że musicie siedzieć i słuchać nic innego nie robić. Jest wiele rzeczy, które robimy w czasie dnia, które nie wymagają myślenia, koncentracji. Jeśli jedziecie samochodem, autobusem, albo zmywacie naczynia, może rysujecie coś w komputerze, spacerujecie, wtedy właśnie możecie słuchać audycji, podcastów po polsku. Każde 15 minut, pół godziny się liczy. Nie trzeba słuchać 3 godziny bez przerwy. Można słuchać trochę rana, trochę po południu, trochę wieczorem. Ważne jest, żeby to robić codziennie, żeby język polski był częścią Waszego ja, czymś co lubicie robić, co sprawiam Wam przyjemność.
Moi drodzy, jeszcze jedna sprawa zanim zakończymy dzisiejsze spotkanie. Przypomniało mi się coś. Przypomniał mi się filmik, który nagrał dla mnie Thorsten z Berlina. Dostałem ten filmik, gdzieś tydzień temu i być może niektórzy z Was widzieli już go na FB. Myślę jednak, że nie wszyscy śledzicie moją stronę na FB, dlatego posłuchajmy tego nagrania również w podcaście, jeśli chcecie zobaczyć filmik, to wejdźcie na stronę podcastu realpolish.pl podcast numer RP324, tam jest transkrypcja całego podcastu i również link do filmiku. Przypominam Wam, że wszystkie transkrypcje podcastów są dostępne dla członków klubu VIP, ale to już pewnie wiecie. Ok, zatem posłuchajmy nagrania od Thorstena.
Cześć Piotrze! Jak się masz?
Mam nadzieję, że wszystko w porządku. Mówi oczywiście Thorsten z Berlina, jestem pewien, że pamiętasz o mnie, przecież moje ostatnie nagranie znajduje się na twojej stronie w internecie.
Niestety bardzo, bardzo dawno nic nie napisałem do ciebie, nic nie nagrywałem. Przyczyną tego jest, że budowaliśmy nowy dom. Po pierwsze, to jest właśnie ten dom, w którym się znajduję i dodatkowo zacząłem nową pracę. To wszystko zajmowało tyle czasu w zeszłym roku, że na prawdę nie miałem czasu dla niczego innego. Nawet nie mogłem uczyć się dalej języka polskiego tak jak chciałem, ale nie przestałem uczyć się polskiego. Nawet przeczytałem pierwszą książkę po polsku, dzięki twojemu poleceniu.
Byłem również w Polsce kilka razy, aby spotkać się z klientami. Starałem się mówić tylko po polsku. W spotkaniach z klientami oczywiście to jest trochę niebezpieczne jeśli chodzi o biznes, ale w restauracjach na przykład zawsze mówiłem po polsku i postępy były widoczne dzięki tobie. Bardzo, bardzo chcę ci podziękować za to co robisz to moim zdaniem na prawdę jest najlepszy kurs w internecie… bardzo mi pomaga. Ok, to chyba jest wszystko o czym mogę powiedzieć, może następnym razem jeśli będę w Warszawie i będę miał czas napiszę do ciebie. Jeśli masz chęć możemy spotkać się, zobaczymy i życzę ci miłego weekendu, trzymaj się zdrowo, pozdrawiam serdecznie, pa, pa!
Świetnie, moje gratulacje Thorsten, mówisz naprawdę bardzo dobrze, nie słychać niemieckiego akcentu, co myślę nie jest łatwe dla wszystkich do osiągnięcia. Większość osób niemieckojęzycznych ma dość silny akcent. Dziękuję również z miłe słowa, bardzo przyjemnie jest mi słyszeć, że moje materiały są pomocne, że lubicie z nich korzystać.
Dziękuję bardzo jeszcze raz Krysi i Swietłanie za nagrania, dziękuję Ronowi za email, pozdrawiam Dereka i jego dziewczynę, dziękuję Thorstenowi za filmik, i oczywiście pozdrawiam Was wszystkich, którzy słuchacie moich podcastów. Bez Was to wszystko nie ma sensu. Dzięki!
Czekam na wiadomości od Was, piszcie co u Was słychać, przysyłajcie nagrania, komentujcie podcasty. Dziękuję za pomoc.
Oczywiście korzystajcie z klubu VIP, tam znajdziecie wszystkie transkrypcje podcastów, tam znajdziecie również książki, które dla Was czytam, tam jest również archiwum webinarów, które na żywo odbywają się co 2 tygodnie, i tam znajdziecie fragmenty filmów z moimi wyjaśnieniami.
Cóż, wygląda na to, że teraz już na prawdę zbliżamy się do końca naszego programu, do końca podcastu. Pozdrawiam Was bardzo serdecznie, życzę Wam szybkich postępów w nauce polskiego, a co najważniejsze czerpania przyjemności z nauki. Jeśli musicie się zmuszać do nauki polskiego, nie lubicie tego robić, to moim zdaniem nie ma to sensu, lepiej przerwać i zacząć coś innego, szkoda czasu. Ale jeśli lubicie język polski, lubicie słuchać, czytać, mowić po polsku, to życzę Wam czerpania jak największej przyjemności z kontaktu z językiem polskim.
Dziękuję wszystkim za dziś, to wszystko, trzymajcie się zdrowo i do usłyszenia następnym razem, pa, pa!
Learn Polish by listening and reading | To już 3 część opowiadania “Rebus”. Czytaj opowiadanie razem ze mną i posłuchaj moich wyjaśnień. Potem możesz samodzielnie przeczytać ten sam fragment. Najlepiej zrób to nagłos. W ten sposób uczysz się szybko i skutecznie języka polskiego.
Download audio:
VIP492-Rebus(03).mp3
Utwór Antoniego Lange “Rebus” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish guided reading: W czwartym wymiarze – Antoni Lange
Learn Polish by listening. This is second part of story “Rebus” by Antoni Lange. Please listen and read along with me, listen to my explanation. If there is a word you don’t understand you can check it in dictionary, but don’t worry too much about words, the most important is to understand story not each word.
Download audio:
VIP491-Rebus(02).mp3
Utwór Antoniego Lange “Rebus” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish guided reading: W . . .
This is replay of live Learn Polish Webinar. This time we read Polish jokes. There are a lot of colloquial expressions, so sometimes it is hard to understand jokes. Reading jokes is a fun way to learn Polish.
Download audio file:
VIP490-LearnPolishWebinar.mp3
Download text file:
VIP490-LearnPolishWebinar.doc
POSTĘP:
Lista webinarów
Learn Polish by listening to stories. Today we start next story from In Fourth Dimension (W czwartym wymiarze) serie. This criminal story is called Puzzle (Rebus).
Download audio:
VIP489-Rebus(01).mp3
Utwór Antoniego Lange “Rebus” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish guided reading: W czwartym wymiarze – Antoni Lange
“Piotr your method is very very very good. I am so glad to learn about your teaching. Today at the doctor, I already feel confident speaking. Thank you Piotr.”
– Christine