Learn Polish by reading and listening. This is the last part of Eksperyment by Antoni Lange. An interesting story about hypnotist. It was written 100 years ago, but author’s way of thinking is really modern.
Download audio:
VIP488-Eksperyment(07).mp3
Utwór Antoniego Lange “Eksperyment” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish guided reading: W czwartym wymiarze – Antoni Lange
To już prawie koniec opowiadania Eksperyment. Czytaj razem ze mną i słuchaj moich wyjaśnień. W ten sposób uczysz się nowych słów i zwrotów.
Download audio:
VIP487-Eksperyment(06).mp3
Utwór Antoniego Lange “Eksperyment” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish guided reading: W czwartym wymiarze – Antoni Lange
To już piąta część opowiadania Eksperyment napisanego przez Antoniego Lange. Nauka języka polskiego przez słuchanie i czytanie jest przyjemna i bardzo efektywna. Myślę, że bawisz się tak samo dobrze jak ja czytając tę książkę.
Download audio:
VIP486-Eksperyment(05).mp3
Utwór Antoniego Lange “Eksperyment” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish guided reading: W czwartym wymiarze – Antoni Lange
In this episode of learning Polish podcast I will tell you about “Logical problem of evil”. I truly believe in extending listening in learning languages, so I prepared this interesting topic for you. You can read and listen to the podcast at the same time.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
-For active members only-
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć moi drodzy! Witam wszystkich bardzo serdecznie
Zapraszam Was na podcast, zapraszam do posłuchania podcastu po polsku, mam nadzieję opowiedzieć Wam coś ciekawego, coś nad czym zastanawiło się już wielu ludzi, ale wciąż jest to sprawa nierozwiązana, wciąż ludzie zastanawiają się nad problemem zła. I właśnie o tym chciałbym dziś pomówić, podyskutować…
ale zanim zaczniemy zastanawiać się nad tym trudnym problemem, chciałbym podziękować Wam za wszystkie listy, które do mnie piszecie i za nagrania, które do mnie przysyłacie. To bardzo miłe z Waszej strony, że robicie to dla mnie, że pomagacie mi.
Oczywiście zapraszam Was do korzystania ze wszystkich materiałów, które są na mojej stronie, czyli na stronie realpolish.pl jeśłi jeszcze nie znacie tej strony.
Zanajdziecie tam kursy premium, między innymi kurs 100 Daily Polish Stories dla początkujących, a dla średniozaawansowanych mam klub VIP, a tam mnóstwo materiałów do słuchania i czytania. Oglądamy fragmenty filmów, czytam Wam książki, robię dla was filmiki z moich wycieczek i spacerów, to wszystko i jeszcze więcej znajdziecie w klubie VIP. Zapraszam bardzo serdecznie.
Mówiłem, że dostaję od Was duże wsparcie, dużo listów i miłych słów. Ostatnio dostałem nagranie, od chyba jednego z najmłodszych moich słuchaczy, prawdę mówiąc zawsze myślałem, że słuchają mnie tylko dorośli, ale okazało się, że nie, słuchają mnie również młodzieńcy 9 letni. Eldar i jego tato Emil, przysłali mi wspólne nagranie. Chyba jeszcze nigdy nie dostałem takiego nagrania. Posłuchajcie:
– Cześć Piotr! Jestem Eldar. Chciałem opowiedzieć ci o mojej historii, a w tej opowieści pomoże mi mój tata.
– Cześć wszystkim! Jestem Emil. Cześć Eldar, jak sprawy? Dobra, no to zaczynajmy. Powiedz mi, dlaczego zdążyliśmy (chcieliśmy) zrobić to nagranie?
– Chcieliśmy ci opowiedzieć o naszej historii
– Dobra, a powiedz mi, czym ty jesteś zainteresowany?
– Jestem zainteresowamy składaniem lego, robieniem origami i rysowaniem i kolorowaniem moich rysunków.
– Dobra, a czy lubisz jeździć na czymś?
– Lubię jeździć na deskorolce, na rowerze i na hulajnodze
– A czyja to jest hulajnoga?
– No bo, moja siostra ma hulajnogę i czasem jeżdżę na niej
– DObra, a powiedz mi czy masz jakieś dodatkowe zajęcia?
– Mam dodatkowy polski, dodatkową matematykę, mam żeglarstwo, bardzo mi się to podoba
– O, to jest dobre! Chciałbym spytać cię czy chodzisz do szkoły, czy do przedszkola?
– Chodzę do szkoły do 4 klasy.
– Dobra, a czy podoba ci się
– Tak, podoba się
– Powiedz mi, a ile ty masz lat?
– Ja mam 9 lat
– Dobra, a jeszcze takie pytanie, powiedz mi skąd masz tak… skąd tak sporo (dobrze) mówisz po polsku?
– Nauczyłem się tak gadać w szkole w Polsce.
– Dobra, a co to jest za szkoła?
– Szkoła podstawowa, chodzę do 4 klasy
– Tak już wiem, ale ile chodzisz do tej szkoły?
– Do tej szkoły już chodzę 2 i pół lata (roku)
– Acha, to już 2 lata jesteś w Polsce
– Tak, jestem 2 lata w Polsce już
– A do tego (tej pory) gdzie byłeś?
– (Do tego) Urodziłem się w (na) Ukrainie w Kijowie
– I jak tam było w Kijowie?
– Dobrze
– Podobało ci się to?
– Tak podobało się
– Powiedz skąd ty wziąłeś ten podkast, skąd wiedziałeś, że musisz zrobić nagranie dla Piotra? Kto to jest Piotr?
– Piotr nagrywa dla nas podcasty, opowiada nam, uczy języka polskiego
– A masz jakieś nagranie ciekawe dla ciebie?
– Podobało mi się nagranie o czasoprzestrzeni i w ogóle o czasie
– Dobra zrobimy pauzę. To dobra, to ja powiem tak, że ja także lubię słuchać te podcasty, myślę, że dzięki tym podcastom ja mogę sporo mówić po polsku i tak na prawdę jest mi bardzo przyjemnie, że ja mogę mówić nie tylko do siebie, ale z innymi i tak samo mi przyjemnie mówić po polsku z moim synem, z moją córką i z moją żoną.
Lubię podcasty jakie robi Piotr na różne tematy… realpolish.pl i lubię te różne tematy takie ciekawe. Bardzo podobało mi się takie podcasty na temat bitcoinów, na temat czasoprzestrzeni, na temat jaskini. Bardzo mi się podoba to jak to robisz. I wszystkie inne tematy powiązane z motywacją. Motywacja, czy jak powiedzieć?
– Tak
– I tak samo słucham te podcasty kiedy jestem sam, w drodze do pracy, w tramwaju lub na rowerze, nie wiem jak to idzie… ale zawsze słucham te podcasty i potem słucham drugi raz ze swoją rodziną. I w tym czasie moja rodzina jest tak samo przyciągnięta do tego i słuchamy tych podcastów razem i wszystkim podoba się, ja tak myślę. I teraz już robimy takie nagranie, żeby wszyscy inni mogli słuchać nas i tak samo mogli przekonać się do tych podcastów i do uczenia języka polskiego.
To jeszcze raz dziękujemy tobie Piotr i cześć, pa, pa!
Brawo, brawo, brawo! Jestem pod wielkim wrażeniem. Eldar mówi doskonale po polsku, praktycznie mówi jak Polak. Nigdy nie myślałem, że moje podcasty mogą być ciekawe dla dzieci w 4 klasie szkoły podstawowej. Bardzo się cieszę, że chętnie słuchasz moich podcastów razem z tatą i mamą. Tata może się dużo nauczyć od syna, nam dorosłym nie jest tak łatwo pozbyć się naszego rodzinnego akcentu, ale to nic, najważniejsze, żeby ludzie rozumieli to co mówimy. Brawo Emil, dziękuję za to, że pomogłeś Eldarowi i że razem zrobiliście mi taką przemiłą niespodziankę. Pozdrawiam Was bardzo serdecznie i czekam na kolejne nagrania za jakiś czas.
Nie miałem pojęcia, że słuchają mnie również dzieci, które chodzą jeszcze do szkoły podstawowej. Myślę, że temat czasoprzestrzeni nie jest łatwy, prawda?
Wciąż jestem pod wielkim wrażeniem, dziękuję jeszcze raz i życzę Wam Wesołych Świąt.
To nie wszystkie nagrania, które dostałem od Was, na kolejne, które dostałem od Iriny, która nie jest już dzieckiem… na kolejne zapraszam Was na koniec podcastu.
Kochani, dziś jest Wielka Sobota – oczywiście jeśli słuchacie mnie w dzień, w którym ukazał się podcast – Wielka Sobota, szczególny dzień, czas Wielkanocy. W Kościele katolickim to dzień wyciszenia, dzień oczekiwania na przyjście Chrystusa. Jutro będzie Niedziela Wielkanocna.
Opowiadałem już Wam kiedyś o tym co robimy w czasie Świąt Wielkanocnych. Jeśli macie chęć to posłuchajcie podcastu numer RP223, w którym opowiadałem o moich planach na Wielkanoc, czyli o tym co będę robił w tym czasie. Ponieważ każdego roku robię praktycznie to samo nie chcę się powtarzać i opowiadać Wam wciąż o tym samym, jak robimy święconkę na przykład – możecie to zobaczyć na filmiku, który zamieściłem w podcaście numer RP250, opowiadałem też już Wam o śniadaniu Wielkanocnym. Nie mogę ciągle opowiadać o tym samym, prawda?
Pomimo, że to ciekawe rzeczy odsyłam Was właśnie do tych poprzednich podcastów.
Wielkanoc to oczywiście święto chrześcijańskie, ale nie zawsze tak było. Opowiadałem Wam już o Jarych Godach, czyli o święcie słowiańskim, które odbywało się kiedyś właśnie w tym czasie. Jeszcze zanim religia chrześcijańska rozwinęła się tutaj na naszych terenach, na terenach Słowian, na terenie Polski, Białorusi, Ukrainy, Słowianie mieli swoje święto, które nazywało się Jare Gody. Ale o tym też, Wam opowiadałem. Nie słyszeliście tego?
To koniecznie musicie posłuchać podcastu numer RP275, który jest o Jarych Godach.
Tak, sporo już mówiłem o Wielkanocy, czyli o czasie gdy zmartwychwstał syn Boży. Czy czasami zastanawialiście się dlaczego, dlaczego Chrystus zmarł przybity do krzyża?
Dziękuję Wam za wszystko, powiem to jeszcze raz – Bez Was to wszystko nie miałoby sensu! – Dziękuję za miłe listy, za wiadomości od Was, dziękuję za pozytywne opinie, za to polecacie mój podcast, jest mi bardzo miło, gdy piszecie miłe rzeczy o moich podcastach.
Mówiłem już, że dostałem także nagranie od Iriny. Irina nie jest już dzieckiem i nie jest dla niej tak łatwo pozbyć się swojego akcentu, ale to nic nie szkodzi, bo wszystko to co mówi jest absolutnie zrozumiałe. Posłuchajcie jakie doświadczenia z nauką polskiego miała Irina.
Cześć! Witam bardzo serdecznie.
Pozdrawiam Piotra i wszystkich, którzy uczą się języka polskiego za pomocą Piotra.
Nazywam się Irina. Nie będę mówić, ile mam lat. Mieszkam w kraju Ukraina, w Charkowie. Pracowałam na początku jako młodszy pracownik naukowym w instytucie badawczym, a następnie wykładowcą w college’u farmaceutycznym. Byłam nauczycielem specjalnej dyscypliny (organizacja pracy aptek). Studenci powinni uczyć się tej dyscypliny, która jest bardzo trudna i nudna. Trzeba uczyć się wiele aktów prawnych, dokumentów. Starałam się, aby było ciekawie. Zrobiłam film w jednej z najlepszych nowoczesnych aptek, aby uczniowie mogli zobaczyć, co jest napisane w dokumentach, szukałam wideo w Internecie. Napisałam wykłady i podręcznik, opracowałam zajęcia na komputerze, na specjalnym oprogramowaniu.
Dlatego nie miała czasu, aby uczyć się języka polskiego…
Uczę się polskiego od 2013 albo 2014 roku. Dlatego, że bardzo podoba mi się Polska. Pierwszy raz byłam w Krakowie. Zakochałam się w Krakowie i Polsce. Nie wiem, czy mam polskie korzenie i nigdy nie będę żyć w Polsce. Bywam tylko jako turystka.
Chciałabym, aby mój syn uczył się w Polsce. Ale studiował tylko jeden rok, a teraz uczy się w Charkowie.
Piotr, jako nauczyciel wiem, ile czasu i wysiłku poświęcasz dla nas, osób, które chcą poznać język polski. Starasz się, aby my polubili język i zaczęliśmy mówić.
Zawsze z przyjemnością odwiedzam twoją stronę na Facebook. Jesteś super. Jesteś super nauczycielem i super motywatorem.
A ja zawsze robię każdą sprawę do końca i dlatego uczę język polski. I jako nauczyciel nie mogę mówić źle, muszę mówić dobrze.
Na początku chodziłam na kursy języka polskiego, ale nie byłem bardzo dobrą uczennicą. Uczyłam się gramatyki, czytałam z trudem, a mówić nic nie mogłam. Nie wszystko rozumiałam.
Potem, przypadkowo znalazłam twoje podcasty, kupiłam twoje 100 DAILY POLISH STORIES. Usłyszałam polski język i zaczęłam rozumieć. Dziękuję ci!
Zaczęła słuchać. Słuchałam, bardzo mi się podobało. I zaczęłam rozumieć wszystko, o czym mówili na kursach języka polskiego i to czego nauczyłam się wcześniej. Powtórzyłam kurs. Zaczęłam rozumieć język lepiej. Uczyła bardzo dobra nauczycielka z Polski. Język polski mnie wciągnął.
Teraz już nie pracuję i od kilku dni słucham podcastów, 100 DAILY POLISH STORIES, legendy, idiomy i wszystko, co mam od momentu, jak zaczęłam uczyć się polskiego. Zanurzyłam się w środowisku języka polskiego.
Hura, rozumiem, potrafię zbudować zdanie! Trudniej zacząć mówić. Po prostu nie ma takiej potrzeby i mam mały zasób słownictwa.
Ty, Piotr mówił, a ja czytałam, że jeśli słuchać języka można nauczyć się mówić. Wcześniej słuchałam, ale nie regularnie.
Jednym z moich sposobów, aby zrozumieć było wziąć znaną bajkę lub opowiadanie, najlepiej jakiegoś klasyka, i słuchać w języku polskim. Twoje nagranie baśnią Henryka Sienkiewicza “Bajka”.
Bardzo ciekawe było z baśnią Andersena “Krzesiwo”. Nie przetłumaczyłam tytuł i słuchałam. Słuchałam, mogłam rozpoznać jakieś słowa, ale nie mogłam zrozumieć treść bajki, dopóki nie usłyszała opis psów, których żołnierz wsadzisz na fartuch (???) i dalej poszło zrozumienie (zaczęłam rozumieć).
I za każdym razem po przerwie nie przestaję się dziwić się, kiedy na twojej stronie coś nowego, poznawczego i oryginalnego, jak zawsze lepiej staje się wszystko, со robisz. Jesteś fanatykiem twojej sprawy. Ty lubisz nas, swoich uczniów, którzy stają się twoimi przyjaciółmi.
Bardzo dziękuję ci Piotr. Pozdrawiam wszystkich, pa, pa! Irina.
Dziękuję Irina, świetne nagranie. Wiem, że miałaś wątpliwości czy przysłać nagranie, bałaś się, że zrobisz za dużo błędów. To jest normalne, wszyscy się na początku boimy, wszyscy robimy też błędy, ale na tym właśnie polega nauka, na pokonywaniu strachu i na robieniu błędów.
Świetna metoda, o której wspomina Irina, słuchanie po polsku tego co już znamy. Jeśli znacie jakąś opowieść, bajkę, książkę w swoim języku, znacie jakiś film, to posłuchajcie tego samego, albo przeczytajcie tę samą książkę, obejrzyjcie ten sam film, ale po polsku. Będzie trochę łatwiej, a przez to o wiele przyjemniej i na pewno bardzo skutecznie. To bardzo dobra metoda, ja robiłem tak ucząc się hiszpańskiego na samym początku. Słuchałem rzeczy, które znałem już po polsku, były to bajki, bajki Andersena. Dzięki Irina! Świetna metoda, bardzo dobra rada. Pozdrawiam Cię bardzo serdecznie!
Kochani, tak jak mówiłem, wielkie dzięki za wszystko, to mi bardzo pomaga jeśli dajecie mi 5 gwiazdek na iTunes, jeśli polecacie moje podcasty, jeśli dajecie lajki na FB, na YT. Dziękuję Wam za to, dziękuję wszystkim z całego serca.
Ściskam Was bardzo mocno, to wszystko na dziś, trzymajcie się i do usłyszenia następnym razem, pa, pa!
This is next part of Eksperyment by Antoni Lange. An interesting story about hipnotist who hipnotized his own newborn child. Please read along with me and listen to my explanation. Then read again by yourself.
Download audio:
VIP485-Eksperyment(04).mp3
Utwór Antoniego Lange “Eksperyment” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish guided reading: W czwartym wymiarze – Antoni Lange
In this episode of Learn Polish Webinar you will learn about euphemism we use in Polish language. Of course it was live webinar and here you can watch replay of it.
Download audio file:
VIP484-LearnPolishWebinar.mp3
Download text file:
VIP484-LearnPolishWebinar.doc
POSTĘP:
Lista webinarów
W dzisiejszym odcinku posłuchamy nagrania, które przysłała Oksana. Postaram się dać Oksanie kilka wskazówek i podpowiedzieć co jeszcze może poprawić gdy mówi po polsku. Nie było to łatwe zadanie, bo Oksana bardzo dobrze wymawia dźwięki, które są używane w języku polskim.
POSTĘP:
Wszystkie części kursu VIP Pronunciation Correction
To już trzecia część opowiadania Eksperyment by Antoni Lange. Proszę śledź tekst oraz słuchaj moich wyjaśnień, w ten sposób rozszerzasz swoje słownictwo w języku polskim. Potem możesz samemu przeczytać fragment opowiadania.
Download audio:
VIP482-Eksperyment(03).mp3
Download text:
A. Lange – W czwartym wymiarze | Eksperyment.pdf
Utwór Antoniego Lange “Eksperyment” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w . . .
This is the second part of guided reading Eksperyment by Antoni Lange. Please follow the text while I’m reading and listen to my explanation. This method helps you expand your Polish vocabulary in interesting way . . .
In this episode of Learn Polish Podcast you will listen to a brief history of Ukraine. If you are a beginner I want you to listen and read at the same time. This way you will learn how to pronounce Polish words. On the higher level it is up to you, you can only listen to podcast if you understand almost everything.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
-For active members only-
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć moi drodzy! Witam wszystkich bardzo serdecznie i zapraszam do posłuchania dzisiejszej audycji.
Zanim zaczniemy pozwólcie, że się przedstawię tym, który mnie jeszcze nie znają. Mam na imię Piotr i prowadzę dla Was podcast i stronę realpolish.pl Mój pomysł jest taki, że ja przygotowuję dla Was materiały, a Wy korzystacie z nich, to znaczy słuchacie podcastów, czytacie transkrypcje, oglądacie filmiki, korzystacie z moich kursów i w ten sposób uczycie się języka polskiego. Bez szkoły, bez nauczycieli, bez stresu, bez egzaminów. Wszystko spokojnie i naturalnie.
Proponuję Wam metodę naturalną nauki języka polskiego, czyli głównie słuchanie i czytanie, a nie koncentrowanie się na gramatyce. Koncentrowanie się na gramatyce nasamym początku, według mnie, nie ma sensu. Sam również tak uczę się języka hiszpańskiego i to daje mi wielką przyjemność, ale również efekty, z których jestem bardzo zadowolony.
Bardzo się cieszę, że dostaję od Was informacje, że też jesteście zadowoleni z efektów, z rezultatów nauki języka polskiego. Piszecie do mnie wiadomości, ale czasami dostaję od Was również nagrania. Bardzo za to dziękuję i z przyjemnością zamieszczam te nagrania w podcaście. Myślę, że to bardzo ciekawe dla wszystkich, gdy opowiadacie o swojej drodze, o swoich metodach nauki, o swojej motywacji, dlaczego uczycie się polskiego, czy jest łatwo, czy jest trudno, to wszystko jest bardzo interesujące.
Wśród Was mam wielu przyjaciół, którzy mieszkają w sąsiednich krajach, na zachód od Polski, na południe i na wschód od Polski. Szczególnie dużo osób ze wschodu korzysta z moich materiałów. Ale przewrotnie, chciałbym, żebyśmy na początek posłuchali nagrania, które dostałem od Niklasa, który mieszka na zachód od Polski, czyli w Niemczech. Posłuchajmy!
Cześć Piotr!
To jest Niklas, jestem z Niemiec, mieszkam w Berlinie i chciałem też wysłać ci audycję jeden raz. Bardzo lubię słuchać twoich podcastów, one są ekstra i jest dla mnie bardzo, bardzo dobra opcja, żeby uczyć się polskiego i wykorzystać mój czas codziennie, jeżeli jadę rowerem do pracy, żeby dalej uczyć się polskiego.
Jak zacząłem uczyć się polskiego… szczerze mówiąc przez przypadek. Studiowałem w Furthcie, to jest Turyngia nazywa się po niemiecku, to jest w środku Niemiec. Chciałem nauczyć się drugiego języka obcego na uniwersytecie. Byłem w Hiszpanii, ale uznałem naukę hiszpańskiego za nudną. Tak wielu innych studentów chciało uczyć się hiszpańskiego, no i w ramach studiów uczestniczyłem w zajęciach dotyczących integracji europejskiej i tak dalej, prawa europejskiego i… więc to było dla mnie ciekawe, kraje w Europie Środkowej.
No więc z języków tego regionu, które na uniwersytecie oferowano był wyłącznie język polski, więc wybrałem ten kurs i nic nie wiedziałem za dużo o Polsce. Ale poprzez język zainteresowałem się krajem. Najpierw czytałem polskich pisarzy też po niemiecku. Kupiłem książki o polskiej historii i walczyłem z dźwiękami jak: “sz”, “cz” i tak dalej, to dla Niemców to jest bardzo trudno, ale jednocześnie to otworzyło dla mnie nowy świat i myślę, że to jest coś wyjątkowego uczyć się obcych języków.
Ogólnie, bo to jest… to oczywiście możesz odnaleźć w nich kulturę, ale… oczywiście też kulturę, ale społeczeństwo, myśli itd. no i na studiach magisterskie wyjechałem do Frankfurtu nad Odrą. To nie było przypadkowe, tam jest taki polsko-niemiecki projekt. Viadrina nazywa się ten uniwersytet. I też potem na Erasmusa byłem we Wrocławiu i studiowałem tam na Śląsku, też studiowałem, jakaś praktyka w Warszawie. No i poznałem i pokochałem kraj i jego mieszkańców i to dla mnie do dzisiaj jest coś, no jakiś prezent mogę powiedzieć.
Teraz już od wielu lat znowu mieszkam w Berlinie, pracuję tutaj w administracji. Pracuję w europejskich ramach, ale nie utrzymuję związku z Polską, mimo to chcę nadal uczyć się polskiego. Oczywiście też mam kurs, ale twoje podcasty są też bardzo wygodne dla mnie i bardzo wesołe to jest na prawdę bardzo dobra możliwość. na weekend na przykład jeśli muszę prasować moje koszulki, na przykład słyszeć twój podcast są bardzo ciekawe rzeczy też o historii, też ostatnim razem o bitcoin, na przykład trochę pracuję w tym dziale cyfryzacji ogólnie. To jest bardzo wielkie wyzwanie myślę ogólnie dla administracji w Europie jak z tym zachować się.
No już za dużo mówiłem, chciałem jeszcze raz serdecznie mówić dziękuję i pa! Jestem twoim fanem, pozdrawiam z Berlina, cześć!
Dzięki za nagranie, Niklas. Mówisz bardzo dobrze, mówiłeś, że na początku wiele dźwięków, które są w języku polskim sprawiało Ci trudności, ale teraz jest naprawdę dobrze. Brawo, super!
Oczywiście na koniec myślę, że możemy posłuchać jeszcze nagrania od Aleksandra, który pochodzi właśnie z Ukrainy. Zapraszam serdecznie.
Dzień dobry Piotr!
Nareszce ja zdecydowałem się zrobić nagranie dla ciebie. Rozumiem, że może jeszcze jestem nie za bardzo gotowy do tego. Robię wiele błędów w języku polskim, ale przede wszystkim bardzo chcę to zrobić. Dlatego teraz mowię do ciebie.
Jestem Aleksij, nazywam się Aleksij, jestem z Ukrainy, mam 29 lat, uczę się języka polskiego przez może 3, albo 4 miesiące. Bardzo mi się podoba ten język, jego dźwięk, jak brzmi.
Również rozumiem, że potrzebuję tego języka, dlatego że planuję pojechać do Polski pracować. Już marzę, że to zrobiłem. No i to wszystko, a… jeszcze chciałem tobie podziękować za wszystko co robisz dla nas wszystkich, bardzo dziękuję, jesteś wspaniałym nauczycielem, do widzenia, pa, pa!
Dziękuję bardzo, bardzo mi miło, że przysłałeś nagranie. 3-4 miesiące i już można bardzo dobrze mówić po polsku.
Mówiłem, o tym, że wiele osób ze wschodu uczy się polskiego, to oczywiście wynik naszej historii. Wiele osób, które mają polskie korzenie, polskie pochodzenie chce zrobić sobie Kartę Polaka, żeby móc łatwiej tu przyjeżdżać. Żeby zrobić Kartę Polaka trzeba umieć mówić po polsku, a przynajmniej dać sobie radę podczas rozmowy z konsulem, bo ta rozmowa jest wymagana. Jeśli macie chęć to zajrzyjcie na stronę realkartapolaka.com, którą dla Was przygotowałam, a tam znajdziecie więcej informacji na ten temat.
Kochani, powoli zbliżamy się już do końca dzisiejszego spotkania. Bardzo mi było miło, że wysłuchaliście podcastu, aż do samego końca. Dziękuję za wszystkie miłe słowa, które do mnie przesyłacie, dziękuję za oceny, za gwiazdki na iTunes, dziękuję za lajki na FB, jest mi bardzo przyjemnie wiedzieć, że to co robię jest dla Was przydatne, i że lubicie to co robię.
Bez Was to wszystko nie miałoby sensu, powtarzam to za każdym razem. Bez Was to wszystko nie ma sensu!
Trzymajcie się zdrowo, słuchajcie jak najwięcej, czytajcie jak najwięcej. Teraz zaczyna się wiosna, będzie coraz więcej ładnych dni, będzie można wyjść na spacer do parku, pojechać na rowerze na przejażdżkę i jednocześnie słuchać czegoś po polsku. Zachęcam Was do tego.
To wszystko na dziś, pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie, dziękuję Niklasowi, dziękuję Aleksandrowi za nagrania. Trzymajcie się, do usłyszenia następnym razem, pa, pa!
Today we start read new interesting book in Polish. Antoni Lange was writer and philosopher, he knew 15 languages. I’m reading you stories from book In fourth dimension | W czwartym wymiarze (1912). Please follow the text while I’m reading and listen to my explanation.
Download audio:
VIP480-Eksperyment(01).mp3
Download text:
A. Lange – W czwartym wymiarze | Eksperyment.pdf
Utwór Antoniego Lange “Eksperyment” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
Sometimes Polish learners feel frustrated when they reach plateau. In this video I invite you to go for a walk, and I will give you my tip how to overcome plateau in learning Polish.
Download audio file:
VIP479-Kra-na-Wiśle.mp3
Cześć moi drodzy!
Jak się macie? Witajcie! Witam was bardzo serdecznie, chociaż zima już powoli się kończy, to przyszły mrozy. Przyszły naprawdę bardzo mocne mrozy i zobaczcie jest tak zimno, że nawet na Wiśle zrobił się mróz (lód).
Jestem . . .
This is replay of live Polish webinar. This time you will learn how to use words: znać, wiedzieć, umieć, potrafić. Sometimes learners of Polish don’t know which word they have to use.
Download audio file:
VIP478-LearnPolishWebinar.mp3
Download text file:
VIP478-LearnPolishWebinar.doc
POSTĘP:
Lista webinarów
Learn Polish through stories! Powoli kończy się zima, mam nadzieję, że niedługo nadejdzie już wiosna. Zapraszam na wycieczkę nad rzekę Wisłę. Zobaczymy co ciekawego nas spotka.
Download audio file:
VIP477-nad-Wisłą.mp3
Cześć moi drodzy! Witajcie!
Jest dzisiaj trochę słońca, dlatego postanowiłem, że znowu wybiorę się na spacer i przyszedłem w to miejsce. Zobaczcie, tu jest jeszcze duży ruch, dużo samochodów, ale możemy iść w tą stronę, możemy iść w stronę Wisły i właśnie . . .
This time I’m talking about trees. You can train your listening skill, learning Polish by listening and reading is really effective. Please go with me to the forrest and listen to me in Polish.
Download audio file:
VIP476-Drzewa.mp3
Cześć moi drodzy! Witajcie!
Znowu jesteśmy w lesie. Znowu Jesteśmy na wycieczce. Zobaczymy co dzisiaj spotkamy czy spotkamy jakieś zwierzęta, czy może coś innego ciekawego. Myślę że to jedna z ostatnich wycieczek moich zimowych w tym roku.
Zobaczcie ile śniegu, w nocy trochę pada . . .
Learn Polish expression: zostawić kogoś w skarpetkach. Please watch this video and try to understand dialog, then I will give you full explanation.
Download audio file:
VIP475-W-skarpetkach.mp3
– Dzień dobry!
– Czy mogę wejść na chwilę?
– Tak, jasne, jasne, proszę. My akurat przy śniadaniu
– To może proszę do kuchni, bo jest pani dla nas prawie jak domownik, pani Ilono
– Proszę
– Niech pani usiądzie. Chętnie się podzielimy śniadaniem, prawda Roman?
– Czym chata bogata, proszę bardzo
– Tylko, że ja nie przyszłam tutaj na śniadanie, tylko w sprawie . . .
Listening and reading is one the most effective ways to learn Polish, and other languages as well. This podcast is about wormholes, but this is only an excuse to extensive listening and reading in Polish. Please enjoy listening to Polish. You can read transcription of this podcast (and all others on this website) if you are a VIP Club member.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
-For active members only-
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć kochani, wita Was Piotr! Jak się macie? Co dobrego słychać? Mam nadzieję, że wszystko dobrze.
Bardzo się cieszę, że jesteście, cieszę się, że słuchacie podcastu, który dla Was przygotowałem, że piszecie do mnie, że przysyłacie swoje nagrania. Coraz częściej uświadamiam sobie, że to wszystko co razem tu robimy, znaczy dla mnie coś więcej niż tylko podcast. To coś dużo ważniejszego.
Jeśli słuchacie podcastu od jakiegoś czasu to pewnie wiecie, że mam na imię Piotr, może nawet wiecie jak wyglądam, wiecie że mam łysą głowę, bo być może widzieliście moje filmiki.
Kochani, gdy zaczynałem robić ten podcast, gdy założyłem stronę realpolish.pl, wcześniej jeszcze była strona realpolish.wordpress.com, ale to bardzo dawne dzieje… na początku nie miałem pojęcia kto mnie słucha, nie wiedziałem kim jesteście. W ogóle to było dla mnie niesamowite, że są ludzie, którzy wchodzą na moją stronę.
Teraz dzięki temu, że robię dla Was podcast, mam wielu nowych przyjaciół. Prawdziwych znajomych, z którymi czasami się spotykam, wiem jak wyglądacie, wiem jaki macie głos. Czasami wiem jaką macie rodzinę, skąd jesteście. Nasza znajomość jest rzeczywista, prawdziwa, zupełnie realna. Tak sobie myślę, że jest to jedna z cenniejszych rzeczy, coś co jest dla mnie bardzo ważne.
Na przykład nie tak dawno do Polski przyleciał Eduardo. Jeden z moich pierwszych słuchaczy. Poznaliśmy się przez email, potem rozmawialiśmy przez Skype, a teraz spotykamy się od czasu do czasu na żywo, zupełnie realnie.
Byliśmy niedawno w restauracji w Warszawie, jedliśmy kolację, degustowaliśmy trunki. Po jednym lub dwóch kieliszkach rozmawia się w obcych językach bardzo łatwo, prawda? Przestajemy martwić się o błędy, interesuje nas tylko komunikacja, czyli to co w języku jest najważniejsze.
Rozmawialiśmy o… o wielu rzeczach, nawet o czarnych dziurach i dziurach robaka. Nasza rozmowa nasunęła mi pomysł dzisiejszego podcastu. Pomyślałem, że opowiem Wam o dziurach robaka, czyli po polsku o tunelach czasoprzestrzennych. Myślę, że to bardzo ciekawy temat nie tylko do rozmowy przy kieliszku.
Ale zanim zacznę opowiadać o kosmosie, materii i antymaterii, pozwólcie, że oddam na chwilę głos innemu mojemu przyjacielowi, którego język ojczysty to język hiszpański. Guillermo mieszka w Burgos w północnej Hiszpanii i już od pewnego czasu uczy się języka polskiego. Muszę przyznać, że z dużym sukcesem, zresztą sami posłuchajcie.
Cześć Piotrze! Jak tam, co dobrego słuchać u Ciebie?
Znowu Guillermo tutaj, dziś chciałbym Ci opowiedzieć, że już usłyszałem podcast numer 92, albo coś takiego z kursu Daily Polish Listening i jak powiedziałeś w tym podcaście, czwarty miesięc. Czwarty miesiąc uczę się polskiego z twojego kursu i muszę powiedzieć, że widzę ogromny postęp.
Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy i zadowolony z tego. I dziś nie mam dużo czsu niestety, żeby ci powiedzieć coś specjalnego, albo interesującego, ale w przyszłym tygodniu obiecuję, że przygotuję dla ciebie coś specjalnego.
Chcę opowiedzieć ci o swoich hobbies i mam nadzieję, że opowiem ci coś co chyba ty nie znasz i jest dla ciebie coś interesującego, bo zawsze mówimy, myślę, że ja i całe… i wszyscy uczniowie mówimy prawie o takich samych rzeczach i myślę, że czasmi dla ciebie też musi być trochę nudne, nie?
Nic więcej, życzę ci miłego weekendu i trzymaj się, pa, pa!
Dzięki, Guillermo, bardzo mi miło słyszeć, że robisz postępy. Jeśli interesuje Was program, o którym mówi Guillermo to proszę piszcie do mnie, a ja wyślę Wam próbkę. Ten program nazwałem 365 Daily Polish Stories (365 Daily Polish Listening), bo założenie jest takie, że słuchacie codziennie jednej historyjki. Dzięki temu codziennie macie kontakt z językiem polskim, a to jest bardzo ważne. Bardzo ważne jest, żeby codziennie mieć kontakt z językiem, którego się uczymy, bo tylko wtedy nasz mózg przyzwyczaja się do tego języka i zaczyna, go używać w sposób naturalny. A o to przecież nam chodzi.
Cześć Piotr!
Dzisiaj postanowiłam zrobić nagranie dla Ciebie. Chcę podziękować za twoją pracę, za chęć pomocy nam w nauce języka polskiego. Za motywację, wsparcie, bo czasami wydaje mi się, że czas mija, a nauka nie idzie, bo nie widzę swoich postępów.
No to korzystam teraz z twojej rady wyjść ze strefy komfortu i zrobić to nagranie. Jest bardzo truden, siedzisz przed monitorem patrzysz na ten guzik, na znaczek mikrofonu i wszystkie myśli po prostu wylatują z głowy.
W tym momencie jeszcze bardziej doceniam, że robisz dla nas nagrania, ale ty już od dawna to robiszi oczywiście jesteś przyzwyczajony, nie martwisz się i to tobie bardzo ułatwia.
Słucham twoich podcastów od 2013 roku. Zaczęłam od słuchania historyjek, z których prawie nic nie rozumiałam. Teraz mogę powiedzieć, że rozumiem wszystko i słucham dla praktyki i dla przyjemności, bo każdy twój podcast jest ciekawy i rady, których udzielasz nam czasami są bardzo skuteczne. No, jak na przykład ta rada o wyjściu ze strefy komfortu.
Pierwszy raz zrobiłam krok ze strefy, gdy zaczęłam słuchać twoich podcastów, bo do tego czasu tylko czytałam coś po polsku.
Drugi raz to było, gdy znalazłam przyjaciółkę z Polski i zaczęłam do niej pisać. No a teraz już piszemy do siebie, oczywiście po polsku i to jest łatwe. Teraz przyszedł czas, żeby zrobić trzeci krok ze strefy komfortu i zacząć robić nagranie.
Mam nadzieję, że to będzie coraz łatwiejsze. Na dzisiaj to wszystko dziękuję za wysłuchanie, pa, pa!
Dziękuję Ci bardzo za nagranie. Masz rację, wyjście ze strefy komfortu nigdy nie jest łatwe. Jeśli coś jest łatwe to znaczy, że jesteśmy jeszcze w nasze strefie komfortu.
Ja oczywiście również musiałem pokonać strach, gdy chciałem nagrać dla Was pierwszy podcast, zrobić pierwszy filmik.
Zachęcam Was do robienia rzeczy, które nie są łatwe, bo właśnie w ten sposób powiększamy naszą strefę komfortu i później wiele rzeczy, które kiedyś były bardzo, bardzo trudne, niekomfortowe, teraz robią się o wiele łatwiejsze.
Irina mówi, że najpierw zaczęła słuchać moje historyjki i na początku nic nie rozumiała, a teraz rozumie wszystko i słucha podcastów dla praktyki i przyjemności.
Potem Irina przełamała się i zaczęła pisać listy do przyjaciółki z Polski. Najpierw bała się, normalna rzecz, nikt nie chce robić błędów, boimy się być oceniani… nie wiemy jak to będzie, ale to przełamanie pozwoliło, że teraz Irina pisze bez problemu.
Kochani, zachęcam do pokonywania strachu, zapewniam Was, że za każdym razem będzie łatwiej i łatwiej. Bójcie się, ale róbcie to i tak!
Wiem, że pierwsza rozmowa z native speakerem jest dużym stresem. Pamiętam, pierwszy raz rozmawiałem po hiszpańsku z moim przyjacielem Eduardo, to byłem po prostu cały mokry. Po tej rozmowie byłem cały spocony. Byłem tak zmęczony jakbym przebiegł, nie wiem 5 km. Przy okazji pozdrawiam Cię Eduardo jeśli słuchasz. Tak jest na początku, na początku jest bardzo trudno. Początki są trudne, ale kto się poddaje ten na pewno nie nauczy się tego czego chce się nauczyć.
Nie wiem czy macie dzieci, ale na pewno wiecie jak dziecko uczy się chodzić. Na początku ciągle się przewraca. Ale czy wtedy rodzice mówią dziecku – lepiej przestań, po co masz chodzić, przecież możesz zrobić sobie krzywdę – nie, rodzice zachęcają, chwalą, dopingują, po to żeby dziecko zrobiło kolejny krok. Nikt nie dziwi się, że dziecko się przewraca.
Co ciekawe z dorosłymi jest inaczej. Często jeśli widzimy, że na przykład nasz znajomy chce coś osiągnąć, chce coś zrobić, nauczyć się czegoś trudnego, wtedy mówimy – Daj spokój, to się na pewno nie uda, po co się męczyć, to strata czasu.
Nie wiem dlaczego tak jest. Ja zachęcam Was, nie poddawajcie się, róbcie to o czym marzycie, próbujcie, róbcie co jest w waszych możliwościach, żeby osiągnąć to co chcecie. Nie mówię, że będzie łatwo. Na pewno będzie trudno. Zawsze jest trudno jeśli warto po coś sięgać, to warto sięgać po rzeczy trudne, które nie każdy może zdobyć.
Ok, moi drodzy, wygląda na to, że nasza podróż tunelem przez podcast dobiega końca. Widzę już wyjście z tunelu.
Dziękuję Wam za uwagę, dziękuję, że przysyłacie swoje nagrania, że słuchacie podcastów, piszecie komentarze, bez Was to wszystko nie miałoby sensu. Powtarzam to i będę powtarzał, bo to jest święta prawda.
Zachęcam Was do spróbowania 100 historyjek po polsku, wystarczy, że zapiszecie się na newsletter, podacie swój email i dostaniecie 5 pierwszych historyjek z programu 100 Daily Polish Stories. Będziecie mogli spróbować czy to dla Was coś ciekawego.
A, jeszcze o jednej sprawie chciałem powiedzieć, zanim się pożegnam już całkiem.
Myślę, że to będzie ciekawe dla tych z Was, którzy staracie się o Kartę Polaka. Niestety nie wszyscy mogą mieć Kartę Polaka, ja na przykład nie mogę, ale ci którzy mogą muszą odbyć rozmowę z polskim konsulem.
Z łatwością mogę sobie wyobrazić, że taka rozmowa jest bardzo stresująca. Gdybym ja miał teraz pójść do konsula Hiszpanii i z nim rozmawiać… na pewno miałbym wielki stres.
I żeby pomóc Wam przygotować się do tej rozmowy zrobiłem podcast Real Karta Polaka. Właściwie robimy ten podcast we dwie osoby, razem z Igorem, który nagrywa wersję rosyjską.
Jeśli macie chęć, to możecie posłuchać tego samego po polsku i po rosyjsku. Myślę, że są osoby, które uczą się języka rosyjskiego, a znają już trochę polski. Myślę, że można z tego podcastu też trochę skorzystać.
Podcast jest krótki, odcinki nie są długie, każdy ma około 10 minut. Zapraszam, jeśli interesuje Was otrzymanie Karty Polaka, to mam nadzieję, że ten podcast będzie dla Was pomocny. Wystarczy, że wejdziecie na stronę realkartapolaka.com i tam znajdziecie wszystkie informacje na temat podcastu i kursu, który również tam jest.
Kochani, dziękuję Wam jeszcze raz, ściskam wszystkich bardzo mocno, żegnam się z Wami i zapraszam na nasze następne spotkania, trzymajcie się zdrowo, pa, pa!
In this video you will learn what is the meaning the word “łapówka”. Please listen to dialog and then I’ll give you some explanation.
Download audio file:
VIP474-Łapówka.mp3
– Będziesz żygał?
– Nie, tak tylko
– Dzieciństwo ci (się) przypomniało?
– Tak jakby
– No chodź! Teraz porozmawiamy sobie z kim trzeba
– Co to jest?
– To jest (są) nasze dokumenty przewozowe
– Tu są dokumenty. Co to jest łapówka?
– Konkretna w euro, gotówka. Idziemy
– Zgłupiałeś? Chcesz przekupić celników?
– Jednego – jak Bóg da . . .
Learn Polish watching video. This time I invite you to small trip to the forest. I’ll show you new highway made in the middle of forrest. Of course it’s for you just an excuse to learn some Polish. I’m talking spontaneously about what I see.
Download audio file:
VIP473-Autostrada.mp3
Cześć moi drodzy! Witajcie!
Witam Was bardzo serdecznie. Wybrałem się na wycieczkę do lasu.
Kiedyś tutaj był jeszcze las, ale zobaczcie co się dzieje.
Wszystko jest wycięte, ponieważ będzie tutaj wielka, wielka droga . . .
Ten Learn Polish Webinar jest o piosenkach, które opowiadają o Warszawie. Czytam tekst i wyjaśniam trudniejsze słowa. Opowiadam też trochę o czasach, w których powstała piosenka.
Download audio file:
VIP472-LearnPolishWebinar.mp3
Download text file:
VIP472-LearnPolishWebinar.doc
POSTĘP:
Lista webinarów
“Piotr your method is very very very good. I am so glad to learn about your teaching. Today at the doctor, I already feel confident speaking. Thank you Piotr.”
– Christine