In this Learn Polish Webinar I’m answering the question from Sasza. He was asking me about some differences in pair of words:
Download audio file:
VIP460-LearnPolishWebinar.mp3
Download text file:
VIP460-LearnPolishWebinar.doc
POSTĘP:
Lista webinarów
In this comprehension exercise you will listen to dialogue about trees cutting in Białowieża Forest (Puszcza Białowieska). In 2017 started large-scale logging. European Court of Justice ordered Poland to immediately stop logging activities.
Download audio file:
VIP459-Puszcza-Białowieska.mp3
– Nie mogę sobie wyobrazić co będzie za półtora miesiąca, gdy już naprawdę tutaj zejdą temperatury
– Bo wiesz, że rozpoczyna się sezon cięcia. Wogóle zima to jest sezon cięcia
– No tak, bo zima jest idealna
– Trzeba mowić, pisać, pokazywać, no . . .
In this video I will show you some interesting dialogues from movie “Sami swoi”. This is story about two families resettled from Kresy to the Regained Territories (Ziemie Odzyskane) after II World War. You will listen to Polish eastern accent which is really beautiful.
Download audio file:
VIP458-sami-swoi.mp3
– Jaśko, a ty pamiętasz jak nasz tatko krowe kargulowe na naszym polu zastał, a?
– Żeby tobie moja krzywda bokiem wylazła, żeby ty zdechła
– Pawlak, podedź no do płota!
– A na co mnie to . . .
Please listen to this dialogue and try to understand as much as you can, then listen to my explanation. This time you will learn Polish expressions like:
– Jak tam?
– Ślęczeć nad czymś
– To nie jest żadna filozofia
– Zejdź mi z oczu
Download audio file:
VIP457-w-szkole.mp3
– Hej synek!
– Cześć!
– Jak tam w szkole było?
– Dostałem piątkę z polaka z wypracowania
– Piątkę z polskiego z wypracowania? Naprawdę?
– Pokazać?
– Nie no, nie, no co ty? No wierzę ci. Naprawdę jestem z ciebie bardzo . . .
This time I have a special guest from USA. My friend Jason speaks Polish on a high level, but this time we are not talking about his experiences in learning Polish. This is just casual conversation, so please listen to it and pay attention how we use informal language.
Watch video and listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
-For active members only-
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć moi kochani, witajcie! Witam Was bardzo serdecznie!
Ja nazywam się Piotr, a Wy słuchacie podcastu realpolish.pl
Witam Was bardzo serdecznie po raz pierwszy w tym roku. Jak ten czas szybko leci już 7 lat prowadzę dla Was tę stronę i podcast. Widzę, że jest nas coraz więcej, bardzo, bardzo mnie to cieszy. Widzę, że zrobiliście dużo postanowień noworocznych i macie zamiar w tym roku uczyć się języka polskiego. Bardzo się cieszę, że wybraliście właśnie moją stronę i że to właśnie ja będę mógł Wam pomagać.
Zapraszam wszystkich, którzy są pierwszy raz, którzy słuchają pierwszy raz podcastu, jeśli nie byliście jeszcze na stronie realpolish.pl to zapraszam Was wejdźcie, rozejrzyjcie się, na pewno znajdziecie coś dla siebie. Znajdziecie kursy premium: historyjki z pytaniami i odpowiedziami. Znajdziecie Klub VIP, jeżeli jesteście w Klubie VIP to czeka na Was mnóstwo, mnóstwo filmików. Wydaje mi się, że jest już ponad 400 różnych filmików, w ktorych wyjaśniam Wam co się dzieje na filmie, czytam Wam książki, różne, różne ciekawe rzeczy. Oprócz tego macie transkrypcje wszystkich podcastów po polsku oczywiście dostępne.
Ok, moi drodzy, dziś wydanie specjalne jeśli słuchacie mnie przez iTunes to mnie nie widzicie, ale możecie wejść na stronę relapolish.pl poszukać podcastu 318 i również obejrzeć wideo, ponieważ tym razem jest to wideopodcast, można również oglądać mnie… i nie tylko mnie, ponieważ dzisiaj będę rozmawiał z Jasonem.
Zapraszam Was na rozmowę z Jasonem, moim przyjacielem z Ameryki. Jason mówi doskonale po polsku, mam nadzieję, że będziecie dobrze się bawić i sporo się nauczycie z mojej rozmowy z Jasonem. Zapraszam Was bardzo serdecznie obejrzyjcie, posłuchajcie mojej rozmowy z Jasonem, zapraszam bardzo serdecznie!
I tak skończyła się nasza rozmowa z Jasonem. Bardzo mi było miło. Dzięki Jason jeszcze raz! Dziękuję również Wam za wysłuchanie tej rozmowy. Zapraszam Was oczywiście na kolejne podcasty, myślę, że kolejny podcast nie będzie już wideopodcastem, będzie normalnym podcastem.
Piszcie do mnie, przysyłajcie swoje nagrania, jeśli chcecie coś powiedzieć w moim podcacie po polsku, zapraszam – przysyłajcie swoje nagrania. Z przyjemnością puszczam Wasze nagrania żeby inni mogli usłyszeć jak dobrze mówicie po polsku. Pochwalcie się jak dobrze mówicie po polsku. Krótkie nagranie 30 sekund, jedna minuta to będzie akurat.
Zapraszam Was oczywiście jeszcze raz oczywiście bardzo serdecznie na moją stronę relapolish.pl i cóż mam nadzieję, że przez ten następny rok wszyscy weźmiemy się w garść i ja będę robił dla Was superpodcasty, jak najlepiej tylko potrafię, a Wy obiecajcie mi, że wykorzystacie moje podcasty i moje lekcje najlepiej jak tylko się da i przyłożycie się do nauki.
Ja chcę, żeby język polski to nie było dla Was coś specjalnego czego musicie się uczyć. Chciałbym, żeby to była przyjemność, eby nauka polskiego sprawiała Wam przyjemność, żebyście nie myśleli o tym, że to jest tak naprawdę nauka. Żebyście myśleli o języku polskim jak o czymś naturalnym, czego po prostu używacie w swoim życiu – czego Wam życzę na ten nadchodzący… w zasadzie już nie nadchodzący, na ten bieżący rok.
Dziękuję Wam bardzo serdecznie, że jesteście, że piszecie do mnie maile, że słuchacie moich podcastów i zapraszam Was na następne, a na dziś to już wszystko.
Dzięki, dzięki, dzięki! Trzymajcie się, do następnego razu, cześć, pa, pa!
I went for the forest, for a short walk, to walk a little and did not expect to meet the boars. And here, look, I met the boars. Listen and watch this video, and enjoy short walk in the forest learning Polish at the same time.
Download audio file:
VIP456-dziki-w-lesie.mp3
Cześć! Witajcie! Wyszedłem do lasu, na spacerek, przejść się trochę i nie spodziewałem się, że spotkam dziki. A tu, zobaczcie, spotkałem dziki, ale niestety nie szedłem zbyt cicho, zbyt ostrożnie . . .
Dziś zapraszam do obejrzenia krótkiego dialogu. Posłuchaj uważnie i spróbuj jak najwięcej zrozumieć. Potem posłuchaj moich wyjaśnień, a następnie obejrzyj fragment jeszcze raz. W ten sposób uczysz się polskiego nawet o tym nie myśląc :-)
Download audio file:
VIP455-nazwisko.mp3
– A po ślubie to chciałbyś, żebym nosiła twoje nazwisko?
– Po jakim ślubie?
– No po naszym
– Wszystko mi jedno
– Serio?
– A jakie to ma znaczenie?
– Zasadnicze!
– Aha
– Nie chcesz, żebym nosiła twoje nazwisko? Żeby wszyscy . . .
This time we will learn some polish from MasterChef. You will hear how speaks in Polish Michel Moran. He doesn’t speak perfectly, but he is fluent in Polish. It is great example that communication is more important than perfection.
Download audio file:
VIP454-czekolada.mp3
– Damian!
– Co u ciebie? czekoladowo?
– Czekoladowo, bardzo dobrze
– Jakie masz pomysł na smaki?
– Będzie na pewno miętowy, będzie waniliowy, będzie orzechowy, będzie chili
– Słuchajcie ta czekolada nie musi być za gorąca. Musimy robić taka gładka masa . . .
In this learn polish webinar I’m talking about liberation of Warsaw. This is a little bit controversial, because “liberation” was made by Soviets Army and The Polish First Army which was dependent of Soviets. So the process of liberation was if fact the beginning of another occupation. Also you will watch some old chronicles, so it is great opportunity to listen a lot of Polish.
Download audio file:
VIP453-LearnPolishWebinar.mp3
Polska Kronika Filmowa – Warszawa Wolna (1945)
POSTĘP:
Lista webinarów
Learn Polish by listening to some corny jokes. This time we will watch short dialog, and I will explain you the meaning of some Polish corny jokes.
Download audio file:
VIP452-suchary-rodzinka.mp3
– Natka, gdzie mogę skiepować?
– Położyłam ci tam taki słoiczek na progu
– Toś ciotka nakopciła tym kopciuchem, nasmrodziła!
– To na nerwy
– Na, nerwy, na nerwy. Nerwy wsadź se (sobie) do konserwy
– Co ty kotku, znowu kawa? To już trzecia dzisiaj
– Daj matka spokój, no
– Ludwik, fajne masz spodnie, wiesz? Nowe . . .
In Polish “suchar” means hardtack, a simple type of biscuit which is inexpensive and long-lasting. Also “suchar” is a really corny joke. In this video we will listen to that kind of joke in Polish.
Download audio file:
VIP451-suchar.mp3
Program poprowadzi Karol Strasburger!
-Dzień dobry! Witam państwa gorąco i serdecznie. Kolejna Familiada przed nami, kolejne emocje, kolejni wspaniali goście i krótka historyjka na dzień dobry.
Że noc poślubna, program rodzinny, a więc coś o ślubie, noc poślubna. Pan młody . . .
Learn Polish by listening and reading. It’s almost the last day of this year, so I came for a walk because today is beautiful weather. Tomorrow is going to rain, the weather is about to change, but today is very nice and I used this day to think a bit about last year – How was it last year?
Download audio file:
VIP450-Koniec-roku-Wisła.mp3
Cześć moi drodzy! Jak się macie?
To już prawie ostatni dzień w tym roku, więc przyszedłem sobie na spacer . . .
This time we will listen to New Year’s Message by the President of the Republic of Poland, and I will explain you some vocabulary so you will understand it well.
Download audio file:
VIP449-Orędzie-prezydenta.mp3
Drodzy Rodacy!
Szanowni Państwo!
Mija rok 2017. Kolejny rok ważnych zmian. To był czas budowy państwa służącego obywatelom – wszystkim bez wyjątku. Czas reform, dzięki którym instytucje i organy państwa będą działać w sposób przejrzysty, pod zwiększon . . .
In this episode of Learn Polish Podcast I’m talking about history of calendars. We are in the end of the year but only in the Gregorian calendar, so it is really interesting to know why we measure time using different calendars. Of course it is good occasion to extend listening in Polish for you.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
46:04 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć moi drodzy, witam Was bardzo serdecznie! Jak się macie?
Zapraszam na dzisiejszy podcast, zapraszam na nasze spotkanie. Jak zwykle będę mówił do Was po polsku, mam nadzieję, że to nikogo nie dziwi, bo przecież przyszliście tu, po to żeby uczyć się języka polskiego, prawda?
Pozwólcie, że zanim zaczniemy, przedstawię się. Mieszkam w Warszawie, mam na imię Piotr i od kilku lat pomagam Wam w nauce języka polskiego. Jeśli szukacie materiałów do nauki polskiego, które mają tekst i nagranie audio, to bardzo dobrze trafiliście, bo właśnie takie materiały znajdziecie na mojej stronie, która nazywa się realpolish.pl – Zapraszam bardzo serdecznie, zaglądajcie… zajrzyjcie na moją stronę, poszukajcie czegoś dla siebie. Myślę, że na pewno coś znajdziecie.
Moi drodzy zbliża się powoli koniec roku, w zasadzie jesteśmy tuż przed końcem roku, dlatego chciałbym podziękować wszystkim, którzy wspierali mnie przez ten rok i przez poprzednie lata. Ostatnio czytałem opinie na temat podcastu, który dla Was przygotowuję i było mi niezmiernie miło. Zostawiacie wspaniałe opinie na iTunes, nie szczędzicie mi gwiazdek, bardzo mi jest miło czytać te wszystkie miłe słowa. Dziękuję wszystkim z całego serca, cieszę się, że polecacie mój podcast innym, to dla mnie naprawdę wielka sprawa, wielka przyjemność, bardzo mi w ten sposób pomagacie.
Moi drodzy, w ten sposób kończy się nasz ostatni podcast w tym roku. Chciałbym podziękować Wam za cały ten rok, było wspaniale móc Wam pomagać. Dziękuję za to, że Wy też mi pomagacie, piszecie do mnie, dajecie mi gwiazdki na iTunes, lajki na YT i FB, to dla mnie bardzo miłe i bardzo mi pomaga. Oczywiście zapraszam Was na kolejne podcasty już w przyszłym roku.
Moi drodzy, niezależnie od tego kiedy obchodzicie swój Nowy Rok, ja już teraz składam Wam najlepsze życzenia, wszystkiego dobrego, spełnienia marzeń, szczęścia, zdrowia i pomyślności.
Szczęśliwego Nowego Roku!
Wasze zdrowie!
Pa, pa!
This video is about buying and decorating our Christmas Tree (choinka). You will see all the way we have to make from bazaar to our house. Also you’ll see how we prepare and decorate it.
Download audio file:
VIP448-choinka.mp3
Cześć moi drodzy!
Dziś pokarzę Wam jak kupowaliśmy i jak ubieraliśmy tę wspaniałą choinkę.
Zapraszam, obejrzyjmy filmik razem.
Po choinkę pojechaliśmy dzień przed Wigilią.
Jedziemy po choinkę, pogoda trochę marna, mało zimowa.
W zasadzie to pada deszcz. Tak to wygląda.
Mam nadzieję, że . . .
In this live Learn Polish Webinar you will learn how to make traditional kapusta z grzybami, barszcz wigilijny and makowiec. All those three are really common Polish speciality that we eat at Christmas Eve.
Download audio file:
VIP447-LearnPolishWebinar.mp3
Przepisy:
https://www.youtube.com/watch?v=UrB6hVEKnIQ
https://www.youtube.com/watch?v=j8bt0h8N5S0
https://www.youtube.com/watch?v=4nEQN67MIL4
POSTĘP:
Lista webinarów
This is the last part of The Morality of Mrs. Dulska by Gabriela Zapolska. Congratulations to everyone who finished reading this play with me! I love guided reading technique, it expands your Polish vocabulary and it is a good training for your understanding skill in interesting way.
Download audio: VIP446-Dulska(17).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only. Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
Learn Polish | To już prawie koniec sztuki “Moralność pani Dulskiej”. Posłuchaj uważnie moich wyjaśnień, potem spróbuj samemu przeczytać tekst, a na koniec obejrzyj fragment przedstawienia.
Download audio: VIP445-Dulska(16).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralność Pani Dulskiej” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POST . . .
Learn Polish by listening! Today I have for you another part of the “Morality of Ms. Dulska.” Read with me and listen carefully to my explanation. Then try to read by yourself, and finally watch the part of the play. You will improve your Polish language in this interesting way.
Download audio: VIP444-Dulska(15).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli . . .
In this episode I’m talking about importance of reading and listening in learning Polish. Reading helps develop our language skills. It also helps us learn to listen. Reading helps not only in language learning, it is fundamental in developing a good self image.
–For active members only, PLEASE LOG IN–
38:39 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć kochani! Jak się macie? Mam nadzieję, że wszystko u Was w porządku!
Witam wszystkich bardzo serdecznie, mam na imię Piotr i zapraszam do wysłuchania podcastu po polsku. Oczywiście moim zadaniem jest pomóc Wam w nauce języka polskiego. Wszyscy lubimy ten piękny język, prawda? Lubicie język polski? Mam nadzieję, że tak… uczenie się czegoś, czego się nie lubi jest bardzo trudne, tak mi się wydaje. Trzeba się zmuszać – O rany, znowu muszę słuchać po polsku, to jest takie męczące…
Mam nadzieję, że nie musicie zmuszać się do słuchania mojego podcastu, wręcz przeciwnie robicie to z przyjemnością. Ja z przyjemnością zapraszam Was na dzisiejszy podcast, sprawia mi wielką przyjemność robienie podcastów, filmików, kursów, wszystko dla Was i wszystko znajdziecie na mojej stronie realpolish.pl. Na pewno znacie już moją stronę, wszyscy znają moją stronę, bo to najlepsze miejsce do nauki języka polskiego, prawda? Zgadzacie się ze mną?
Dziękuję Wam za komentarze, możecie mnie śledzić na FB, możecie słuchać podcastow przez iTunes, przez Stitcher, możecie ściągnąć pliki mp3 bezpośrednio z mojej strony relapolish.pl, jeśli zapiszecie się do klubu VIP to macie tekst, transkrypcję do wszystkich podcastów, macie tekst i audio. Dodatkowo czytam z Wami książki w klubie VIP. Czytaliśmy już Kolonią Karną Franza Kafki, Małego Księcia, przygody Sherlocka Holmesa, teraz czytamy sztukę Gabrieli Zapolskiej pod tytułem Moralność pani Dulskiej, ta sztuka to jest zupełnie jak telenowela, bardzo Was zachęcam. Zapraszam Was korzystajcie i uczcie się polskiego ze mną.
Jeśli potrzebujecie dodatkowej motywacji, chcecie wyrobić sobie nawyk słuchania i czytania po polsku, to możecie słuchać 365 historyjek po polsku. To jest taki kurs, ktory podzielony jest na 365 dni, każdego dnia słuchasz jedną część. To nie jest długo 10-15 minut każdego dnia. Ja opowiadam tam różne historie, i też czytam książki, ale w wersji uproszczonej, tak żeby osoba śrdeniozaawansowana mogła łatwo zrozumieć. Zachęcam, sprójujcie 365 historyjek po polsku.
Zachęcam Was do wyrobienia w sobie nawyku codziennego czytania. Na początek coś łatwego, krótko, a potem sami zbaczycie jak się wciągniecie, gdy wyrobicie sobie ten nawyk to później nie będzie innej możliwości, żeby nie przeczytać czegoś, albo nie posłuchać czegoś przynajmniej przez 10-15 minut.
Kochani, tak się rozgadałem o tym czytaniu, że zapomniałbym złożyć Wam życzeń świątecznych. Już za tydzień Święta Bożego Narodzenia! W tym roku nie opowiedziałem nic o świętach, o tym co jemy, jak ubieramy choinkę… ale jeśli chcecie posłuchać o tym to proszę posłuchajcie starszych podcastów, już nie raz opowiadałem o świętach.
Rok temu opowiadałem jak obchodzono Boże Narodzenie podczas I wojny światowej. Posłuchajcie podcastu numer 268, bardzo ciekawe
https://realpolish.pl/rp268-boze-narodzenie-101-lat-temu/
Zrobiłem też webinar, w klubie VIP numer VIP131, w którym opowiadałem o polskich tradycjach:
https://realpolish.pl/vip131-polish-christmas-traditions/
Możecie też posłuchać podcastu numer RP204, w którym razem z Anią opowiadamy o Wigilii:
https://realpolish.pl/rp204-wigilia/
O wigilii mówiłem też w podcaście numer RP96:
https://realpolish.pl/rp096-wigilia/
Tak, przez te kilka lat opowiedziałem Wam już sporo na temat Bożego Narodzenia. Zapraszam posłuchajcie. Posłuchajcie tych starszych podcastów teraz więcej czasu wolnego, możecie posłuchać, zapraszam do posłuchania tych starszych podcastów.
Linki do nich zajdziecie w opisie podcastu, albo po prostu wpiszcie w wyszukiwarkę słowa realpolish i Boże Narodzenie, a na pewno znajdziecie te podcasty.
Moi drodzy, życzę Wam wszystkiego dobrego na Święta, zdrowych, wesołych świąt, spędzajcie czas ze swoimi bliskimi, z przyjaciółmi, życzę Wam spokoju, szczęścia, radości, przyjemności ze spędzenia tego czasu z ludźmi, których kochacie. Wesołych Świąt kochani i do usłyszenia następnym razem, pa, pa!
“Piotr your method is very very very good. I am so glad to learn about your teaching. Today at the doctor, I already feel confident speaking. Thank you Piotr.”
– Christine