Learn Polish by listening! Dziś kolejna część “Moralności pani Dulskiej”. Czytaj razem ze mną i słuchaj uważnie moich wyjaśnień. Potem postaraj się samodzielnie przeczytać tekst, a na koniec obejrzyj fragment przedstawienia. W ten interesujący sposób poprawisz swój język polski.
Download audio: VIP443-Dulska(14).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralność Pani . . .
Learn Polish by listening The Morality of Mrs. Dulska. In this guided reading, I will explain all hard vocabulary, so will follow the play without any problem.
Download audio: VIP442-Dulska(13).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralność Pani Dulskiej” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish . . .
This is the next part Polish play The Morality of Mrs. Dulska. Please at first listen to my explanation and read text together with me. Then please read text by yourself. Then you can enjoy watching part of The Morality of Mrs. Dulska.
Download audio: VIP441-Dulska(12).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralność Pani Dulskiej” nie jest obj . . .
This is a replay of live Learn Polish Webinar. This time I was reading an interesting article about SCS system of total invigilation. Reading an interesting material is one of the best way to improve your Polish.
Download audio file:
VIP440-LearnPolishWebinar.mp3
Artykuł:
SCS staje się faktem – TVN24
Lista webinarów
Learn Polish | Dziś słuchamy kolejnej części sztuki “Moralność pani Dulskiej”. Przeczytaj ten fragment razem ze mną, a potem obejrzyj fragment sztuki zagranej prze aktorów.
Download audio: VIP439-Dulska(11).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralność Pani Dulskiej” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish . . .
Wciąż czytamy sztukę “Moralność pani Dulskiej”. Posłuchaj moich wyjaśnień, a potem przeczytaj tekst samodzielnie. Na koniec obejrzyj fragment sztuki i zobacz jak grają aktorzy. Powodzenia!
Download audio: VIP438-Dulska(10).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralność Pani Dulskiej” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP . . .
In this of Learn Polish Podcast you will learn about The Allegory of the Cave. It was presented by the Greek philosopher Plato. I think it is really interesting way to learn Polish from this philosophical work. Also you will listen to some recordings from Polish learners. I hope this podcast will really bust up your motivation to make more effort in learning Polish.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
40:52 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć moi drodzy! Witam wszystkich i zapraszam na dzisiejszy podcast. Jak się macie? Co dobrego słychać?
Macie chęć posłuchać czegoś po polsku? To bardzo dobrze, bo tak się właśnie składa, że jestem tu po to, żeby opowiedzieć Wam coś ciekawego i w dodatku po polsku.
Mam na imię Piotr, mieszkam w Warszawie i założyłem stronę realpolish.pl żeby pomagać innym w nauce mojego języka ojczystego, czyli języka polskiego. Kochani, jeśli ktoś jeszcze nie był na mojej stronie, przypomnę – relapolish.pl – to zapraszam bardzo serdecznie, bo znajdziecie tam bardzo dużo materiałów do nauki języka polskiego. Historyjki, filmiki, podcasty, wszystko czeka na Was! Jeśli macie chęć to wbijajcie na moją stronę, słuchajcie, czytajcie i bawcie się dobrze ucząc się języka polskiego.
Kochani, co na początek dzisiejszej audycji? Myślę, że na początek posłuchajmy nagrania od Dany. Kilka dni temu dostałem to nagranie, i właśnie to nagranie było dla mnie inspiracją do zrobienia tej audycji. Do zrobienia dzisiejszego podcastu. Dzięki Dana za inspirację! Dziękuję Ci za nagranie. Posłuchajcie nagrania od Dany, a potem opowiem co przyszło mi do głowy.
Cześć Piotr, witam serdecznie!
Mam na imię Dana, mieszkam w Warszawie od 4 lat, ale niestety moja nauka polskiego rozpoczęła się dopiero 8 miesięcy temu. Przyjechałam do Warszawy z Kazachstanu na studia magisterskie. Nie miałam zamiaru zostać w Warszawie po ukonczeniu studiów. Nie uczyłam się polskiego, a tylko rozmawiałam ze wszystkimi w języku angielskim. Rzeczywiście, to była moja strefa komfortu.
Po ukończeniu studiów nie chciałam wyjeżdżać z Warszawy, bo zakochałam się w tym mieście i poszłam po studiach do pracy. To oznaczało, że zostaję jeszcze w Warszawie na 3 lata przynajmniej. Już zrozumiałam, że bardzo potrzebuję język polski, ale naprawdę byłam zfrustrowana. Wstydziłam się, że nie nauczyłam się polskiego mieszkając, aż dwa lata w Polsce. Nie mogłam sobie tego darować, jakbym była taka beztroska, aż nie mogę w to uwierzyć. Jakbym otworzyła swoje oczy i zobaczyła co się dzieje. I to poczucie wstydu i pożałowania odbierało dużo energii i trzymało mnie w długo nicnierobieniu.
Robiłam jakieś próby, żeby samodzienie nauczyć się polskiego, ale bezowocnie. Jednocześnie poczułam, że byłam odosobniona, jakbym mieszkała na wyspie, albo w swoim małym kraju wewnątrz innego kraju.
Pewnego dnia przyjechała do nas właścicielka mieszkania i została z nami w trzecim pokoju. Nie mówiła po angielsku. Słyszałam jak ona rozmawiała z moją sąsiadką i zachciało mi się z nią też porozmawiać. Była kobietą w wieku 70 lat, ale taka interesująca i energiczna.
Byłam bardzo zainspirowana i zaczęłam po prostu czytać książki, które kupiłam już dawno temu, ale nigdy nie czytałam. Wkrótce zaczęłam rozumieć poski bardzo dobrze, ale niestety nie mogłam nic powiedzieć. Jak wielu ludzi bałam się, że będę robiła okropne błędy. Później przypomniałam sobie jak uczyłam się angielskiego i ile czasu wtedy nic nie mówiłam, żeby nie robić błędów.
Wtedy pomyślałam, że największy błąd to strach przed rozmową, a nie pomyłki gramatyczne i zdecydowałam, że tym razem wszystko będzie zupełnie inaczej. Będę rozmawiała jak będę mogła, będę śmiała się z siebie razem z innymi. Nic w tym okropnego. Kiedyś poprosilam w banku koperek, zamiast koperty – to było na prawdę śmieszne, ale żyję, ponadto jestem bardzo szczęśliwa i dumna z siebie, że mówię.
Żeby dalej rozwijać swój poziom językowy czytam książki, które bardzo mi się podobają. Zaczęłam dziennik w języku polskim, gram w karty, ale nie zwykłe, takie kawałki papieru ze słowami polskimi z jednej strony i tłumaczeniem z drugiej. Bardzo lubię słuchać twoje podcasty, lubię twój styl i poczucie humoru, śmieję się z tobą. Jestem bardzo wdzięczna, że jesteś. Wiem, że poświęcasz dużo czasu i energii, żeby zrobić takie profesjonalne podcasty. Chciałabym podziękować ci – dziękuję ci bardzo serdecznie, pa, pa!
Mam na to dowody, dostaję te dowody od Was, wasze nagrania, komentarze dowodzą, że dajecie radę, że nie poddajecie się. Dzięki Wam za to, dzięki, że jesteście, słuchacie, piszecie do mnie, bardzo się cieszę, że jesteśmy razem.
Zachęcam Was do korzystania z klubu VIP, w tej chwili czytam Wam sztukę “Moralność pani Dulskiej” to jest sztuka teatralna, bardzo ciekawa rzecz, zachęcam bardzo serdecznie. Jeśli zapiszecie się do klubu VIP, to macie dostęp do wszystkich filmików, które się tam znajdują oraz do transkrypcji podcastów, również dzisiejszego podcastu.
Moi drodzy, to już na prawdę wszystko, dziękuję Wam bardzo serdecznie za wysłuchanie dzisiejszej audycji, oczywiście zapraszam na następne, zachęcam do komentowania pod podcastem, jak jest Twoja opinia, napisz, co myślisz o alegorii Platona, o jaskini platońskiej. Czekam na komentarze! Trzymajcie się zdrowo, do usłyszenia następnym razem, cześć, pa, pa!
We continue learn Polish through reading The Morality of Mrs. Dulska by Gabriela Zapolska. Please listen to my explanation at first. Then please read text by yourself, and watch part of the play.
Download audio: VIP437-Dulska(09).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralność Pani Dulskiej” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie . . .
We learn Polish from the play “Moral of Mrs. Dulska” by Gabriela Zapolska. Listen to my explanation in Polish, and then try yourself to read the same passage. This is great way to expand your vocabulary and improve Polish grammar.
Today the next part of the “Moral of Mrs. Dulska”. Please read along with me, listen to my explanations, and then watch the play. Learn Polish and have lots of fun!
Download audio: VIP436-Dulska(08).mp3
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only. Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
An interjection (wyrażenie wykrzyknikowe) is a word or expression that occurs as a statement in itself and expresses a spontaneous feeling or reaction. In this webinar you will learn how to use interjections in Polish. We use it really often in daily speaking. Use it and you’ll sound more like a native.
Download audio file:
VIP435-LearnPolishWebinar.mp3
Download text file:
VIP435-wykrzyknikowe
uczucia i emocje
The Morality of Mrs. Dulska is a play by Gabriela Zapolska. I’m sure it’s an interesting way of learning Polish. Of course it is not easy, but I’m here to help you to understand the whole play. In addition you can read along with me. At the end we will watch short part of play we read before.
Download audio: VIP434-Dulska(07).mp3
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only. Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
It was the first snow of the season in Warsaw. I want to show you how it looks like. It was really wet and cold, but not enough and snow disappeared pretty fast.
Download audio: VIP433-pierwszy-śnieg.mp3
Cześć moi kochani! Witam Was bardzo serdecznie!
Dzisiaj jest 20 listopada. Zobaczcie, ok? 20 listopada.
I dzisiaj jest pierwszy śnieg, chciałbym Wam pokazać co dzieje się za oknem.
Spójrzcie!
Widzicie dobrze?
Niedawno zaczęło padać, a już jest tyle śniegu.
Jak Wam się podoba? Zaczęła się zima.
Zacz . . .
Learn Polish | Dzisiaj kolejna część “Moralności pani Dulskiej”. Proszę czytaj razem ze mną, posłuchaj moich wyjaśnień, a potem obejrzyj fragment sztuki. Życzę dobrej zabawy!
Download audio: VIP432-Dulska(06).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralność Pani Dulskiej” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish . . .
In this episode of Learning Polish Podcast you will learn how to take your Polish language learning to the next level. I’m talking about what most learners expect about their progress. False expectation almost always is a simply way to frustration. Also I’m trying to emphasize the importance of speaking in target language.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
44:39 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć moi drodzy! Jak się macie? Wszystko u Was w porządku? Mam nadzieję, że tak. Mam nadzieję, że wszyscy zdrowi, że wszystko u Was dobrze. Witam Was bardzo serdecznie i zapraszam do posłuchania podcastu po polsku.
Zanim zaczniemy podcast chciałbym przedstawić się tym, którzy słuchają mnie po raz pierwszy. Mam na imię Piotr i od kilku lat pomagam wszystkim chętnym uczyć się języka polskiego. Robię podcasty, kursy, różne inne rzeczy, bo chcę pomóc Wam, chcę Wam dać ciekawe materiały do słuchania po polsku. Dziś porozmawiamy jeszcze o tym jak uczyć się języków, opowiem Wam o moich doświadczeniach. Ale zanim do tego dojdziemy chciałbym, żebyśmy razem posłuchali nowej muzyki, nowego podkładu muzycznego.
Piękna muzyka, prawda? Nagrał ją dla mnie Andy i od dziś ta muzyczka będzie nam towarzyszyć zawsze na początku podcastu, bo bardzo mi się podoba. Dzięki Andy! Zrobiłeś mi naprawdę wielką przyjemność! Dziękuję bardzo!
Kochani, zrobiło się już tradycją, że na początku podcastu słuchamy nagrań, które od Was dostaję. Dziękuję za nie bardzo serdecznie! Jest mi bardzo miło je dostawać, są dla mnie wielką motywacją do prowadzenia tej strony i pomaganiu Wam w języku polskim i myślę, że są również dobrą motywacją dla wszystkich, którzy uczą się polskiego. Kiedy jesteśmy razem, razem sobie pomagamy, możecie usłyszeć jak inni mówią po polsku, myślę, że to daje Wam kopa, dodaje Wam siły i chęci do poprawiania się w języku polskim.
Czasami myślicie – O, on mówi bardzo dobrze po polsku, skoro on tak może, to na pewno ja też się nauczę! – zgadza się, prawda? Mnie to bardzo motywuje.
A gdy już słucham nagrań od Was, wtedy myślę sobie – To co zrobiłem daje rezultaty, warto było, warto było poświęcić czas, żeby pomóc innym, zatem będę to robił dalej. Dopóki jesteście, dopóki chcecie korzystać z moich materiałów, dopóty na pewno będę z Wami.
Moi drodzy, dziś posłuchamy nagrania, które dostałem od Artioma. Posłuchajcie!
Cześć Piotr! Nazywam się Artiom i jestem Rosjaninem, ale mieszkam w Holandii. Mój dziedek był z Ukrainy, ale nigdy go nie spotkałem, bo umarł przed moim urodzeniem.
Lubię uczyć się języków obcych, od kiedy przeprowadziłem się do Holandii mówię po angielsku. Uczyłem się także holenderskiego, a ponieważ kochałem literaturę Ameryki Łacińskiej, uczyłem się także hiszpańskiego. Później nauczyłem się francuskiego, duńskiego i norweskiego, a we wrześniu tego roku postanowiłem nauczyć się języka mojego dziadka. Zacząłem od kursu na stronie Duolingo, tam nauczyłem się pisać i czytać i trochę rozumieć przez ucho.
Po zakończeniu kursu zacząłem czytać książkę Stanisława Lema “Bajki robotów”, a także wyszukać podcasty po polsku. W tej książce jest wiele niezrozumiałych dla mnie słów. Często szukam ich w słowniku. Zdania są w niej bardzo długie, dlatego uczy wiele użytecznych słów, na przykład dlatego, że i tak dalej.
Często słucham podcastów w językach, których się uczę. Na początku bardzo mało rozumiem, więc byłem bardzo szczęśliwy, gdy znalazłem twój podcast, bo mówisz bardzo wyraźnie i dużo rozumiem. Dziękuję bardzo za pomoc w nauczeniu języka polskiego. Mam nadzieję, że to nie jest moje ostatnie nagranie, pa, pa!
Dziękuję bardzo! Artiom zna bardzo dużo języków, jestem pod wrażeniem, to naprawdę niesamowite. Podoba mi się, że mówisz dość wolno i starasz się bardzo wyraźnie mówić, to bardzo ważne, bo w ten sposób łatwo cię zrozumieć. Myślę, że masz bardzo duże doświadczenie w nauce języków obcych, o wiele większe niż ja i to bardzo teraz procentuje.
Dziś właśnie o nauce języków chciałbym trochę opowiedzieć, oczywiście zdaję sobie sprawę, że słucha mnie teraz wiele osób, które mają o wiele większe doświadczenie w nauce języków obcych niż ja. Dlatego jeśli nie zgadzacie się ze mną, w jakiejś sprawie, w czymś o czym za chwilę opowiem, to bardzo proszę napiszcie o tym w komentarzach, jaka jest wasza opinia na ten temat, jakie macie metody nauki języków obcych. Ja chcę po prostu dziś przedstawić Wam moje przemyślenia na ten temat, chcę opowiedzieć o tym czego nauczyłem się od innych i czego sam spróbowałem. O moich po prostu doświadczeniach.
Chcę po prostu podzielić się z Wami moimi doświadczeniami… Nie tak dawno temu, tydzień temu, robiłem dla Was webinar. Jeśli jesteście w klubie VIP, to… albo kupiliście moje kursy to zapraszam Was na webinary na żywo, mniej więcej raz na dwa tygodnie, prawda, dostajecie zaproszenia.
Tydzień temu zrobiłem webinar i postanowiłem zrobić test. Podcas tego webinaru postanowiłem zrobić test. To był test z języka polskiego na poziomie C1, czyli bardzo wysokim. Jest 6 poziomów: A1, A2, B1, B2 i najwyższe poziomy to C1 i C2. Pomyślałem, że niektórzy muszą być może zdać taki test i rozwiązanie takiego testu może być ciekawe.
Postanowiłem, że nie będę wcześniej czytał tego tekstu, żeby nie mieć ułatwienia. Kiedy rozwiązujecie test to widzicie go po raz pierwszy, więc ja też chciałem tak zrobić, chciałem zobaczyć jak to jest, zresztą pomyślałem, że nie będzie problemu, przecież znam trochę język polski, mówię w tym języku od 50 lat i nigdy nie miałem problemu z porozumiewaniem się.
Ale to doświadczenie wiele mnie nauczyło. Myślę, że jeśli oglądaliście ten webinar to wiecie o czym mówię, ale dla tych z Was, którzy nie widzieli webinaru opowiem jak to było.
Zatem, ściągnąłem pdf z tekstem, ale test miał też część audio, część rozumienia ze słuchu. OK, doskonale, mamy nagranie audio, słuchamy go i potem musimy zaznaczyć prawidłową odpowiedź, są trzy odpowiedzi i zaznaczamy prawidłową, taką która ma związek właśnie z tym nagraniem.
To by było wszystko na dziś, wielkie dzięki za wysłuchanie dzisiejszej audycji, bez Was nie byłoby sensu nagrywać tych podcastów. Cieszę się jednak, że mogę być z Wami, mogę Wam pomagać, dziękuję za wiadomości od Was, dziękuję za nagrania.
Zapraszam do korzystania z moich materiałów, zapraszam do klubu VIP, słuchajcie historyjek, im więcej spędzicie czasu z językiem polskim, tym szybciej zrobicie postępy. Mówiąc o spędzaniu czasu myślę o słuchaniu, czytaniu i mówieniu, a nie o rozwiązywaniu testów oczywiście.
Trzymajcie się moi drodzy, bawcie się dobrze ucząc się polskiego, nie poddawajcie się, jesteście wspaniali! Dziękuję Wam za pozytywną energię, którą mi przesyłacie, życzę Wam powodzenia, dziękuję za dziś i zapraszam na następne audycje, cześć, pa, pa!
Learn Polish by listening The Morality of Mrs. Dulska. This is guided reading, I will explain vocabulary you probably are not familiar, so will follow the play pretty easy.
Download audio: VIP431-Dulska(05).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralność Pani Dulskiej” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP . . .
This time I have for you next part Polish play The Morality of Mrs. Dulska. Please at first listen to my explanation. Then please read text by yourself, so you will be ready to watch part of play. I think this is an interesting way to learn Polish.
Download audio: VIP430-Dulska(04).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralno . . .
This time I’m trying to do Polish exam (C1 level) for foreigners. As you can see it was a traumatic experience for me. I have to tell you that it’s really hard even for me as a native speaker. So big respect for everyone who is able to pass this exam, but if you can’t do it please don’t think bad about your Polish – in my opinion this exam has nothing to do with real life.
Download audio file:
VIP429-LearnPolishWebinar.mp3
Polish language . . .
Learn Polish | Reading is a good way to learn new language. I’m here to help you reading Polish play The Morality of Mrs. Dulska. Please watch video and then try to read it by yourself.
Download audio: VIP428-Dulska(03).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralność Pani Dulskiej” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje . . .
Today we have another Polish recording from Jedd and we can hear how he is getting better with Polish pronunciation. There are only small things I can suggest to improve.
POSTĘP:
Wszystkie części kursu VIP Pronunciation Correction
Do you want to know if you speak clearly in Polish?
Submit your recording as you speak Polish, and I’ll do the analysis for you. I’ll tell you . . .
Learn Polish by The Morality of Mrs. Dulska. Today the second part of the play, first I read a few scenes, and then we watch the performance on stage.
Download audio: VIP426-Dulska(02).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralność Pani Dulskiej” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP . . .
“Piotr your method is very very very good. I am so glad to learn about your teaching. Today at the doctor, I already feel confident speaking. Thank you Piotr.”
– Christine