We continue learn Polish through reading The Morality of Mrs. Dulska by Gabriela Zapolska. Please listen to my explanation at first. Then please read text by yourself, and watch part of the play.
Download audio: VIP437-Dulska(09).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralność Pani Dulskiej” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie . . .
We learn Polish from the play “Moral of Mrs. Dulska” by Gabriela Zapolska. Listen to my explanation in Polish, and then try yourself to read the same passage. This is great way to expand your vocabulary and improve Polish grammar.
Today the next part of the “Moral of Mrs. Dulska”. Please read along with me, listen to my explanations, and then watch the play. Learn Polish and have lots of fun!
Download audio: VIP436-Dulska(08).mp3
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only. Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
An interjection (wyrażenie wykrzyknikowe) is a word or expression that occurs as a statement in itself and expresses a spontaneous feeling or reaction. In this webinar you will learn how to use interjections in Polish. We use it really often in daily speaking. Use it and you’ll sound more like a native.
Download audio file:
VIP435-LearnPolishWebinar.mp3
Download text file:
VIP435-wykrzyknikowe
uczucia i emocje
The Morality of Mrs. Dulska is a play by Gabriela Zapolska. I’m sure it’s an interesting way of learning Polish. Of course it is not easy, but I’m here to help you to understand the whole play. In addition you can read along with me. At the end we will watch short part of play we read before.
Download audio: VIP434-Dulska(07).mp3
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only. Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
It was the first snow of the season in Warsaw. I want to show you how it looks like. It was really wet and cold, but not enough and snow disappeared pretty fast.
Download audio: VIP433-pierwszy-śnieg.mp3
Cześć moi kochani! Witam Was bardzo serdecznie!
Dzisiaj jest 20 listopada. Zobaczcie, ok? 20 listopada.
I dzisiaj jest pierwszy śnieg, chciałbym Wam pokazać co dzieje się za oknem.
Spójrzcie!
Widzicie dobrze?
Niedawno zaczęło padać, a już jest tyle śniegu.
Jak Wam się podoba? Zaczęła się zima.
Zacz . . .
Learn Polish | Dzisiaj kolejna część “Moralności pani Dulskiej”. Proszę czytaj razem ze mną, posłuchaj moich wyjaśnień, a potem obejrzyj fragment sztuki. Życzę dobrej zabawy!
Download audio: VIP432-Dulska(06).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralność Pani Dulskiej” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP:
Polish . . .
In this episode of Learning Polish Podcast you will learn how to take your Polish language learning to the next level. I’m talking about what most learners expect about their progress. False expectation almost always is a simply way to frustration. Also I’m trying to emphasize the importance of speaking in target language.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
44:39 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć moi drodzy! Jak się macie? Wszystko u Was w porządku? Mam nadzieję, że tak. Mam nadzieję, że wszyscy zdrowi, że wszystko u Was dobrze. Witam Was bardzo serdecznie i zapraszam do posłuchania podcastu po polsku.
Zanim zaczniemy podcast chciałbym przedstawić się tym, którzy słuchają mnie po raz pierwszy. Mam na imię Piotr i od kilku lat pomagam wszystkim chętnym uczyć się języka polskiego. Robię podcasty, kursy, różne inne rzeczy, bo chcę pomóc Wam, chcę Wam dać ciekawe materiały do słuchania po polsku. Dziś porozmawiamy jeszcze o tym jak uczyć się języków, opowiem Wam o moich doświadczeniach. Ale zanim do tego dojdziemy chciałbym, żebyśmy razem posłuchali nowej muzyki, nowego podkładu muzycznego.
Piękna muzyka, prawda? Nagrał ją dla mnie Andy i od dziś ta muzyczka będzie nam towarzyszyć zawsze na początku podcastu, bo bardzo mi się podoba. Dzięki Andy! Zrobiłeś mi naprawdę wielką przyjemność! Dziękuję bardzo!
Kochani, zrobiło się już tradycją, że na początku podcastu słuchamy nagrań, które od Was dostaję. Dziękuję za nie bardzo serdecznie! Jest mi bardzo miło je dostawać, są dla mnie wielką motywacją do prowadzenia tej strony i pomaganiu Wam w języku polskim i myślę, że są również dobrą motywacją dla wszystkich, którzy uczą się polskiego. Kiedy jesteśmy razem, razem sobie pomagamy, możecie usłyszeć jak inni mówią po polsku, myślę, że to daje Wam kopa, dodaje Wam siły i chęci do poprawiania się w języku polskim.
Czasami myślicie – O, on mówi bardzo dobrze po polsku, skoro on tak może, to na pewno ja też się nauczę! – zgadza się, prawda? Mnie to bardzo motywuje.
A gdy już słucham nagrań od Was, wtedy myślę sobie – To co zrobiłem daje rezultaty, warto było, warto było poświęcić czas, żeby pomóc innym, zatem będę to robił dalej. Dopóki jesteście, dopóki chcecie korzystać z moich materiałów, dopóty na pewno będę z Wami.
Moi drodzy, dziś posłuchamy nagrania, które dostałem od Artioma. Posłuchajcie!
Cześć Piotr! Nazywam się Artiom i jestem Rosjaninem, ale mieszkam w Holandii. Mój dziedek był z Ukrainy, ale nigdy go nie spotkałem, bo umarł przed moim urodzeniem.
Lubię uczyć się języków obcych, od kiedy przeprowadziłem się do Holandii mówię po angielsku. Uczyłem się także holenderskiego, a ponieważ kochałem literaturę Ameryki Łacińskiej, uczyłem się także hiszpańskiego. Później nauczyłem się francuskiego, duńskiego i norweskiego, a we wrześniu tego roku postanowiłem nauczyć się języka mojego dziadka. Zacząłem od kursu na stronie Duolingo, tam nauczyłem się pisać i czytać i trochę rozumieć przez ucho.
Po zakończeniu kursu zacząłem czytać książkę Stanisława Lema “Bajki robotów”, a także wyszukać podcasty po polsku. W tej książce jest wiele niezrozumiałych dla mnie słów. Często szukam ich w słowniku. Zdania są w niej bardzo długie, dlatego uczy wiele użytecznych słów, na przykład dlatego, że i tak dalej.
Często słucham podcastów w językach, których się uczę. Na początku bardzo mało rozumiem, więc byłem bardzo szczęśliwy, gdy znalazłem twój podcast, bo mówisz bardzo wyraźnie i dużo rozumiem. Dziękuję bardzo za pomoc w nauczeniu języka polskiego. Mam nadzieję, że to nie jest moje ostatnie nagranie, pa, pa!
Dziękuję bardzo! Artiom zna bardzo dużo języków, jestem pod wrażeniem, to naprawdę niesamowite. Podoba mi się, że mówisz dość wolno i starasz się bardzo wyraźnie mówić, to bardzo ważne, bo w ten sposób łatwo cię zrozumieć. Myślę, że masz bardzo duże doświadczenie w nauce języków obcych, o wiele większe niż ja i to bardzo teraz procentuje.
Dziś właśnie o nauce języków chciałbym trochę opowiedzieć, oczywiście zdaję sobie sprawę, że słucha mnie teraz wiele osób, które mają o wiele większe doświadczenie w nauce języków obcych niż ja. Dlatego jeśli nie zgadzacie się ze mną, w jakiejś sprawie, w czymś o czym za chwilę opowiem, to bardzo proszę napiszcie o tym w komentarzach, jaka jest wasza opinia na ten temat, jakie macie metody nauki języków obcych. Ja chcę po prostu dziś przedstawić Wam moje przemyślenia na ten temat, chcę opowiedzieć o tym czego nauczyłem się od innych i czego sam spróbowałem. O moich po prostu doświadczeniach.
Chcę po prostu podzielić się z Wami moimi doświadczeniami… Nie tak dawno temu, tydzień temu, robiłem dla Was webinar. Jeśli jesteście w klubie VIP, to… albo kupiliście moje kursy to zapraszam Was na webinary na żywo, mniej więcej raz na dwa tygodnie, prawda, dostajecie zaproszenia.
Tydzień temu zrobiłem webinar i postanowiłem zrobić test. Podcas tego webinaru postanowiłem zrobić test. To był test z języka polskiego na poziomie C1, czyli bardzo wysokim. Jest 6 poziomów: A1, A2, B1, B2 i najwyższe poziomy to C1 i C2. Pomyślałem, że niektórzy muszą być może zdać taki test i rozwiązanie takiego testu może być ciekawe.
Postanowiłem, że nie będę wcześniej czytał tego tekstu, żeby nie mieć ułatwienia. Kiedy rozwiązujecie test to widzicie go po raz pierwszy, więc ja też chciałem tak zrobić, chciałem zobaczyć jak to jest, zresztą pomyślałem, że nie będzie problemu, przecież znam trochę język polski, mówię w tym języku od 50 lat i nigdy nie miałem problemu z porozumiewaniem się.
Ale to doświadczenie wiele mnie nauczyło. Myślę, że jeśli oglądaliście ten webinar to wiecie o czym mówię, ale dla tych z Was, którzy nie widzieli webinaru opowiem jak to było.
Zatem, ściągnąłem pdf z tekstem, ale test miał też część audio, część rozumienia ze słuchu. OK, doskonale, mamy nagranie audio, słuchamy go i potem musimy zaznaczyć prawidłową odpowiedź, są trzy odpowiedzi i zaznaczamy prawidłową, taką która ma związek właśnie z tym nagraniem.
To by było wszystko na dziś, wielkie dzięki za wysłuchanie dzisiejszej audycji, bez Was nie byłoby sensu nagrywać tych podcastów. Cieszę się jednak, że mogę być z Wami, mogę Wam pomagać, dziękuję za wiadomości od Was, dziękuję za nagrania.
Zapraszam do korzystania z moich materiałów, zapraszam do klubu VIP, słuchajcie historyjek, im więcej spędzicie czasu z językiem polskim, tym szybciej zrobicie postępy. Mówiąc o spędzaniu czasu myślę o słuchaniu, czytaniu i mówieniu, a nie o rozwiązywaniu testów oczywiście.
Trzymajcie się moi drodzy, bawcie się dobrze ucząc się polskiego, nie poddawajcie się, jesteście wspaniali! Dziękuję Wam za pozytywną energię, którą mi przesyłacie, życzę Wam powodzenia, dziękuję za dziś i zapraszam na następne audycje, cześć, pa, pa!
Learn Polish by listening The Morality of Mrs. Dulska. This is guided reading, I will explain vocabulary you probably are not familiar, so will follow the play pretty easy.
Download audio: VIP431-Dulska(05).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralność Pani Dulskiej” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP . . .
This time I have for you next part Polish play The Morality of Mrs. Dulska. Please at first listen to my explanation. Then please read text by yourself, so you will be ready to watch part of play. I think this is an interesting way to learn Polish.
Download audio: VIP430-Dulska(04).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralno . . .
This time I’m trying to do Polish exam (C1 level) for foreigners. As you can see it was a traumatic experience for me. I have to tell you that it’s really hard even for me as a native speaker. So big respect for everyone who is able to pass this exam, but if you can’t do it please don’t think bad about your Polish – in my opinion this exam has nothing to do with real life.
Download audio file:
VIP429-LearnPolishWebinar.mp3
Polish language . . .
Learn Polish | Reading is a good way to learn new language. I’m here to help you reading Polish play The Morality of Mrs. Dulska. Please watch video and then try to read it by yourself.
Download audio: VIP428-Dulska(03).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralność Pani Dulskiej” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje . . .
Today we have another Polish recording from Jedd and we can hear how he is getting better with Polish pronunciation. There are only small things I can suggest to improve.
POSTĘP:
Wszystkie części kursu VIP Pronunciation Correction
Do you want to know if you speak clearly in Polish?
Submit your recording as you speak Polish, and I’ll do the analysis for you. I’ll tell you . . .
Learn Polish by The Morality of Mrs. Dulska. Today the second part of the play, first I read a few scenes, and then we watch the performance on stage.
Download audio: VIP426-Dulska(02).mp3
Download text: Moralność-pani-Dulskiej.pdf
Utwór Gabrieli Zapolskiej “Moralność Pani Dulskiej” nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej
POSTĘP . . .
In this episode of Learn Polish Podcast I will tell you Polish legend about Pan Twardowski. He sold his soul to the devil in exchange for special powers. This way you will practice your Polish listening skill. There is also full Polish transcript available for VIP members, so you can listen and read at the same time.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
36:39 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć, witajcie, jak się macie! Co słychać?
Witam wszystkich bardzo, bardzo serdecznie! Mam na imię Piotr i zapraszam Was do wysłuchania podcastu po polsku. Cieszę się, że znowu możemy się spotkać.
Czasami zastanawiam się, gdzie mnie słuchacie, może w samochodzie, może na siłowni, może w autobusie. A może wieczorem w łóżku przed snem? Ojej, to by znaczyło, że z niektórymi z Was jestem w tym samym łóżku… Myślę, że powinienem przestać o tym myśleć, bo dziwne rzeczy przychodzą mi do głowy.
Jest już listopad, dni są co raz bardzo krótkie, tym bardziej, że znowu mamy czas zimowy, cofnęliśmy wskazówki zegarków o godzinę, dlatego teraz już o godzinie 17 jest całkiem ciemno. Ale powiem Wam, że czasami nawet lubię ten czas, gdy za oknem pada deszcz, w pokoju jest ciemno, a ja siedzę tylko przy lampce i czytam coś, albo słucham po cichu popijając ciepłą herbatę. Za oknem, wiatr, zimno, a w mieszkaniu jest całkiem przyjemnie, ciepło i spokojnie.
Niedawno dostałem nagranie od Natalii, która ma bardzo piękny głos. Nagranie jest bardzo długie, ma prawie 20 minut, dlatego nie posłuchamy, go w całości, ale przygotowałem dla Was fragment. Natalia pochodzi z Brześcia na Białorusi i opowiedziała mi swoją historię, historię swojej rodziny.
Właściwie są dwa filmy, dwie części legendy Pan Twardowsky, pisane przez Y na końcu, nie przez I, i druga część Pan Twardowsky 2.0. Obie części mają napisy w języku polskim i możecie je znaleźć na YT. Polecam, bo naprawdę warto. Oba filmy są bardzo dobrze zrobione. Jeśli nie rozumiecie wszystkiego to włączcie sobie napisy. Myślę, że to będzie dla Was ciekawe i jednocześnie dobre ćwiczenie języka polskiego.
https://www.youtube.com/watch?v=hRdYz8cnOW4
https://www.youtube.com/watch?v=M-skpeuYmfE
Kochani, tak to powoli nasz podcast dobiega do szczęśliwego końca. Jeśli słuchacie mnie przez iTunes i podobał Wam się podcast, to jeśli to nie jest problemem, dajcie mi pozytywną opinię i pięć gwiazdek. W ten sposób zrobicie mi wielką przyjemność, a jednocześnie jeszcze więcej osób dowie się o podcaście RealPolish i będę mógł im pomagać w nauce języka polskiego.
Nie muszę chyba Wam już mówić, że na mojej stronie znajdziecie więcej podcastów, i więcej innych materiałów do nauki polskiego.
Pamiętacie co powiedziała Natalia,
– Uczenie obcego nie polega na wkuwaniu przypadków, odmianie czasowników i tak dalej…
Żeby zacząć mówić trzeba zapomnieć o gramatyce, dużo słuchać i trenować, mówić po polsku. Ja się z tym całkowicie zgadzam.
Dużo słuchajcie, poszukajcie kogoś do rozmowy, a jeśli nie macie nikogo, to możecie spróbować moich historyjek z pytaniami i odpowiedziami. Jeśli będziecie odpowiadać na pytania na głos, to jest to forma ćwiczenia podobna do rozmowy. Chociaż to, przynajmniej to, w ten sposób możecie trenować.
Próbujecie odpowiedzieć na pytanie, potem słyszycie poprawną odpowiedź. Jeśli ktoś nie ma z kim rozmawiać, to może robić właśnie takie ćwiczenie. Naprawdę bardzo pomaga w nauce.
Świetnie moi drodzy, pozdrawiam Was w takim razie bardzo, bardzo serdecznie, dziękuję Wam za dziś i do usłyszenia następnym razem. Trzymajcie się zdrowo, pa, pa!
The Morality of Mrs. Dulska is a play by Gabriela Zapolska. I’m sure it’s an interesting way of learning Polish. Of course it is not easy, but I’m here to help you to understand the whole play. In addition you can read along with me. At the end we will watch short part of play we read before.
Download audio: VIP425-Dulska(01).mp3
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only. Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
Learn Polish Video | This short video is really funny. You can try to understand the game of words, but of course I’ll help you to understand this joke.
Download audio file:
VIP424-nago.mp3
– Hej!
– Hej, hej!
– Kacperek wrócił?
– Nie
– A Kuba jest?
– Nie ma, poszedł gdzieś z Paulą do jakiejś galerii
– A Tomek, o której wróci?
– Nie wiem, około północy jak znam życie
Przyjdź do mnie,
Nago, na go…, na godzinę ósmą!
– Cześć Marek!
Źródło: TVP VOD, rodzinka . . .
In this learn Polish webinar I’m giving you some information about situation in Poland. We read some news and watch videos from internet.
Download audio file:
VIP423-LearnPolishWebinar.mp3
POSTĘP:
Lista webinarów
In this video you will learn some really interesting and common Polish words and expressions.
– Chucherko
– Jedzie mi tu czołg?
– Wporzo
– Cyknij fotę
Please listen to the dialog and try to understand as much as you can, then please listen to my explanation.
Download audio file:
VIP422-pompki.mp3
– 98, 99 i 100
– Słabiutko
– Co?
– Słabiutko
– Ta… Jasne
– Cienki Bolek, chucherko
– A ty ile zrobisz wujek?
– 200
– 300 może, co?
– Nie. 200
– To dawaj
– Nie, nie chce mi się
– Wujek!
– No
– Jedzie mi . . .
In this short video you can learn how to use Polish expression: stuknij się w głupi łeb! It’s pretty common, so it’s good to know it :)
Download audio file:
VIP421-Agatka.mp3
-Cześć Agatka!
-Dzień dobry
-Co ty za odźwiernego robisz?
-Od czasu do czasu
-I co, tak sama tu rezydujesz?
-Nie, pan Ludwik jest na górze, a Kuba gdzieś na chwilę wyszedł
-Ty tak sama, samiuteńka, bezpańska…
-O! Cześ Mareczku!
-Cześć wuja!
-Piwko?
-Powiem ci bracie, że ty tu w zacnym towarzystwie . . .
This time I invite you to go with me to Kampinowski Park Narodowy. It’s located near Warsaw, and has rich history. We will visit Palmiry cemetery, where lay people secretly killed by the Germans during World War II.
Download audio file:
VIP420-Kampinos.mp3
Cześć moi drodzy, witajcie, witam Was bardzo serdecznie!
Dziś razem z Wami chciałbym obejrzeć filmik, który zrobiłem kilka tygodni temu, jeszcze w czasie wakacyjnych wypraw w okolice Warszawy. Zapomniałem o tym filmiku, siedział w kamerce i został przeze mnie zapomniany, ale . . .
“Piotr your method is very very very good. I am so glad to learn about your teaching. Today at the doctor, I already feel confident speaking. Thank you Piotr.”
– Christine