VIP1586: Zmiana rejestru

Na tym spotkaniu online pokazałem przykłady zmiany rejestru. Chodzi o to, jak zmieniamy sposób mówienia lub pisania w zależności od sytuacji. Przykłady są oparte na odcinku podcastu pod tytułem "Życie w lesie" Fragment 1 Tekst oryginalny (mówiony): Ta książka nosi angielski tytuł “Peace Pilgrim”, a po polsku “Pielgrzym Pokoju” ... Nie dość, że jest niezwykle ciekawa, ale znajdziecie ten sam tekst w różnych językach. Zatem jest to wspaniała rzecz, bo można sprawdzać w bardzo łatwy sposób to czego się nie rozumie. Dodatkowo książka jest zupełnie za darmo, a co najważniejsze jest bardzo, bardzo inspirującą historią. Notka promocyjna: Biografia “Pielgrzym Pokoju” (ang. Peace Pilgrim) to bezpłatna, niezwykle inspirująca lektura, stanowiąca doskonały materiał dydaktyczny. Dzięki wielojęzycznym wydaniom książka umożliwia zestawianie i weryfikację tekstu w języku obcym z jego rodzimym tłumaczeniem, łącząc wartościową treść z praktyczną nauką. „Wspaniała rzecz” -- „doskonały materiał dydaktyczny” „Niezwykle ciekawa” -- „niezwykle inspirująca lektura” „To czego się nie rozumie” -- „umożliwia zestawianie i weryfikację tekstu” „zupełnie za darmo” -- „bezpłatna lektura”. Opis żmudnego sprawdzania słówek („sprawdzać w bardzo łatwy sposób”) zmieniono w korzyść funkcjonalną: „płynne zestawianie i weryfikację tekstu”. Fragment 2 Tekst oryginalny (mówiony): Thoreau zatytułował tę książkę “Walden, czyli życie w lesie”. Jest to zbiór myśli, zbiór esejów filozoficznych. To nie jest autobiografia, to nie jest pamiętnik, to nie jest też powieść. W książce jest wiele odniesień do natury, wiele obserwacji natury. Thoreau traktował naturę jako dar od Boga, miejsce święte, miejsce gdzie być może możemy zrozumieć dlaczego… dlaczego jesteśmy na tym świecie. Oczekiwany efekt (opis / streszczenie): Dzieło Thoreau pt. “Walden, czyli życie w lesie” stanowi zbiór esejów filozoficznych, wykraczających poza ramy tradycyjnej autobiografii czy powieści. Autor opiera swoją refleksję na wnikliwej obserwacji natury, traktowanej jako przestrzeń sakralna oraz klucz do poznania sensu ludzkiej egzystencji. Thoreau zatytułował... -- Dzieło Thoreau pt. ... ...obserwacji natury -- na wnikliwej obserwacji natury ...zrozumieć dlaczego jesteśmy na tym świecie -- do poznania sensu ludzkiej egzystencji Jest to zbiór myśli, zbiór esejów… -- stanowi zbiór esejów filozoficznych. ...traktował naturę jako dar od Boga, miejsce święte -- traktowanej jako przestrzeń sakralna Fragment 3 Tekst oryginalny (mówiony): On mówił, że nie ma sensu zarabiać mnóstwa pieniędzy ciężką pracą, żeby potem wydać te pieniądze na drogie rzeczy. Lepiej jest pracować mniej, tylko tyle ile potrzeba, żeby zarobić na najważniejsze rzeczy, ale za to mieć mnóstwo wolnego czasu. Mam mniej, ale równocześnie mam mniejsze potrzeby, dzięki temu pracuję mniej, jestem wolnym człowiekiem. Artykuł: Filozof kwestionował zasadność poświęcania czasu na ciężką pracę wyłącznie w celu zakupu dóbr luksusowych. Negując konsumpcjonizm, propagował ograniczenie codziennych potrzeb do minimum. W konsekwencji redukcja wydatków pozwala na zmniejszenie wymiaru pracy, gwarantując odzyskanie wolności osobistej i czasu wolnego. On mówił, że nie ma sensu... -- Filozof kwestionował zasadność... Drogie rzeczy -- dobra luksusowe. Najważniejsze rzeczy / mniejsze potrzeby -- codzienne potrzeby do minimum. Mniej pracować / mieć mnóstwo wolnego czasu -- redukcja wydatków pozwala na zmniejszenie wymiaru czasu pracy, gwarantując odzyskanie wolności osobistej Fragment 4 Tekst oryginalny (mówiony): To jest ciekawe, że ludzie szczęśliwi bardzo często nie posiadają prawie niczego. Jak to się mówi — Pieniądze szczęścia nie dają. Jednak, moim zdaniem, żyć bez pieniędzy jest naprawdę bardzo, bardzo trudno. Tak mi się wydaje. Jeśli masz rodzinę, dzieci, żonę, albo męża, to chyba nie jest możliwe. Owszem jeśli ktoś jest sam, to wtedy mogę to sobie wyobrazić. Wtedy być może można się zdecydować na takie bardzo minimalistyczne podejście do życia. Esej / artykuł psychologiczny:Przykłady ludzi odnajdujących szczęście w niemal całkowitym braku własności dowodzą, że dobrostan psychiczny nie zależy wyłącznie od statusu materialnego. Należy jednak pamiętać, że pełny minimalizm bywa trudny do wdrożenia w codziennym życiu. O ile całkowita rezygnacja z dóbr materialnych jest możliwa w przypadku singli, o tyle w kontekście odpowiedzialności za rodzinę i dzieci staje się wyzwaniem niemal niewykonalnym. Ludzie szczęśliwi bardzo często nie posiadają prawie niczego -- Przykłady ludzi odnajdujących szczęście w niemal całkowitym braku własności dowodzą... Jeśli masz rodzinę, dzieci, żonę, albo męża -- w kontekście odpowiedzialności za rodzinę i dzieci Jeśli ktoś jest sam -- w przypadku singli Takie bardzo minimalistyczne podejście do życia -- pełny minimalizm Fragment 5 Tekst oryginalny (mówiony): Ludzie zaczęli go pytać – co ty robisz, dlaczego to robisz? Pamiętacie? Peace Pilgrim kiedy postanowiła pozbyć się swoich rzeczy, wtedy też ludzie pytali się jej – co ty robisz, dlaczego to robisz? I teraz było zupełnie tak samo. Thoreau dał wtedy cykl wykładów, w których między innymi wyjaśniał co zamierza zrobić. Te wykłady i jego głębsze myślenie na ten temat, powoli przekształciły się w myśl o książce. Zatem Thoreau postanowił zbudować chatę w lesie nad jeziorem... Artykuł dziennikarski:Decyzja o zmianie trybu życia wywołała spore zdziwienie w otoczeniu myśliciela, przypominając reakcje społeczne na wcześniejsze wyczyny Peace Pilgrim. W odpowiedzi na krytykę Thoreau wygłosił cykl prelekcji, w których uzasadniał swoje zamierzenia. Przemyślenia te dały początek koncepcji nowej publikacji oraz skłoniły go do budowy drewnianej chaty nad jeziorem. Ludzie zaczęli go pytać – co ty robisz, dlaczego to robisz?-- Decyzja o zmianie trybu życia wywołała spore zdziwienie w otoczeniu myśliciela... Thoreau dał wtedy cykl wykładów… -- ...Thoreau wygłosił cykl prelekcji... ...wyjaśniał co zamierza zrobić. -- ...w których uzasadniał swoje zamierzenia. Te wykłady i jego głębsze myślenie (...) powoli przekształciły się w myśl o książce -- Przemyślenia te dały początek koncepcji nowej publikacji... Zatem Thoreau postanowił zbudować chatę w lesie... -- ...oraz skłoniły go do budowy drewnianej chaty... Zamiana kolokwializmów na styl profesjonalny Ćwiczenie 1: Styl biznesowy i oferta Tekst potoczny: „Nasz program jest bardzo prosty w obsłudze, więc nie będziecie musieli siedzieć godzinami na nudnych szkoleniach.” Rozwiązanie: „Intuicyjny interfejs naszego oprogramowania pozwala wyeliminować potrzebę czasochłonnych szkoleń pracowników.” Co zmieniono: „Bardzo prosty w obsłudze” → intuicyjny; „siedzieć godzinami na nudnych szkoleniach” → czasochłonne szkolenia. Ćwiczenie 2: Język korzyści Tekst potoczny: „Dzięki temu zaoszczędzicie mnóstwo kasy, bo praca pójdzie o wiele szybciej.” Rozwiązanie: „Wdrożenie tego rozwiązania zapewnia znaczną optymalizację kosztów oraz skrócenie czasu realizacji procesów.” Co zmieniono: „Zaoszczędzicie mnóstwo kasy” → optymalizacja kosztów; „praca pójdzie o wiele szybciej” → skrócenie czasu realizacji procesów. Ćwiczenie 3: Ocena pracownika Tekst potoczny: „Marek ogólnie rzecz biorąc zawalił ten projekt, bo strasznie się spóźnił z oddaniem papierów.” Rozwiązanie: „Pracownik nie dotrzymał wyznaczonego terminu, co wpłynęło negatywnie na harmonogram realizacji projektu.” Co zmieniono: „Zawalił projekt” → wpłynął negatywnie na harmonogram; „strasznie się spóźnił z oddaniem papierów” → nie dotrzymał wyznaczonego terminu. Ćwiczenie 4: Artykuł Tekst potoczny: „Moim zdaniem sztuczna inteligencja to nie jest tylko taka fajna zabawka i zaraz bardzo szybko zmieni zasady gry.” Rozwiązanie: „Sztuczna inteligencja przestała być jedynie technologiczną ciekawostką i w krótkiej perspektywie czasu zrewolucjonizuje rynek.” Co zmieniono: Usunięto „moim zdaniem”; „fajna zabawka” → technologiczna ciekawostka; „zmieni zasady gry bardzo szybko” → w krótkiej perspektywie zrewolucjonizuje. Ćwiczenie 5: Notatka prasowa / Informacja biznesowa Tekst potoczny: „Na początku startup nie miał w ogóle kasy, ale nagle pojawił się inwestor i sypnął milionem euro.” Rozwiązanie: „Mimo początkowego braku kapitału, startup pozyskał inwestora, który zasilił projekt kwotą miliona euro.” Co zmieniono: „Nie miał w ogóle kasy” → brak kapitału; „nagle pojawił się i sypnął milionem” → pozyskał inwestora, który zasilił projekt kwotą. Ćwiczenie 6: Obsługa klienta i komunikacja Tekst potoczny: „Jak tylko dostaniemy od Was maila, od razu weźmiemy się do roboty, żeby jak najszybciej naprawić tę usterkę.” Rozwiązanie: „Niezwłocznie po otrzymaniu zgłoszenia przystąpimy do usunięcia zaistniałej awarii.” Co zmieniono: „Dostaniemy maila” → otrzymanie zgłoszenia; „weźmiemy się do roboty” → przystąpimy do usunięcia; „usterka” → awaria. Ćwiczenie 7: Finanse i zarządzanie Tekst potoczny: „Musimy natychmiast obciąć wydatki na reklamę, bo firma zaczyna powoli tonąć w długach.” Rozwiązanie: „Konieczna jest natychmiastowa redukcja budżetu marketingowego ze względu na rosnące zadłużenie przedsiębiorstwa.” Co zmieniono: „Obciąć wydatki na reklamę” → redukcja budżetu marketingowego; „firma zaczyna tonąć w długach” → rosnące zadłużenie przedsiębiorstwa. Ćwiczenie 8: Negocjacje / Biznes Tekst potoczny: „Wasza oferta jest całkiem spoko, ale musicie trochę zejść z ceny, żebyśmy mogli się dogadać.” Rozwiązanie: „Przedstawiona oferta spełnia nasze oczekiwania, jednak podjęcie współpracy wymaga weryfikacji warunków cenowych.” Co zmieniono: „Całkiem spoko” → spełnia oczekiwania; „zejść z ceny, żeby się dogadać” → weryfikacja warunków cenowych w celu podjęcia współpracy. Ćwiczenie 9: Publicystyka Tekst potoczny: „Młodzi ludzie mają teraz kompletnie gdzieś kupowanie mieszkań i wolą po prostu wynajmować.” Rozwiązanie: „Wśród przedstawicieli młodego pokolenia obserwuje się wyraźny spadek zainteresowania zakupem nieruchomości na rzecz długoterminowego najmu.” Co zmieniono: „Mają kompletnie gdzieś” → wyraźny spadek zainteresowania; „mieszkania” → nieruchomości; „wolą po prostu wynajmować” → na rzecz najmu. Ćwiczenie 10: Raport Tekst potoczny: „Dzięki temu, że wszyscy ostro wzięli się w garść, udało nam się w końcu zamknąć ten temat przed czasem.” Rozwiązanie: „Wysokie zaangażowanie całego zespołu pozwoliło na zakończenie projektu przed wyznaczonym terminem.” Co zmieniono: „Ostro wzięli się w garść” → wysokie zaangażowanie; „zamknąć ten temat” → sfinalizowanie projektu. POSTĘP: Lista webinarów

VIP1586: Zmiana rejestru

Co mówią słuchacze?

More posts

VIP1586: Zmiana rejestru

VIP1585: Ludzie Bez Jutra 03

VIP1584: Ludzie Bez Jutra 02

RP525: Święty spokój