Dziś kolejna część opowiadania “Pani Dulska przed Sądem” napisanego przez Gabrielę Zapolską. Posłuchaj moich wyjaśnień i czytaj opowiadanie ze mną. Potem zrób to jeszcze raz samodzielnie. Ten sposób nauki jest bardzo efektywny, szybko nauczysz się nowych słówek i będziesz lepiej znać gramatykę nawet nie ucząc się reguł gramatycznych . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
I have for you next part of Pani Dulska Przed Sądem. Please at first listen to my explanation. Then you are ready to read text by yourself. This guided reading is really powerful method to boost up you level of Polish . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
In this learning about the Polish podcast, I’m talking about Quentin Tarantino’s latest film “Once Upon a Time in Hollywood”, and about the Manson Family, Sharon Tate and about Polish director Roman Polanski. Of course, you can read while listening, and there is a Polish transcription available for active members.
Listen to the podcast:
–For active members only, PLEASE LOG IN–
48:40 | Download mp3 file:
-For active members only-
Download text file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć! Witam wszystkich bardzo serdecznie i zapraszam na podcast, pozwólcie, że będę mówił do Was po polsku.
Bueno, me gustaría hablar español, pero este es un podcast en el que quiero ayudarte a hablar polaco, así que es mejor que hable polaco, ¿no?
Nie martwcie się, nie będę mówił po hiszpańsku. Wiecie co, chciałbym to kiedyś zrobić. Żeby nauczyć się mówić dobrze, mógłbym założyć podcast po hiszpańsku i chociaż robię błędy to byłby fajny trening, prawda? W tej chwili nie mam jednak no to czasu, więc pozostanie to na razie w mojej głowie tylko, w moich planach, może, może kiedyś.
Wy też możecie to zrobić, ale po polsku, bo przecież uczycie się języka polskiego. Z tego co wiem, wiele osób jest na bardzo wysokim poziomie. Oczywiście robienie podcastu zajmuje mnóstwo czasu, to nie jest pomysł dobry dla każdego, ale nie trzeba od razu robić całego podcastu. Jeśli macie chęć to możecie przysłać do mnie nagranie swojego głosu, możecie powiedzieć po polsku tylko trochę o sobie i to będzie taki mini, minipodcast, 2-3 minuty… jeśli czujecie, że macie chęć zrobić takie nagranie, to zapraszam, zapraszam bardzo serdecznie.
Czasami dostaję od Was takie nagrania i bardzo chętnie je prezentuję. Wiem, wiem że to wymaga odwagi, nie jest łatwo mówić do mikrofonu wiedząc, że potem będzie tego słuchało wiele, wiele osób. Doskonale znam to uczucie. Wiem… wiem jak to jest.
Tym razem nie dostałem od Was nowego nagrania. Kto pierwszy ten lepszy! Kto przyśle pierwszy nagranie, tego nagrania posłuchamy następnym razem. Zapraszam bardzo serdecznie!
Kochani rozgadałem się trochę, a przecież jest wiele osób, które pierwszy raz słuchają podcastu realpolish.pl
Witam wszystkich nowych słuchaczy! Mam na imię Piotr, mieszkam w Warszawie i zachęcam Was do nauki języka polskiego właśnie ze mną. Nie jestem profesorem, nauczycielem, lingwistą, czy nawet znawcą języka polskiego. Nie mam dyplomów, nie przeszedłem żadnych kursów dla nauczycieli języka polskiego. Chcę, żebyście to wiedzieli, bo jeśli szukacie kogoś takiego, z dyplomem, prawdziwego profesora, to powinniście szukać dalej, to niestety nie jest to miejsce.
Ja proponuję Wam trochę inną metodę nauki. Metodę, która wydaje mi się bardziej naturalna. Pomyślałem, że dziecko uczy się języka od swoich rodziców, rodzeństwa, ludzi których spotyka, i bardzo rzadko się zdarza, że ci wszyscy ludzie dookoła są profesorami języków obcych, prawda? Więc może i ja mógłbym pomóc innym uczyć się języka polskiego, metodą która mi bardzo pomogła nauczyć się i hiszpańskiego i angielskiego.
Ta metoda polega głównie na słuchaniu i czytaniu. Ja nie robiłem nigdy ćwiczeń gramatycznych, owszem robiłem to w szkole, gdy uczyłem się języka angielskiego, ale to niewiele zmieniało, nadal nie mogłem mówić po angielsku.
Jednak teraz jako osoba dorosła nauczyłem się mówić po hiszpańsku, bez profesora, bez nauczyciela. Owszem mogę powiedzieć, że moimi nauczycielami są moi przyjaciele, z którymi rozmawiam po hiszpańsku, moimi profesorami są ludzie, którzy nagrywają filmiki, które oglądam, są nimi autorzy książek, które czytam.
Tak, mam wielu profesorów, ale to są nauczyciele trochę inni niż ci, których spotykamy w szkole. To co dzieje się w szkole jest zupełnie inne niż to co dzieje się w życiu. W szkole wciąż uczymy się metodami, które ktoś wymyślił jakieś 200 lat temu. Tak mi się wydaje.
Ja proponuję Wam inną metodę. Będę do Was mówił, macie również tekst podcastu, więc możecie przeczytać wszystko i potem posłuchać, w ten sposób zrozumiecie o wiele więcej.
Zauważyłem też, że gdy ja słucham czegoś, to mam najlepszy efekt, najwięcej uczę się, jeśli to coś mnie zaciekawi, zainteresuje. Wtedy, nawet jeśli czegoś nie rozumiem od razu, to słucham tego drugi, trzeci raz, po to żeby zrozumieć, bo to jest dla mnie interesujące, chcę to zrozumieć. Jeśli słucham czegoś kilka razy to podświadomie coś z tego zostaje w mojej głowie. Powoli uczę się, nawet wydaje mi się nie wiedząc o tym, że się uczę.
To samo proponuję Wam, mam nadzieję, że to o czym będę opowiadał dzisiaj będzie dla Was interesujące, że będziecie chcieli zrozumieć wszystko o czym mówię. To jest właśnie motywacja, prawda? Chcemy coś zrozumieć i to motywuje nas do słuchania, tak to działa w moim przypadku, więc mam nadzieję, że tak samo działa i w waszych przypadkach.
Dlatego myślę, że ciekawe historie są bardzo pomocne w nauce języków. Wszyscy lubimy słuchać ciekawych historii. Jeśli robimy to w jakimś języku, to przy okazji uczymy się tego języka, prawda? Bardzo proste i bardzo skuteczne zarazem.
Kenn śpiewa piosenkę “Oczy przezroczyste”
Zatem można słuchać historii, ale można bawić się językiem polskim również w inny sposób, na przykład można śpiewać piosenki. Tak właśnie robi Kenn. Kenn mieszka w Danii i uczy się polskiego poprzez piosenki. Posłuchajcie jak świetnie wymawia każde słowo. Kenn przysłał mi swoją interpretację piosenki “Oczy przezroczyste”, którą napisali Jerzy Wasowski i Jeremi Przybora. To jest piosenka z lat osiemdziesiątych zeszłego stulecia, posłuchamy.
Mówisz, że oczy mam przezroczyste Krople dwie, które blask mają wewnątrz Prosisz mnie: “Świeć mi te światła czyste Zostań ze mną, zostań ze mną Zostań ze mną, zostań!”
Oczy mam – mówisz mi – przezroczyste Szybki dwie, które dzień sączą w ciemność Prosisz mnie: “Choć na złe pory mgliste Zostań ze mną, zostań ze mną Zostań ze mną, zostań!”
Widzisz, jeśli ja oczy mam przezroczyste To jak łza, którą otarłbyś pewno Patrząc, jak z niewysłanym szłam listem Prosiłam w nim, by został ze mną Został ze mną, został ktoś
Oczy mam – mówisz mi – przezroczyste Szybki dwie, które blask mają wewnątrz Prosisz mnie: “Choć na złe pory mgliste Zostań ze mną, zostań ze mną Zostań ze mną!” – Nie…
Dziękuję bardzo! Brawa dla Kenna! Piękne, piękne wykonanie, nienaganny język polski. Z przyjemnością posłuchałem tej piosenki, mam nadzieję, że Wam również się podobało. Wielkie, wielkie dzięki!
You are not logged in or your account is not active (expired). This content (text, video, mp3) is available to active members only.
Please log in. Not a member yet? Please register your account.
Kochani, wygląda na to, że to już wszystko o czym miałem dziś powiedzieć. Dziękuję Wam bardzo serdecznie za wysłuchanie całej audycji, zapraszam oczywiście na moją stronę, czyli realpolish.pl ale to pewnie już wiecie. Tam znajdziecie również starsze podcasty, jeśli ich jeszcze nie słuchaliście to możecie to zrobić. Możecie też czytać transkrypcje podcastów po polsku, po polsku oczywiście.
Czasami pytacie mnie co trzeba zrobić, żeby czytać transkrypcje. To proste trzeba zarejestrować się na jeden z kursów, to może być 100 Daily Polish Stories, albo 365 Daily Polish Listening, albo klub VIP. Każda z możliwości, każda z opcji daje dostęp do czytania transkrypcji.
Jeśli macie aktywne konto to trzeba być zalogowanym i można czytać transkrypcje podcastów. Tekst ukazuje się automatycznie, nie trzeba nic robić, tylko trzeba być zalogowanym. Jeśli nie widzicie tekstu, to znaczy, że albo nie jesteście zalogowani, albo wasze konto nie jest aktywne. Ok? Myślę, że teraz jest już wszystko jasne, ale gdybyście mieli pytania, wątpliwości to proszę piszcie do mnie.
Tam gdzie są podcasty na mojej stronie, obok znajdziecie okienko “contact me” i tam możecie wpisać swój problem. Możecie napisać do mnie, a ja na pewno odpowiem, może nie w ciągu 5 minut, ale postaram się jak najszybciej. Jeśli używacie telefonu do przeglądania mojej strony, to to okienko znajduje się poniżej podcastu, trzeba przewinąć wszystko. Myślę, że to jest jasne, że jeśli ktoś chce to na pewno znajdzie to miejsce.
Moi drodzy, dziękuję Wam za dziś. Oczywiście czekam na Wasze nagrania. Dziś nie było nagrania od nikogo, dziękujemy za piosenkę od Kenna, wspaniała piosenka.
Zatem kto pierwszy, ten lepszy! Przysyłajcie swoje nagrania, to posłuchamy sobie ich następnym razem.
Pozdrawiam Was wszystkich bardzo serdecznie, jesteście wspaniali, wielkie dzięki za to, że mnie wspieracie, że słuchacie, że jesteście ze mną na Facebooku. Bez Was to wszystko nie miałoby sensu!
Trzymajcie się zdrowo, nie poddawajcie się… polski nie jest taki trudny. To wszystko na dziś, do usłyszenia następnym razem, cześć, trzymajcie się, pa, pa!
100 DAILY POLISH STORIES
Learn Polish from stories. Stop study Polish grammar and start acquire language!
This is next part of “Pani Dulska przed sądem” for Polish learners. Please at first listen to my explanation. Then please read text by yourself . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
Learn Polish | Słuchanie i czytanie to bardzo skuteczny sposób na naukę języka polskiego. Czytam dla Was “Panią Dulską przed sądem” autorstwa Gabrieli Zapolskiej. Udzielam wielu wyjaśnień, dzięki czemu łatwiej jest zrozumieć historię i nauczyć się nowego słownictwa . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
This time you’ll learn how to use Polish idioms like:
Chorować na coś
Przyciąć komara
Dać sobie (se) siana
Mieszać z błotem
Być wyjadaczem
Ogarniać coś
Nie wchodzi w rachubę
Szczypać si . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
Listening and reading is a very effective way to learn the Polish language. Here I read for you the Pani Dulska przed sądem by Gabriela Zapolska. I give many explanations, so it is easier for you to understand history and learn new vocabulary . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
We learn Polish from the story Pani Dulska przed sądem by Gabriela Zapolska. Listen to my explanations in Polish and then try to read the same passage. This is a great way to expand your vocabulary and improve your Polish grammar . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
In this learn Polish podcast I discuss climate change and global warming. I think it is an interesting topic, so it is perfect for listening exercises. If you like to read while listening, there is a Polish transcript available for active members.
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć! Witajcie! Co u Was słychać? Witam wszystkich bardzo serdecznie i zapraszam na podcast po polsku. Nie będę uczył Was gramatyki. Jeśli szukacie jakiejś lekcji gramatyki, to niestety, to jest złe miejsce, ale jeśli chcecie posłuchać czegoś po polsku, czegoś co mam nadzieję będzie interesujące, to zapraszam na mój podcast. Tu właśnie to robimy, ja opowiadam, Wy słuchacie i w ten sposób uczycie się polskiego. Proste i jednocześnie bardzo skutecznie, po jednym warunkiem, że robi się to dostatecznie często i dostatecznie długo.
Kochani, dla tych, którzy mnie jeszcze nie znają, na imię mam Piotr i mieszkam w Warszawie, w Polsce i tu Polsce już zaczęła się jesień, mam wrażenie, że lato szybko minęło w tym roku. Było kilka bardzo gorących dni, a nawet tygodni, ale jakoś znowu to wytrzymaliśmy, jeszcze raz wytrzymaliśmy to gorąco, a teraz jest już chłodno i wszyscy narzekają, że zimno. Dziś będę trochę opowiadał trochę o klimacie. Klimat to oczywiście zupełnie co innego niż pogoda.
Pogoda to stan w jakim jesteśmy teraz, jak atmosfera wygląda teraz, w tej chwili. Jaka jest temperatura, czy są chmury, czy pada deszcz. To jest pogoda. Pogoda może się zmienić bardzo szybko. Dziś jest 15C, a jutro może być nawet 20C. I to jest dość trudne do przewidzenia. Często w telewizji mówią, że jutro będzie słonecznie, a potem okazuje się, że są chmury i jesteśmy zawiedzeni.
Klimat to wartości średnie pogody w długim okresie czasu. Na przykład wiadomo, że w Warszawie średnia temperatura teraz w październiku to 15C, ale wiedząc to nie mogę być pewny, że chociaż mamy październik, to jutro będzie 15C, albo coś blisko tej wartości. Nie, może być 5, a może być 20… różnie bywa.
Jednak wszyscy słyszymy, że klimat się ociepla i właśnie na ten temat chcę dziś pogadać.
Nagranie od Krysi
Zanim zacznę mówić na ten temat, chcę żeby najpierw powiedziała coś Krysia z Tajwanu. Z dalekiego Tajwanu. Moja mama też ma na imię Krystyna. Właściwie Krysia z Tajwanu ma na imię Lui Szyn, ale mieszkając w Polsce wygodnie jest mieć polskie imię. Posłuchajcie Krysia przysłała mi takie nagranie.
Cześć Piotr! Mam na imię Liu Szyn, to jest moje chińskie imię, a polskie imię to Krystyna. Wszyscy zawsze mówią do mnie Krysia. Pochodzę z Tajwanu. Uczę się polskiego już od dwóch lat. Wiem, że wszyscy jak mnie zobaczą zawsze pytają mnie — Dlaczego Polska? Dlaczego polski? Ponieważ przepadam za językami obcymi, a podczas studiów na Tajwanie moja koleżanka poleciła mi ten kurs języka polskiego, którego uczyła jedna tajwańska nauczycielka, która też mieszkała i studiowała w Polsce przez osiem lat. Więc wtedy naprawdę dużo opowiadała o Polsce, o jej historii, o różnych ciekawych rzeczach. Więc wtedy Polska mnie zainteresowała i zdecydowałam, że podczas studiów polecę do Polski. I tak zrobiłam. Przyleciałam do Krakowa i tam uczyłam się polskiego przez dwa lata. I tak mi szkoda, że dopiero po zakończeniu tego kursu w Krakowie znalazłam twoje podcasty, ponieważ bardzo mi się podobają twoje podcast zawsze mówisz wyraźnie i opowiadasz o różnych ciekawych tematach. To naprawdę dużo mi pomaga, ponieważ z twoich podcastów mogę dużo się nauczyć i nawet pamiętam, że w ostatnim odcinku opowiadałeś o proteście w Hongkongu i w tedy przez chwilę wspominałeś o Tajwanie nawet. To mnie bardzo… było mi bardzo miło, że… kiedy słyszę kogoś, kto pochodzi z innego kraju i opowiada o mojej ojczyźnie, ponieważ Tajwan naprawdę jest taką malutką wyspą, którą naprawdę niedużo osób zna. Więc bardzo mi miło, że wspomniałeś o Tajwanie. I chciałabym jeszcze raz podziękować za twoje podcasty, twoje wysiłki na zrobienie tych ciekawych, interesujących podcastów. Dziękuję za twoją pracę. Pozdrawiam serdecznie, pa, pa!
Dziękuję bardzo! Dwa lata i już jesteś na takim poziomie!? To jest naprawdę niesamowite. Ale to pokazuje, że naprawdę jest to możliwe. Jeśli myślę, o języku, który jest naprawdę inny od języka polskiego to od razu przychodzi mi do głowy język chiński, czyli język mandaryński. Myślę, że nauka chińskiego dla Polaka to niezmiernie trudna sprawa. Zatem wyobrażam sobie, że w odwrotną stronę musi być dokładnie tak samo. Dla kogoś, kto od dzieciństwa mówi po chińsku nauka języka polskiego musi być niesamowicie trudna, ale Ty zrobiłaś to w dwa lata! I to na jakim poziomie.
You are not logged in or your account is not active (expired). This content (text, video, mp3) is available to active members only.
Please log in. Not a member yet? Please register your account.
Jeszcze raz wielkie dzięki dla Krysi z Tajwanu. Świetne nagranie. Zapraszam wszystkich, przysyłajcie swoje nagrania, pochwalcie się jak dobrze mówicie po polsku. Bardzo mi miło zawsze słuchać jak mówicie.
Nie muszę już chyba powtarzać, że zapraszam Was do używania moich kursów, moich materiałów, jeśli macie jakieś pytania, to proszę piszcie do mnie. Piszcie na FB lub możecie też używać formularza, który znajduje się obok podcastów.
Wielkie dzięki dla Was, dzięki za wysłuchanie dzisiejszej audycji, piszcie w komentarzach co myślicie, jakie są Wasze spostrzeżenia na ten temat. Pisanie komentarzy po polsku to również forma nauki. Trzeba korzystać z języka jak najczęściej, jak najwięcej, a wtedy sami nawet nie zauważycie kiedy się nauczyliście. To stanie się samo, automatycznie.
Pozdrawiam Was wszystkich bardzo serdecznie, dziękuję bardzo, jesteście wspaniali, bez Was to wszystko nie miałoby sensu! Trzymajcie się zdrowo, to wszystko na dziś, do usłyszenia następnym razem, pa, pa!
100 DAILY POLISH STORIES
Learn Polish from stories. Stop study Polish grammar and start acquire language!
Learn Polish by Reading | Dziś czytamy szóstą część noweli Gabrieli Zapolskiej “Pani Dulska przed sądem”. Posłuchaj moich wyjaśnień, a potem przeczytaj ten fragment samodzielnie . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
This is guided Polish reading. I read “Pani Dulska przed sądem” by Gabriela Zapolska with many explanations . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
This time I want to ask you what the names of everyday things are in Polish. It seems easy but as far as I know it’s hard to find that stuff in textbooks . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
I have for you next part of “Pani Dulska przed sądem”. Please at first listen to my explanation. Then please read text by yourself . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
This is the second part of “Pani Dulska przed sądem” by Gabriela Zapolska. Listen and read along with me, them please read out loud by yourself . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
This episode of the podcast for Polish language learners is about skepticism. It is interesting what this philosophical trend has in common with the movie “Matrix”. This podcast is a great exercise in listening comprehension because you have text and audio so you can check every word.
Listen to the podcast:
–For active members only, PLEASE LOG IN–
39:00 | Download mp3 file:
-For active members only-
Download text file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć! Witam wszystkich bardzo serdecznie! Jak się macie? Mam nadzieję, że wszystko u Was dobrze, i że z przyjemnością posłuchacie dzisiejszej audycji, czyli podcastu po polsku.
Jeszcze tylko przedstawię się osobom, które pierwszy raz słuchają. Witajcie! Mam na imię Piotr, zapraszam Was na podcast po polsku… chyba to już mówiłem.
Kochani, bardzo dziękuję za przemiłe listy, które piszecie do mnie, czy emaile można nazwać listami? Chyba tak… emaile, to są wiadomości, a listy pisane są na kartce papieru, prawda? Ale kto jeszcze pisze listy na papierze… oczywiście chodzi mi o wiadomości od Was, wielkie dzięki za nie.
Niedawno dostałem wiadomość od Anity, to była bardzo prywatna historia, ale myślę, że mogę choć trochę powiedzieć. Anita i jej mąż wyjechali z Białorusi i teraz mieszkają w Polsce. Oboje są lekarzami. Anita opowiedziała mi jak wiele musieli zaryzykować i ile pracy ich teraz kosztuje zdobywanie różnych kwalifikacji w nowym języku. Kwalifikacji, które już posiadają, ale muszą zdać egzamin jeszcze raz po polsku.
Nie wszystko w życiu układa się nam łatwo, prawda? Do wielu rzeczy dochodzimy z trudnościami. Czasami chcemy się poddać… to jest najgorsze, co możemy zrobić… jesteśmy zmęczeni tym wszystkim, to jest normalne, ale trzeba to przezwyciężyć.
Anita pisze, że mój podcast bardzo jej pomaga, że ją motywuje, że podtrzymuje na duchu. Na przykład podcast o stoicyzmie był dla Anity bardzo ciekawy. Dziś podcast o innym nurcie filozoficznym, o sceptykach, mam nadzieję, że też się spodoba.
Kochani, ja nigdy nie przypuszczałem, że moje podcasty będą dla Was czymś w rodzaju motywacji… no może trochę, rzeczywiście, chcę Was motywować, chcę Wam pomagać, ale kiedy dowiaduję się o jakiejś konkretnej osobie, której słuchanie tego co zrobiłem pomogło chociaż trochę w życiu, wtedy to jest dla mnie zupełnie inne uczucie. Bardziej głębokie. To jest dla mnie wielka sprawa, wielka przyjemność. Coś naprawdę bardzo motywującego mnie do dalszej pracy. Wielkie dzięki za takie wiadomości! I pozdrowienia dla wszystkich lekarzy z Białorusi w Polsce, jestem z Wami! Trzymajcie się! Znam Waszą historię.
Wielu Białorusinów pracuje, mieszka w Białymstoku, dlatego, że to jest bardzo blisko granicy, ale w Białymstoku pracuje również Kelsey, która przyjechała tam ze Stanów Zjednoczonych. Skąd to wiem? Bo Kelsey przysłała mi swoje nagranie, posłuchajcie.
Nagranie od Kelsey
Cześć Piotr! Mam na imię Kelsey, mam 30 lat i jestem amerykańską doktorantką. Właśnie przeprowadziłam się do Białegostoku, aby przeprowadzić badania antropologiczne. Interesuje mnie jak tożsamości etniczne i religijne są wyrażane. Myślę, że Białystok jest dobrym miastem, aby badać ten temat, bo w przeszłości był domem dla wielu kultur i religii. Wciąż są mniejszości tutaj.
Twój podcast pomógł poprawić moje umiejętności w języku polskim. Mam nadzieję, że zaraz będę mówić płynnie po polsku, ale jest to trudne, ponieważ kiedy ludzie słyszą, że jestem cudzoziemką często chcą ze mną rozmawiać po angielsku. To jest złe, bo muszę mówić tylko po polsku, żeby poprawić (się). Zresztą bardzo podoba mi się twój podcast i dziękuję ci bardzo za całą ciężką pracę. Pa, pa!
Wielkie, wielkie dzięki Kelsey! Przecież Ty już mówisz płynnie po polsku. Bardzo pięknie mówisz po polsku. Myślę, że twoja praca jest bardzo, bardzo ciekawa.
You are not logged in or your account is not active (expired). This content (text, video, mp3) is available to active members only.
Please log in. Not a member yet? Please register your account.
Dlatego teraz zaproszę Was na nagranie od Rusłana, który przysłał mi nagranie prosto z Kijowa. Posłuchajmy.
Nagranie od Rusłana
Cześć wszystkim! Mam na imię Rusłan, jestem z Kijowa, z Ukrainy. Uczę się języka polskiego prawie trzy lata. Oprócz tego uczę języka polskiego w Kijowie, ta grupa funkcjonuje prawie jeden rok. Słucham często podcastów Piotra i myślę, że to jest bardzo skuteczna metoda, ponieważ słuchanie i rozumienie tego słuchania, to są dwie skuteczne rzeczy, które pomagają w nauce języka obcego. Oprócz tego myślę, że dla skutecznej nauki języka obcego, bądź polski, bądź hiszpański, wszystko jedno, trzeba mieć jakąś motywację. Na przykład podróżować gdzieś lub coś przeczytać lub nauczyć się tekstu jakiejś piosenki. Bez motywacji to będzie bardzo trudno nauczyć się języka dowolnego. Polecam podcasty Piotra, dzięki tym podcastom mogę lepiej mówić po polsku, mogę dowiedzieć się wiele różnych słów, zdań. Znam 9 języków obcych na różnym poziomie, ale znam je i w każdym języku kwestia motywacji jest bardzo wrażliwa. Dzięki wszystkim za słuchanie, miłego dnia, cześć, pa, pa!
Dzięki Rusłan, myślę, że masz rację. Podkreślasz jak ważna jest motywacja. Już dzisiaj mówiłem o motywacji. Oczywiście motywacja jest potrzebna do wszystkiego co robimy. Zawsze musimy odpowiedzieć sobie na pytanie: po co, dlaczego to robię?
Na to pytanie musimy odpowiedzieć sobie, gdy podejmujemy się czegoś na co musimy poświęcić dużo czasu i wysiłku. Jeśli coś robimy jeden raz, to motywacja nie musi być duża, prawda? Ale jeśli coś zabiera dużo czasu i potrzebujemy na to dużo energii, wtedy sytuacja się zmienia znacznie. Jeśli dobrze pamiętamy dlaczego to robimy, wtedy chcemy kontynuować, wtedy nie chcemy się poddać. Wiemy dlaczego się męczymy, dlaczego poświęcamy czas.
Każdy z nas ma inny powód. Jedni mają dziewczynę, albo chłopaka, żonę, albo męża z Polski i chcą mówić z nim po polsku, a także z jego rodziną. Inni mają polskie korzenie, dziadka, babcię z Polski, chcą przyjechać tu i rozmawiać ze swoimi krewnymi. Niektórzy pracują w Polsce, mieszkają tu i nie chcą żyć w bańce swojego języka. Chcą móc swobodnie porozmawiać, porozumiewać się na ulicy, w urzędzie, na poczcie, w restauracji, w pracy. Są też tacy, którzy chcą dodać język polski do swojej listy języków, które już znają. Każdy powód jest dobry, jeśli jest naprawdę Twój, jeśli masz pewność, że właśnie dlatego chcesz to robić, chcesz poświęcić dużo czasu na naukę.
Jeśli ten powód jest mały, to siły starczy na krótko, zapewniam Was. Ale jeśli ktoś robi coś, bo ma duży powód, to z reguły znajdzie drogę, żeby dojść do celu. Wszystko jedno, czy to będzie nauka języka, czy to będzie odchudzanie się, rzucanie złych nawyków żywieniowych, czy to będzie wykonanie pracy naukowej… nie ma znaczenia, jeśli wiemy dlaczego to robimy, wtedy widzimy sens swojego poświęcenia. Wtedy jesteśmy zdeterminowani.
Wielkie dzięki Rusłan, zgadzam się z tobą w stu procentach. Motywacja jest bardzo ważna, to jest fundament, na którym wszystko budujemy, od tego się zaczyna, ale oczywiście sama motywacja, same chęci to jeszcze nie wszystko. Po polsku mówimy: dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane.
Na pewno wiecie co to jest piekło. To jest tam, gdzie jest diabeł i jest tam bardzo, bardzo gorąco. A bruk to są kamienie, kamienie które kiedyś kładło się na drogach, żeby nie jeździć po błocie.
Mamy takie polskie przysłowie — dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane. Dobre chęci to nie wszystko, potrzebna jest praca, musimy coś robić. Wiele osób ogląda filmiki motywacyjne na YouTube, oni są bardzo, bardzo zmotywowani… jednak niewiele z tego wynika. Motywacja jest ważna, ale to przecież nie wszystko. Oglądamy filmik na YouTube i… jestem bardzo zmotywowany, jutro zacznę pracować. Mamy jeszcze jedno powiedzenie — bez pracy nie ma kołaczy — kołacz to taki specjalny, okrągły chleb, czyli bez pracy nie ma chleba.
Na pewno nie muszę Wam tego wszystkiego mówić, ale jakoś tak się rozpędziłem, nagranie od Rusłana mnie zainspirowało. Przynajmniej poznaliście dwa powiedzenia po polsku. Dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane i bez pracy nie ma kołaczy.
To pierwsze jest dość często używane, gdy na przykład ktoś mówi — bardzo chciałem to zrobić, naprawdę, tylko po prostu nie miałem czasu — i wtedy druga osoba może powiedzieć — dobrymi chęciami jest piekło wybrukowanie. Jasne? Dobre chęci to jest nic, nic z tego jeszcze nie wynika. Wiele osób ma dobre chęci, ale na chęciach się kończy.
Doskonale, kochani, to wszystko na dziś. Dziękuję Wam bardzo serdecznie za wsparcie, za wiadomości od Was, za komentarze i każdą pomoc, dzięki za gwiazdki na iTunes, to wszystko, to wszystko mi bardzo pomaga. Wielkie dzięki dla Kelsey i dla Rusłana za nagrania.
Zachęcam wszystkich do korzystania z moich materiałów, w klubie VIP jest już prawie 700 filmików, mam kurs 100 historyjek dla początkujących, 365 historyjek dla bardziej zaawansowanych, zapraszam serdecznie… podcasty, dużo, dużo materiałów. Zapraszam do korzystania.
Jeśli macie pytania to oczywiście piszcie do mnie. Dziękuję za wysłuchanie do samego końca, jesteście wspaniali, bez Was to wszystko nie miałoby sensu! Trzymajcie się zdrowo! Do usłyszenia następnym razem, pa, pa!
100 DAILY POLISH STORIES
Learn Polish from stories. Stop study Polish grammar and start acquire language!
This is the second part of “Pani Dulska przed sądem” by Gabriela Zapolska. Listen and read along with me, them please read out loud by yourself . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
This is the first part of “Pani Dulska przed sądem” by Gabriela Zapolska. It is a continuation of the story from the drama “Moralność pani Dulskiej”. Please read The Morality of Mrs. Dulska first, then you are ready to start reading this part of the story . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
This is a replay of the Polish live webinar. This time I have read the regulations of the online store. The language of lawyers is really different than the language we use every day, so it could be hard to understand.
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
In this video you will learn how to Polish expression – Mieć twardą ręk . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only. Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
In this video you will learn how to Polish expression – Kręcić co . . .
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only. Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
Co mówią słuchacze?
“Piotr your method is very very very good. I am so glad to learn about your teaching. Today at the doctor, I already feel confident speaking. Thank you Piotr.”
100 DAILY POLISH STORIES
