Learn Polish listening to an interesting story by Arthur Conan Doyle. I’m reading it for you really slowly and I’m explaining every sentence.
Download VIP311-Pies-Baskervilleow(04).mp3
Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain), ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).
POSTĘP:
Polish guided reading: Pies Baskervilleów – Arthur Conan Doyle
Zapraszam na trzecią część opowiadania Sir Arthura Conan Doyle pod tytułem Pies Baskervilleów. Staraj się czytać opowiadanie razem ze mną, słuchaj wyjaśnień i baw się dobrze, a język polski sam zadomowi się w Twojej głowie.
Download VIP310-Pies-Baskervilleow(03).mp3
Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain), ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).
POSTĘP:
Polish guided reading: Pies Baskervilleów – Arthur . . .
![VIP309: Rzeczy codziennego użytku | Learn Polish Webinar [1:09:29]](https://realpolish.pl/wp-content/uploads/2017/02/VIP309.png)
This is replay of live webinar. This time I was talking about things we use every day, but sometimes you don’t know how to name it in Polish. Of course I’m giving some examples how to use this words.
Download:
VIP309-LearnPolishWebinar.mp3
POSTĘP:
Lista webinarów
In this episode I want to tell you a story about an outsider. This story was originally written by Howard Phillips Lovecraft. I hope you will have a great time listening to Polish and you will even forget about grammar rules and other boring stuff.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
18:22 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
“Symmetry” Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
“Evening of Chaos” Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
“Day of Chaos” Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
“Danse Macabre” Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Howard Phillips Lovecraft – Wyrzutek (Outsider)
Cześć moi drodzy, jak zwykle z Warszawy mówi do Was Piotr, witam Was bardzo serdecznie!
Jak Wam się podobało opowiadanie?
Chciałem żebyście zainteresowali się opowiadaniem, żebyście nie myśleli o języku polskim, żebyście zapomnieli, że uczycie się polskiego, tylko żebyście mieli dobrą zabawę, dlatego pomyślałem, że przestawimy wszystko do góry nogami i sygnał początkowy będzie dopiero teraz.
Kochani w tym tygodniu na prawdę wszystko stanęło na głowie. Przez 4 dni nie mogłem dojść do siebie, niektórzy z Was pewnie już wiecie, że byłem chory na grypę. Ale to chyba nie była normalna grypa, to był wirus mutant. Jeszcze do tej pory czasami kręci mi się w głowie, bo jestem bardzo osłabiony.
Na szczęście dostałem od Was dużo wsparcia na FB. Dziękuję wszystkim za życzenia zdrowia, to bardzo miłe z Waszej strony i bardzo mi pomogło.
Ostatnio dostaję od Was dużo wiadomości, co mnie bardzo cieszy, więc z przyjemnością podzielę się z Wami tymi miłymi listami.
List od Adama bardzo mnie wzruszył. Adam napisał, że jest Amerykaninem i już od 16 lat uczy się polskiego. Adam napisał coś bardzo ważnego, że uczył się przez wiele lat, ale wciąż nie mówił płynnie po polsku. Potem przerwał naukę, bo nie miał na to czasu. I dalej, napisał to co jest najważniejsze. – Chyba raczej byłem zniechęcony, byłem rozczarowany.
Ale, Adam teraz znalazł moje podcasty i znowu nabrał chęci, żeby uczyć się polskiego. Adam napisał: – Pomyślałem, że może mój mózg nie jest zepsuty.
Adam, jeśli słuchasz mnie teraz, to bardzo Ci dziękuję za wiadomość. Oczywiście, że mózg nie jest zepsuty. Ważne jest, żeby uczyć się języka w odpowiedni sposób, żeby cieszyć się, że używamy nowego języka, żeby cieszyć się z samego procesu nauki. Właśnie wtedy uczymy się języka. Nauka języka to nauka umiejętności, a nie zdobywanie wiedzy. To nie jest to samo uczyć się matematyki i uczyć się nowego języka. Pozdrawiam Cię Adam i pozdrawiam również twoją żonę, która jest Polką.
A teraz skoro już wszystko stoi na głowie, to następny list przeczytam po angielsku, tak jak został napisany przez Kevina.
Cześć Piotr
I have joined Real Polish VIP Club because after years of trying to learn Polish with books and CD’s I was getting frustrated with my slow progress. Then, just over a year ago, I found you (Learn Real Polish) online and decided to try your 100 Daily Stories. It was the best decision that I have made and now that I have completed that course I am eager to continue my learning and I can not think of a better place to learn than with you and Real Polish VIP Club.
Pozdrawiam
Kevin
A teraz dla odmiany przeczytam coś po rosyjsku. Od Walentyny, która napisała tak:
Добрый вечер, Петр! Большое спасибо вам за уроки. Я по-другому взглянула на изучение иностранного языка, и все это благодаря Вам. Ваш метод просто супер!!! Я с большим удовольствием слушаю ваше аудио и смотрю видео. Я просто влюбилась в польский язык и надеюсь скоро заговорить, и, конечно, писать Вам уже на польском. Еще раз спасибо!!!
Валентина
Dziękuję bardzo Walentynie i Kevinowi za miłe listy. Obiecuję, że dalej już będzie tylko po polsku. Musimy wrócić do rzeczywistości, nie może wiecznie wszystko stać na głowie, zgadzacie się ze mną?
Kochani, jak Wam się podobało opowiadanie o Wyrzutku? Człowieka, który jest osunięty od innych ludzi, który nie jest akceptowany przez innych, takiego człowieka nazywamy wyrzutkiem, bo jest wyrzucony ze społeczeństwa. Na takiego człowieka możemy też powiedzieć odszczepieniec.
Mam nadzieję, że dobrze się bawiliście słuchając mojej wersji tego opowiadania. Czekam na wasze komentarze, może macie jakieś pytania.
Na koniec muszę Was jeszcze raz przeprosić, za to, że w tym tygodniu nie było nowych filmików w klubie VIP. Tak jak mówiłem już wcześniej, byłem tak chory, że nie dałem rady tego zrobić. Myślę, że przyszły tydzień będzie już bardziej normalny i razem będziemy kontynuować czytanie Psa Baskerviellów w klubie VIP.
Jeśli jest ktoś, kto nie wie co to jest klub VIP, jak działa, czy warto się zapisać, to już mówię w skrócie o co chodzi. Jeśli rozumiesz moje podcasty to na pewno możesz spróbować filmiki z klubu VIP. Nazwałem to klub VIP, jest to po prostu subskrypcja materiałów, w tej chwili mamy w klubie VIP ponad 300 filmików i oczywiście wciąż dodaję nowe, chyba, że jestem bardzo chory… ale obiecuję Wam, że postaram się już nie chorować.
Co jest w klubie VIP? Jest mini kurs Wiedza o Polsce, są powtórki webinarów, są fragmenty seriali z moimi wyjaśnieniami, czytamy razem książki, wiele, wiele ciekawych rzeczy. Zachęcam do spróbowania!
Moi drodzy, powoli będę już kończył dzisiejszy podcast. Jeszcze raz dziękuję wszystkim za wasze listy i wiadomości. Cieszę się, że nie poddajecie się, że wciąż się uczycie polskiego, i jednocześnie mam nadzieję, że dobrze się bawicie słuchając tego co dla Was przygotowałem.
Trzymajcie się zdrowo, nie dawajcie się grypie, kochani, byle do wiosny. Ściskam Was bardzo mocno, dziękuję za dzisiejsze spotkanie i zapraszam następnym razem, pa, pa!
Uczymy się polskiego słuchając opowiadania o Sherlocku Holmesie. Dziś zapraszam na drugą część. Watson i Holmes znaleźli laskę, z tej części opowiadania dowiemy się do kogo ona należy.
Download VIP308-Pies-Baskervilleow(02a).mp3Download VIP308-Pies-Baskervilleow(02b).mp3
Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest w . . .
Zaczynamy czytać opowiadanie Arthura Conana Doyle pod tytułem “Pies Baskervilleów”. Będę czytał wolno i wyjaśniał każde zdanie. Myślę, że będzie to dobra zabawa i jednocześnie doskonała forma nauki języka polskiego. Wcześniej czytaliśmy już inne książki, jeśli masz chęć je przeczytać ze mną, to znajdziesz je w klubie VIP Reading and Listening Activity
Download VIP307-Pies-Baskervilleow(01).mp3
Tekst lub t . . .
![VIP306: Chodzę po jeziorze [5:41]](https://realpolish.pl/wp-content/uploads/2017/01/vip306.png)
This time we will learn Polish doing something interesting. I’ll go for a walk on ice and I’ll tell you how it was. It’s a bit scary, because it’s really cold and if the ice is too thin… let’s see if it is possible to go to the other side of the lake.
Cześć moi drodzy!
Zobaczcie, jest strasznie zimno, jest teraz gdzieś -15C, w nocy było -20C i zobaczcie całe . . .
Welcome to Learn Polish Podcast! In this episode I want to tell you how brain works. It will be really interesting way to learn Polish. We learn languages faster when we listen to an interesting content. Of course in this program we will listen to some massages I have from you.
Listen to the podcast: –For active members only, PLEASE LOG IN–
36:36 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć moi kochani! Co słychać? Jak się macie? Mam nadzieję, że wszystko jest tak jak trzeba. Wszystko jest w porządku.
Oczywiście słuchacie podcastu po polsku, nie muszę Wam tego mówić, ale może nie wiecie, że mam na imię Piotr i bardzo się cieszę, że możemy spędzić ze sobą kilkadziesiąt minut i będę mógł pomóc Wam w nauce polskiego. Oczywiście nie będzie to lekcja taka jak w szkole. Jeśli chcecie lekcje takie jak w szkole, to musicie zapisać się do szkoły.
Kochani, jak to dobrze, że do mnie piszecie, że jesteśmy w kontakcie. Ostatnio Basia napisała do mnie:
Dzięki Tobie, mój poziom polskiego jest teraz tak niespodziewane wysoko, że potrafię słuchać mnóstwo innych audycji.
Zawsze mam w pamięci jedną z Twoich rad, która polega na tym, że powinniśmy słuchać trudniejszych rzeczy i wychodzić ze strefy komfortu. To była wspaniała rada.
Słucham regularnie 2 podcastów nagrywanych przez super ludzi, którzy mówią bardzo wyraźnie, i mówią na ciekawe tematy: zdrowy tryb życia, rozwój osobisty itd.
Dlatego zachęcam twoich słuchaczy, którzy chcą słuchać czegoś trudniejszego i tak jak mówią ludzie ze sobą na co dzień.
I Basia podaje tutaj dwa linki:
www.wiecejnizzdroweodzywianie.pl
www.lepiejteraz.pl
Podam Wam te linki w opisie podkastu. Także wejdźcie na stronę realpolish.pl, poszukajcie podkastu numer 295, taki numer ma dzisiejszy podcast. I tam znajdziecie te linki. Zachęcam Was również do słuchania tych podcastów.
Brawo Basiu, doskonale, bardzo się cieszę, że wyszłaś ze strefy komfortu i to co kiedyś wydawało Ci się bardzo trudne teraz jest już o wiele łatwiejsze. Właśnie o to chodzi! Dziękuję za email, bardzo się cieszę, że napisałaś do mnie.
Jeśli szukacie podkastów po polsku, lub w innych językach, to ja mam na to swoją metodę. Wystarczy włączyć program iTunes. W tym programie trzeba przełączyć się na zakładkę podcasty i przesunąć obraz całkiem, całkiem do dołu. Tam znajdziecie flagę, w rogu znajdziecie flagę. Prawdopodobnie będzie to flaga waszego kraju. Wystarczy teraz przełączyć tę flagę, na flagę Polski, biało-czerwoną, i wtedy zobaczycie podcasty popularne w Polsce, czyli w większości będą to podcasty po polsku. Ja tak robię, gdy szukam podcastów po hiszpańsku, mogę przełączać na podcasty z Meksyku, albo z Hiszpanii lub z jakiegokolwiek kraju. Jeśli szukacie podcastów po polsku to przełączcie na polską flagę. Taką małą podpowiedź mam dzisiaj dla Was.
Oprócz Basi przysłał do mnie swoje nagranie Władysław z Białorusi. Władysław uczy się polskiego dopiero od kilku miesięcy, ale jak sami usłyszycie za moment, potrafi już się swobodnie porozumiewać. Moim zdaniem, to jest wspaniałe uczucie, gdy przychodzi ten moment, że zaczynamy mówić. Posłuchajcie fragmentu nagrania, które dostałem od Władysława.
Cześć Piotr, mam na imię Władysław, jestem Białorusinem, teraz mieszkam w Brzeskim Obwodzie. Nagrałem to nagranie, żeby ci podziękować. W krótce opowiem swoją historię, jak uczyłem się języka polskiego i teraz się uczę. Zacząłem uczyć się języka polskiego w lipcu 2016 roku, to znaczy, że teraz prawie pół roku uczę się języka polskiego.
Wtedy jeszcze mieszkałem w Mińsku. Mińsk to stolica Białorusi. Poszedłem na krótkie lekcje, dwumiesięczne, na Kartę Polaka, bo mam rodzinę w Polsce, chcę otrzymać tę kartę. Nie bardzo dużo nauczyłem się na tych lekcjach, ale to był taki kopniak motywacyjny, żeby ćwiczyć język dalej. Więc, gdy zacząłem ćwiczyć język samodzielnie, to czytałem różne artykuły, oglądałem różne filmiki, różne aktualności czytałem. Gdy oglądasz te filmiki wszystkie, słuchasz radio, to nie wszystkie słowa rozumiesz, nie zawsze rozumiesz ten filmik, czy co mówi się w radio.
I wtedy zacząłem szukać na różnych forach, jak można jeszcze ćwiczyć język. Wtedy zobaczyłem, że niektórzy ludzie polecają twoje podkasty. Znalazłem twoje podkasty w internecie, zacząłem słuchać. Słucham twoich podcastów gdzieś od 3 tygodni. Jestem człowiekiem nowym na twojej stronie, ale niesamowicie w tym czasie się zmieniłem. Nie wiem jak twoje podcasty wpłynęły na mnie, ale się zmieniłem i wszystkie te słowa, które wylatywały z mojej głowy teraz siedzą w niej. Jeszcze nie wszystkie, ale większość. Nie wiem jak to się dzieje, może dlatego, że wszystko mówisz wyraźnie, wszystko zrozumiale. Jeżeli nie rozumiem jakiegoś słówka, to mogę ze słuchu wpisać go do tłumacza i zobaczyć co znaczy. Jestem z tego zadowolony. Za to chciałem tobie podziękować, jesteś dobrym człowiekiem, robisz dobre sprawy i chciałem cię poprosić, żebyś jako człowiek doświadczony ocenił moje mówienie po polsku, jako człowieka, który uczy się przez 6 miesięcy. Czy dobrze mówię, czy średnio, bo ja nie mogę siebie ocenić. Dziękuję tobie za wszystko, do widzenia, pa, pa!
Dziękuję bardzo Władysławowi, cieszę się, że przysłałeś nagranie. Mam nadzieję, że to będzie dobra motywacja dla innych, żeby nie przerywać nauki języka polskiego. Na początku jest trudno, ale bardzo szybko się uczycie.
Jeśli chcecie podzielić się swoją historią, chcecie opowiedzieć jak uczyliście się polskiego, czy było łatwo, czy było trudno, co robiliście… to bardzo proszę przysyłajcie swoje nagrania do mnie. Bardzo lubię słuchać nagrań od Was, zawsze cieszę się, gdy dostaję wiadomości od Was. Zachęcam Was przysyłajcie wasze nagrania, piszcie do mnie jak uczycie się polskiego.
Zapraszam Was oczywiście do komentowania, do pisania do mnie, do korzystania z kursów, do korzystania z klubu VIP. Myślę, że znajdziecie na mojej stronie, na stronie realpolish.pl, coś ciekawego dla siebie, i że w ten sposób pomogę Wam w nauce języka polskiego.
Jeśli jesteście tu nowi to przypomnę tylko, że dla początkujących mam kurs 100 Daily Polish Stories, a dla bardziej zaawansowanych kursy 365 Daily Polish Listening i Historyjki z Polskimi Idiomami oraz klub VIP, w którym jest już ponad 300 filmików. Jeśli codziennie będziecie oglądać jeden filmik, to zajmie Wam to prawie rok, a ja wciąż dodaję nowe filmiki. Zapraszam serdecznie!
I cóż, to by było na tyle! To wszystko na dziś! Ściskam Was mocno, trzymajcie się ciepło, uważajcie na siebie! Dziękuję za wysłuchanie dzisiejszej audycji i oczywiście zapraszam następnym razem. Pa, pa!
In this video you will learn some Polish colloquial expressions. I don’t recommend you to use those expressions in in official talks, but it’s handy to know what is the meaning of: spieprzaj, odwal się stary, odczep się.
– Mela? Tak, wiem, że byłyśmy umówione, ale chyba jednak nie dam rady, wiesz. Nie no, Seba się w coś wpakował i muszę go ratować. No, no… hej!
– Gdzie schowałeś moją ulubioną szklankę?
– Nie wiem, poszukaj. Gdzie . . .
This time you will learn some Polish colloquial words and expressions. I want to teach you the meaning of: chlać jak zwierzę, dyńka paruje, łeb napierdziela. This short video is not easy to understand, but of course I will explain you every single word.
– Halińcia! Ale mnie łeb napierdziela! Dyńka mi tak paruje, że…
– I bardzo dobrze, kara jakaś musi być!
– Ja nie rozumiem jak można tak chlać, jak zwierzę jakieś, no… Ja rozumiem, kieliszek, dwa . . .
Cześć moi drodzy! Witam Was!
Dzisiaj dzień specjalny, bo dzisiaj dostałem paczkę. Dziękuję bardzo!
Jestem bardzo ciekawy, co jest w tej paczce. Ta paczka jest od Barbary z Belgii.
Jest ciężka, naprawdę! Waży, gdzieś z 1 kg, albo nawet i więcej.
Zobaczymy co jest w środku.
Jak ją otworzyć?
Tutaj jest plastrem sklejona, ale mam nadzieję, że w środku… ok!
Jeszcze tu… jest do mnie list!
Zobaczcie, mam nadzieję, że widać.
Zobaczmy co tutaj jest.
Ostrożnie… Piękna karta, widzicie?
Myślę, że widać teraz. I jest list.
Przeczytam Wam. Jeśli będzie coś tylko do mnie, to później najwyżej się wytnie.
Cześć Piotr, mam nadzieję, że wszystko jest w porządku u Ciebie, i że listonosz nie został zamrożony zanim przyniósł Ci paczkę. Oto książka, która na pewno będzie Ci się podobała. Wiem, że temat Cię interesuje, ponieważ chodzi o wszystkie wielkie zmiany w Europie w czasach od lat 1930 do 1940.
Autorka jest słynna w Hiszpanii. Moja mama uczy się hiszpańskiego od pięciu lat, ona przeczytała tę książkę po hiszpańsku, a bardzo jej się podobała. Dlatego, że jeszcze nie ma tłumaczenia na francuski, postanowiłam spróbować czytać ją po polsku.
Piotr, gdyby udało Ci się przeczytać tę książkę w języku polskim to po części dzięki Tobie…
Gdyby udało MI przeczytać się… to po części dzięki Tobie.
Dlatego chcę Ci podziękować, dając Ci w rękę oryginał. Na pewno Ci uda się również to przeczytać. Na początku nie jest łatwo, ale temat jest taki pasjonujący, że bardzo szybko idzie. Będziesz uczyć się wiele rzeczy o historii Hiszpanii i całej Europy.
Piotr, dziękuję za to, że mnie motywujesz i pomogłeś mi się nie poddać.
Trzymaj się ciepło, pozdrów całą rodzinę ode mnie,
pozdrawiam serdecznie i gorąco,
Basia
Dziękuję bardzo!
Super! Jaka gruba książka!
Zobaczcie, jak ja to przeczytam to będę na pewno mógł już mówić po hiszpańsku.
Julia Navarro, Dime Quien Soy – czyli “Powiedz mi kim jestem”.
Powiedz mi kim jestem, na pewno dzisiaj zacznę czytać, ale super!
Super Basia!
I jest jeszcze coś! Coś słodkiego, co będę mógł spróbować przy czytaniu książki.
Belgijskie czekoladki, oczywiście belgijskie czekoladki. Super!
Wspaniałe! Zobaczcie co jest w środku.
Aż mi się ręce trzęsą z emocji. Belgijskie czekoladki…
Zobaczcie jakie niesamowite. Myślę, że teraz dobrze widać.
I są różne smaki: 72% czekolady, mleczna, pomarańczowa, a ta nie wiem jaki smak… więc ją spróbujemy. Mam bardzo wielką chęć spróbować tę czekoladkę.
Jaka piękna! Jest wspaniała czekoladka… wspaniała!
Dziękuję serdecznie jeszcze raz, pozdrawiam Cię Basiu z całego serca, dziękuję za książkę.
Na pewno za chwilę zacznę ją czytać, przeglądać.
Mam nadzieję, że uda mi się przeczytać ją całą.
Jeśli Ty przeczytałaś ją całą po polsku, to moje gratulacje! Niesamowita sprawa!
Obiecuję sobie, że ja również ją przeczytam.
Dzięki bardzo serdeczne! Pa, pa!
![VIP303: Polskie przesądy | Learn Polish Webinar [1:07:05]](https://realpolish.pl/wp-content/uploads/2017/01/vip303.png)
This is replay of live webinar. This time I was talking about superstitions in Poland. I think it’s really interesting. In addition I said about Polish orthographic rules, for example, when we use ‘u’ and ‘ó’.
Download:
VIP303-LearnPolishWebinar.mp3
POSTĘP:
Lista webinarów
![VIP302: Zimny poranek z Jobie [3:40]](https://realpolish.pl/wp-content/uploads/2017/01/vip302.png)
In this video I want to show nice winter morning. Together with Jobie we went for a walk. I hope it will be interesting for you and of course you will hear some winter Polish vocabulary :)
Witajcie moi drodzy!
Dziś w nocy było dość zimno.
I teraz, rano, zobaczcie, prawie wszystko pokryte jest szronem.
Liście, które spadły z drzew, trawa, gałązki na drzewach.
Wszystko pokryte jest szronem.
Słońce dopiero wschodzi, ale nie b . . .
I think this time it will be hard Polish lesson, but we have to get out of our control zone. Please listen to this short reportage about WOŚP, and then listen to my explanation. Of course feel free to leave the comment below if you have any question.
Sztabki złota, rekwizyty filmowe, unikalne suknie i mundury, mnóstwo darów.
Tym razem nie od trzech króli, a od słynnych Polaków, którzy chcą pom . . .
This time you will learn more how to tell in Polish about weather, especially about weather in winter. There is really cold here in Poland those days. Please listen to this reportage. You will find here a lot of common expressions about winter weather.
Ponad 20C mrozu może być dzisiejszej nocy w Polsce.
Po śniegu, wichurach, sztormie, mamy więc atak zimna.
Trzeba się przygotować, może być groźnie.
Kolejne osoby umierają z wychłodzenia, albo z zaczadzenia.
Warto zadbać o siebie i innych, Katarzyna Górniak . . .
Kochani, Igor wysłał z Zaporoża do mnie paczkę więc jadę ją odebrać na dworzec autobusowy.
Paczka jedzie do mnie autobusem.
Jest okropna pogoda, autobus będzie na pewno trochę spóźniony.
Pada śnieg i jest bardzo ślisko.
Jestem już na dworcu, ale autobusu jeszcze nie ma.
Muszę czekać.
OK, mam swoją paczkę.
Zobaczcie, Piotr. Jest napisane Piotr.
To wielka paczka dla mnie.
Zobaczymy co tam jest w środku.
Widać mi głowę?
Moi drodzy, dzisiaj 7 stycznia.
Chciałem złożyć wszystkim, którzy obchodzą Boże Narodzenie, życzenia zdrowia, szczęścia, pomyślności, wszystkiego dobrego na święta.
Ja dzisiaj mam urodziny i zobaczcie jaką wielką paczkę dostałem od Igora z Zaporoża.
Jechałem po nią na dworzec, a paczka jechała ponad 1000 kilometrów z Zaporoża z Ukrainy do Warszawy i dzisiaj 7 stycznia, moje urodziny. Wy dostajecie prezenty i ja również dostałem zobaczymy co tutaj jest.
Uwaga, uwaga otwieramy.
Paczka jest wielka, nie jest bardzo ciężka.
Ciekawe co tutaj jest.
Jak się do tego dobrać.
Musimy wszystko pootwierać.
Bardzo dobrze zapakowana, jechała bardzo długo.
Uwaga… nie chcę zepsuć.
Łał, zobaczcie! Zobaczcie co to jest!
To ja, Igor namalował chyba mnie.
Zobaczcie jaki wielki ja!
Dziękuję! To chyba muszę powiesić w swoim gabinecie.
Odpakuję jeszcze z folii.
Żebyście lepiej widzieli.
To jest obraz, prawdziwy obraz na płótnie.
Uwaga!
Zobaczcie, czy podobny?
Jestem podobny?
Pachnie farbami.
Zobaczcie jak wyglądają szczegóły tego obrazu.
Ej, Igor to namalował… niesamowite!
Dzięki! Jeszcze raz przyjrzyjcie się, czy to ja naprawdę.
Dziękuję bardzo, życzę Wam wszystkiego dobrego na święta i wesołych świąt – podpowiada mi Ania.
Wszystkiego dobrego, cześć, pa, pa! Dzięki jeszcze raz!
This time you will listen to street survey. It’s a great way to learn Polish, because people are using casual language. This survey or interview on the street is about Sylwester Event with Polish President on FB. I’m sure it will be interesting for you to know more about this event.
Ponad pół miliona osób zapisało się do wydarzenia na FB “Sylwester z prezydentem Andrzejem Dudą”. Czy faktycznie tyle osób zmieści się w Pa . . .
Today we will listen to New Year’s message from President of RP Andrzej Duda. I’m sure that this official message is not easy to understand from the first time. But please listen to it, and then listen to my explanation. I’m sure you are really curious what Polish President said.
Download VIP298.mp3
Download TEXT
Źródło: prezydent RP
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
This is the last Learn Polish Podcast in 2016. I want to thank you for being part of our learning Polish community. I really appreciate all message and feedback I have from you. I hope next year we spend a lot of time together and I’ll be able to help you to learn a lot of Polish. Happy New Year, Szczęśliwego Nowego Roku my friends!
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
16:13 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć! Jak się macie? Co u Was słuchać? Nazywam się Piotr i zapraszam wszystkich, którzy uczą się języka polskiego, do posłuchania dzisiejszej, ostatniej już w tym roku audycji.
Na dziś nie przygotowałem historii, nie opowiem Wam o żadnym słynnym człowieku, sławnym Polaku, ani o żadnym specjalnym wydarzeniu. Już prawie koniec roku, dlatego pomyślałem, że warto podsumować ten rok. Warto spojrzeć w przeszłość i pomyśleć, czy udało się wszystko co sobie zaplanowaliśmy.
Jeśli nie robiliście planów, to trudno będzie Wam teraz to sprawdzić. Niektórzy nie robią planów, bo sami nie wiedzą jaki jest ich cel, dokąd dążą. Moim zdaniem warto jest jednak robić plany i co pewien czas sprawdzać czy jesteśmy na dobrym kursie. Tak jak Krzysztof Kolumb. Krzysztof Kolumb, gdy wypływał pierwszy raz, miał zamiar dopłynąć do Indii. Taki miał plan. To prawda, że dotarł w zupełnie inne miejsce niż zamierzał… Tak to już jest, czasami coś planujemy, ale życie sprawia, że lądujemy w zupełnie innym miejscu niż chcieliśmy.
Gdy pomyślę o naszej grupie, o grupie osób która uczy się ze mną języka polskiego, to jestem bardzo szczęśliwy. Jestem szczęśliwy, bo każdego roku nasza grupa jest coraz większa. Co raz więcej osób odwiedza stronę realpolish.pl i coraz więcej osób słucha moich audycji. Bardzo Wam dziękuję, bardzo się cieszę, że mogę Wam pomagać.
W tym roku spotkało mnie wiele przyjemności z Waszej strony. Wiele miłych chwil przeżyłem. Udało mi się spotkać z niektórymi z Was osobiście. Nie przez internet, ale na żywo, jak to mówimy oko w oko. To niesamowite przeżycie.
Dostałem od Was wiele przesyłek z prezentami. Byłem zaproszony nawet na urodziny Stanów Zjednoczonych do ambasady w Warszawie. Bez wątpienia to był niesamowity rok.
Wiem, że niektórzy z Was zrobili wielkie postępy przez ten roku. Pracowaliście cieżko i teraz macie wspaniałe efekty. Skąd o tym wiem? Dzięki Waszym nagraniom, dzięki Waszym listom. To wspaniale, że do mnie piszecie, jest mi bardzo miło z tego powodu. Ostatnio napisał do mnie Kevin z Anglii. Napisał tak:
Cześć Piotr.
Mam na imię Kevin i mieszkam w Anglii. Ostatnio zakończyłem kurs 100 Daily Polish Stories. Nauczyłem się dużo z tego kursu, ale oczywiście jeszcze muszę się wiele nauczyć.
Teraz jest boże Narodzenie i jestem we wsi Bratucice, koło Krakowa w Polsce z żoną i jej rodziną. Jest bardzo fajnie tutaj. Smakuje mi jedzenie: czerwony barszcz, karp, pierogi, sałatka, surówki i ciasto. Mamy ładne żywe choinki i cały dom ma dekoracje i wygląda bardzo fajnie. Miałem nadzieję że będzie śnieg tutaj, ale niestety nie ma śniegu.
Moja teściowa i teść nie mówią po angielsku więc muszę mówić po polsku. Ja nie umiem mówić bardzo dobrze, ale możemy komunikować się ze sobą i możemy mówić na wiele tematów. Myślę że moja teściowa i teść są bardzo zadowoleni, że mogę z nimi rozmawiać.
W nowym roku chciałbym przyłączyć się do VIP Real Polish Club, bo bez ciebie Piotr nauczyć się po polsku jest powoli i trudno.
Dziękuję bardzo za twoje fajnie lekcje. Wesołych świąt i szczęśliwego nowego roku.
Trzymaj się pa pa!
Dzięki Kevin, bardzo mi miło, bardzo mi zrobiłeś fajną niespodziankę. Dobrze jest wiedzieć, że możesz rozmawiać ze swoją rodziną z Polski, a ja w jakiś sposób również mogłem ci pomóc. To bardzo miłe uczucie. Dziękuję ci Kevin i dziękuję również wszystkim, którzy piszą do mnie.
Z wieloma z Was spotykamy się na webinarach. Nasze spotkania zaczęliśmy już wcześniej, w poprzednim roku i w tym roku bardzo już przywykłem do naszych regularnych spotkań. Bardzo lubię te wieczory na żywo i bardzo się cieszę, że wiele osób przychodzi, żeby uczestniczyć w tych transmisjach. Ostatnio mieliśmy jakieś kłopoty techniczne. Nie wszystkim udało się połączyć. Bardzo przepraszam za to… Czasami nie udaje mi się wszystkiego kontrolować i niektóre rzeczy uciekają spod kontroli. Jak to mówimy wymykają się spod kontroli.
Tak, to prawda, niektórych rzeczy nie możemy kontrolować. Ale jest mnóstwo rzeczy w naszym życiu, które możemy kontrolować i które powinniśmy kontrolować.
Teraz jest dobry na to czas, prawdę mówiąc codziennie jest na to dobry czas, ale skoro zaczynamy liczyć dni w nowym roku, ludzie myślą, że jest to dobry czas na zmiany. Właśnie teraz robimy różne postanowienia, a za miesiąc śmiejemy się z tego, że nie jesteśmy w stanie wytrwać w naszych postanowieniach. Czy wiecie, że siłownie najwięcej zarabiają nie na tych, którzy kupili abonamenty i chodzą ćwiczyć, a na tych, którzy kupili abonamenty i nie przychodzą ćwiczyć. Nie zajmują miejsca.
To w jakim miejscu znajdziemy się za rok, zależy od tego jakie decyzje podejmiemy i jak je zrealizujemy, co zrobimy, żeby znaleźć się w wymarzonym miejscu. To jakie mamy nawyki, to co robimy codziennie prowadzi nas do jakiegoś miejsca, owszem po drodze życie sprawia nam wiele niespodzianek i to jak reagujemy na różne sprawy, także ma wpływ na naszą drogę, na naszą trajektorię.
Chcecie nauczyć się mówić płynnie po polsku, chcecie lepiej porozumiewać się po polsku, róbcie codziennie mały krok w tym kierunku. To jest jedyna droga. Nie ma drogi na skróty. Codziennie jeden krok. Jednak, gdy za rok spojrzycie za siebie, zobaczycie, że jesteście w zupełnie innym miejscu. Dużo dalej niż rok temu.
Jeśli mówimy o naszych postanowieniach, o postanowieniach noworocznych to chcę Was przed czymś przestrzec. Mam już prawie 50 lat, więc myślę, że mogę dać wam pewną radę, jako człowiek doświadczony. Jeśli robicie jakieś postanowienie, to róbcie to bardzo ostrożnie. Kiedy przychodzi koniec roku, wszyscy w około robią jakieś postanowienia i my też myślimy sobie – ok, ok, muszę coś postanowić, co by tu zmienić, już wiem, chcę schudnąć kilka kilo. Lepiej dobrze pomyśl zanim zrobisz postanowienie.
Za kilka tygodni możesz pomyśleć – Jestem do niczego, nie umiem dotrzymać postanowień! Zaczniesz myśleć źle o sobie…
Lepiej nie robić postanowień, jeśli nie ma się zamiaru ich dotrzymać. Rozumiecie o czym myślę…
Czasami zastanawiam się, czy ja powinienem Wam to wszystko mówić, pouczać Was. Jakie mam prawo do tego? Kim ja jestem, że Was pouczam? Myślę, że sam mógłbym się wielu rzeczy od Was nauczyć. Prawda jest taka, że ludzie, którzy prowadzą blogi, podkasty, mają swoje kanały na YouTube, zawsze chcą nas czegoś uczyć, zawsze dają nam jakieś rady. Czasami lepsze, czasami gorsze. Moi drodzy, jeśli macie tego dość to doskonale Was rozumiem. Co za dużo to nie zdrowo!
Zatem powoli będę kończył ten, może trochę dziwny podcast, na pewno trochę nieuporządkowany, na pewno trochę inny niż zwykle…
A więc zbliża się kolejny rok, kolejne 365 dni…
Wyobraźcie sobie, że macie bardzo specjalne konto bankowe. Każdego ranka bank daje ci 86400 dolarów, albo euro, złotych… czego chcecie. Możesz wydać wszystkie pieniądze na co chcesz, ale nie możesz przekroczyć tej kwoty. Nie możesz wydać więcej. Możesz wydać mniej, albo dokładnie tyle, ale nie możesz wydać więcej. Ale następnego ranka znowu masz pełne konto, znowu masz kolejne 86400 dolarów. Fajnie, co? Możesz wydać ile chcesz. Co byś zrobił? Oczywiście, korzystałbyś z pieniędzy każdego dnia, prawda? Wydawałbyś codziennie ile tylko się da.
Co by było gdybym powiedział Wam, że każdy z nas ma konto w takim banku? Każdego ranka dostajemy dokładnie 86400 sekund do wykorzystania. Możemy wykorzystać dokładnie tyle, ani sekundy więcej. To konto nie pozwala na robienie debetu. Każdego dnia dostajemy 86400 sekund, sekundy których nie wykorzystamy po prostu przepadają. Nie ma powrotu. Nie możemy ich zostawić na później. Musimy wykorzystać każdą sekundę właśnie teraz. Tylko od nas zależy czy to zrobimy i jak to zrobimy.
Rzecz nie polega na tym, że nie mamy na coś czasu. Mamy czas, codziennie dostajemy 86400 sekund, kwestia polega na tym czy chcemy ten czas wykorzystać i na co przeznaczymy ten czas. To zależy tylko od nas.
Życzę Wam, żebyście w tym roku wykorzystali każdą sekundę dokładnie tak jak chcecie. Życzę Wam, żebyście nie zmarnowali ani jednej sekundy, żebyście za rok mogli powiedzieć, jestem szczęśliwy, jestem szczęśliwa z każdej sekundy, którą przeżyłem w tym roku. Życzę Wam również dużo zdrowia i dużo miłości, życzę Wam żebyście byli szczęśliwi.
Życzę Wam doskonałej zabawy sylwestrowej, bawcie się dobrze i do usłyszenia w przyszłym roku, trzymajcie się ciepło, pa, pa!
Music:
http://www.bensound.com
This is short part of Polish series “19+”. As always I’ll explain you everything what you will hear in this dialog. This time you will learn some great Polish expressions like:
– Postawić sobie za punkt honoru
– To jest pestka
– Wygrzebać spod chodnika (ziemi)
Tymczasem Melania od rana szuka pracy. Postawiła sobie za punkt honoru, że udowodni wszystkim, że znalezienie zajęcia to dla niej pestka. Niestety jak na razie spotykają ją same rozczarowania.
– Cześć kochana
– Cześć
– Co . . .
“Piotr your method is very very very good. I am so glad to learn about your teaching. Today at the doctor, I already feel confident speaking. Thank you Piotr.”
– Christine