Dzisiejszy webinar poświęciliśmy na naukę polskich wyrażeń idiomatycznych. Są używane na co dzień, więc ich znajomość jest bardzo ważna. Czasami nie jest łatwo zrozumieć całe wyrażenie, nawet gdy znamy znaczenie wszystkich słów.
Download:
VIP324-LearnPolishWebinar1.mp3
VIP324-LearnPolishWebinar2.mp3
Mieć pełne ręce roboty
być bardzo zajętym, zapracowanym
-Dziś nie mogę ci . . .
I hope you like walking with me and learning Polish at the same time. This time we are going to forest near my home here in Warsaw. It is almost spring, the sun is shining, but still there are a lot of snow.
Kochani, jestem w lesie.
Zwykle przyjeżdżam tutaj na rowerze, ale tym razem jest śnieg i przyszedłem bez roweru.
Zobaczcie jaka ścieżka rowerowa, pełno śniegu tutaj, ale jest bardzo przyjemnie.
Jest ciepło . . .
Polecam Wam naukę polskiego przez słuchanie opowiadania “Pies Baskervilleów” Arthura Conana Doylea. To interesujący i bardzo efektywny sposób uczenia się języka polskiego. Wyjaśniam Wam wszystko po polsku, a to pozwala na szybkie rozwijanie słownictwa.
Download VIP322-Pies-Baskervilleow(10).mp3
Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain), ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).
POSTĘP:
Polish guided reading: Pies Baskervilleów – Arthur . . .
I really recommend you to learn Polish by listening to the story of The Hound of the Baskervilles by Arthur Conan Doyle. It’s interesting end very effective way to learn Polish. In order to improve your Polish vocabulary I’m giving you lot’s of explanation in Polish.
Download VIP319-Pies-Baskervilleow(09).mp3
Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain), ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).
POSTĘP . . .
How to learn Polish fast? There are lots of research, of course, saying that listening to an interesting content is one of the best way to learn any language. This time I want to tell you in Polish about travel in time. Isn’t it really interesting? Please use this Polish podcast, listen and read as much as you can and you will improve your Polish pretty fast.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
22:30 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć, witajcie moi kochani! Jak zwykle prosto z Warszawy wita Was Piotr. Jak się macie, co u Was słychać? Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku i cieszę się, że jesteście przed głośnikami.
Zapraszam Was bardzo serdecznie na dzisiejszy podcast. Mam nadzieje, że razem ze mną będziecie dobrze się bawić. To, że ja będę miał dobrą zabawę, tego jestem pewien, ale chciałbym, żebyście również i Wy dobrze się bawili. Mam nadzieję, że tak będzie.
Wiecie co? Muszę Wam coś powiedzieć. Otóż od tygodnia noszę okulary. Niektórzy widzieli mnie w okularach, pokazywałem Wam je ostatnio podczas webinaru na żywo.
No, tak, wiek już taki, że oczy mi się trochę popsuły i nie widzę z daleka, muszę nosić okulary. Ale nigdy nie myślałem, że to taki kłopot. Nigdy w życiu nie nosiłem okularów i teraz trudno mi się do nich przyzwyczaić.
Człowiek nigdy nie docenia tego co ma. Wydaje nam się, że to co mamy jest tak oczywiste, że to nic takiego, że to zwykła rzecz. Nie doceniamy tego co mamy.
Dziękuję, że jesteście, że słuchacie, że uczycie się języka polskiego właśnie ze mną. Piotr, ten podcast jest o języku polskim? Dlaczego nie uczysz nas gramatyki? Dlaczego nie odmieniamy słów przez przypadki?
Moi drodzy, tu uczymy się polskiego inaczej, nie tak jak dawniej, w XIX wieku. Proponuję Wam metodę znacznie szybszą i znacznie ciekawszą, ale to czy skorzystacie z tej metody, zależy tylko od Was. Ja przygotowuję materiały dla Was, podcasty, klub VIP, historyjki z pytaniami i odpowiedziami, a Waszym zadaniem jest regularne, codzienne słuchanie, czytanie, używanie języka polskiego. Jeśli będziecie robić to codziennie to nie ma siły, nie ma takiej możliwości, żebyście nie nauczyli się polskiego. Rozumiemy się? Wszystko jest w Waszych rękach, wszystko zależy od Was.
Wiem, że jest tu bardzo dużo osób, które zrobiły wielkie postępy, które bardzo dobrze mówią po polsku. Skąd to wiem? Dostaję od Was listy, nagrania, mam wiele dowodów na to. Dziękuję Wam bardzo serdecznie za wszystkie emaile, wiadomości, które do mnie wysyłacie i czekam na jeszcze, czekam na wiadomości od Was.
Trzymajcie się zdrowo, pozdrawiam serdecznie wszystkich, dziękuję za dziś i oczywiście do usłyszenia następnym razem, pa, pa!
Tym razem uczymy się języka polskiego nad Wisłą. Zapraszam Was jeszcze raz nad Wisłę. Bardzo lubię tu przychodzić, bo jest tu bardzo cicho i spokojnie. Zapraszam Was na wycieczkę!
Cześć! Witajcie! Jesteśmy nad Wisłą.
Zobaczcie jak jest ciepło, nie mam czapki.
Jest jeszcze luty, ale dzisiaj jest piękny dzień.
Na słońcu jest ciepło, w cieniu jest poniżej zera, jest mróz, ale na słońcu jest naprawdę ciepło.
Zobaczcie . . .
Listenig and reading is very effective way to learn Polish. Here I’m reading for you The Hound of the Baskervilles by Arthur Conan Doyle. I’m giving a lot of explanation, so it is easier for you to understand story and learn some new vocabulary.
Download VIP319-Pies-Baskervilleow(08).mp3
Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain), ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).
POSTĘP:
Polish guided reading . . .
![VIP318: Często używane wyrażenia cz.1 | Learn Polish Webinar [1:06:40]](https://realpolish.pl/wp-content/uploads/2017/02/vip318.png)
In this webinar you will learn Polish common expressions. We use them daily, so it is good to know their meaning. Sometimes it’s not so easy to understand even if you know the meaning of each word.
Download:
VIP318-LearnPolishWebinar.mp3
Stanąć na własnych nogach
usamodzielnić się; uniezależnić się
-Piotr stanął na własnych nogach. Dostał pracę i kupił sobie mieszkanie.
-Kiedy wreszcie staniesz na własnych nogach?
-Chcę wyprowadzić się od rodziców i wreszcie stan . . .
I invite you to go with me for a walk and learn Polish. This time we will go to see if there is ice on Wisla river. It will be interesting way to learn someting about Poland and learn some Polish language.
Cześć moi drodzy! Witam Was!
Dzisiaj jest piękna pogoda, dlatego postanowiłem skorzystać i zapraszam Was na spacer nad Wisłę. Pójdziemy zobaczyć czy nad Wisłą… czy Wisła zamarzła, ponieważ od wielu, wielu dni jest . . .
We learn Polish from the story The Hound of the Baskervilles by Arthur Conan Doyle. Listen to my explanation in Polish, and then try yourself to read the same passage. This is great way to expand your vocabulary and improve Polish grammar.
Download VIP316-Pies-Baskervilleow(07).mp3
Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain), ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).
POSTĘP:
Polish guided reading: Pies Baskervilleów . . .
![VIP315: Polish pronunciation correction for Martin [11:15]](https://realpolish.pl/wp-content/uploads/2015/12/vip-polish-pronunciation.png)
For the first time we have recording from someone who is from Spanish speaking country. Martin lives in Poland, and he speaks Polish really good. There are some little things he can improve but generally he can be a prove that good Polish pronunciation is possible for everyone.
POSTĘP:
Wszystkie części kursu VIP Pronunciation Correction
Do you want to know if you speak clearly in Polish?
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
This time I’m talking about quantum physics, I’m trying to explain this really hard topic in Polish. I hope you will go out of your comfort zone and learn a lot of Polish from this episode. Also I will tell you how to learn anything faster using The Feynman Technique.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
42:08 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć moi kochani! Witam Was bardzo serdecznie i zapraszam na dzisiejszy podcast. Jeśli szukacie materiałów do nauki języka polskiego to dobrze trafiliście. Jednak od razu powiem Wam, że nie będę opowiadał Wam tutaj o gramatyce, o przypadkach, o odmianie czasowników, o liczbie pojedynczej i mnogiej, o rzeczownikach, przymiotnikach i temu podobnych innych nudziarstwach. Nie, nie, nie!
Jeśli szukacie takich wiadomości, to od razu muszę powiedzieć, że bardzo mi przykro, ale tego tu nie znajdziecie. Tu uczymy się polskiego zupełnie inaczej. Nie uczymy się polskiego przez teorię, ale staramy się zrobić to bardziej praktycznie.
Gdy dzieci uczą się chodzić, to nikt nie tłumaczy im jak stawiać nogi, co to jest przyciąganie ziemskie i tak dalej. Dzieci po prostu próbują chodzić. Czasami się przewracają, ale w końcu każde dziecko nauczy się chodzić.
Moim zdaniem podobna sytuacja jest z nauką języka. O wiele lepiej jest dużo słuchać, mówić, oglądać filmy niż uczyć się teorii, czyli gramatyki.
Już od kilku lat próbuję pomagać cudzoziemcom uczyć się języka polskiego. Sprawia mi to wielką przyjemność, tym większą im szybciej się uczycie. Dlatego wciąż szukam metod, wzorów, szukam inspiracji wśród doskonałych nauczycieli. Sprawia mi wielką przyjemność, gdy przysyłacie do mnie swoje nagrania, bo słyszę, że robicie postępy.
Ostatnio dostałem nagranie od Janka ze Szkocji. Posłuchajmy razem tego nagrania.
Cześć Piotr, nazywam się Janek Cree i mam 46 lat. W wieku 21 lat zostałem mistrzem świata w kickboxie. Pracuję w Royal Mail już od 18 lat. Uczę ludzi kickboxu oraz jestem DJ-em. Mam żonę Angie, córkę Eren i pieska. Mieszkam z nimi w Wishaw. Moja mama Wandzia jest teraz w Kanadzie razem z moją siostrą Danusią.
Mój diadem i babcia byli Polakami i są powodem mojej nauki języka polskiego. Od tego czasu otaczam się wieloma wieloma polskimi przyjaciółmi. Moje ulubione polskie danie to bigos i lubię miętową żołądkową. Dziękuję, dobranoc.
Dziękuję bardzo! Dziękuję Janku! Bardzo mi miło. To niesamowite uczucie wiedzieć, że słucha mnie mistrz świata w kickboxie. Janek kiedyś napisał do mnie list. Napisał, że czasami gdy spotyka się z polskimi przyjaciółmi, to tylko słucha, a potem żałuje, że nie mówił dużo. Czuł się zablokowany i potem czuł się z tym źle.
Mam nadzieję, że podobała Wam się dzisiejsza opowieść, ale jeśli szukacie czegoś trochę łatwiejszego, to zapraszam Was do spróbowania 365 historyjek po polsku. To jest taki program, który pomyślałem tak, żebyście codziennie posłuchali jednej historyjki i starczy Wam historyjek na cały rok.
Jeśli chcecie konsekwentnie uczyć się polskiego i codziennie posłuchać czegoś przez 15 minut, to jest to czego szukacie. Są tam krótkie historyjki, ale są również dłuższe, które podzielone są na kilka dni. Zapraszam bardzo serdecznie, a początkujących zachęcam do spróbowania 100 historyjek po polsku. Ten program na na celu pomóc Wam mówić swobodnie po polsku. Tam znajdziecie historyjki z pytaniami i odpowiedziami. Ta technika pozwala bardzo szybko zacząć mówić, po 6-8 miesiącach będziecie mówić po polsku. Będziecie robić błędy, ale będziecie mówić.
Kochani to wszystko co przygotowałem na dziś. Dziękuję Wam bardzo serdecznie za to, że jesteście ze mną, dziękuję za komentarze.
A, jedna ważna sprawa, o której zapomniałem. Może ktoś będzie mógł mi pomóc. Na stronie realpolish.pl jest możliwość pisania komentarzy przez system Facebooka. I do tej pory wszystko działało dobrze, ale ostatnio wprowadziłem na stronie szyfrowanie, system SSL, myślę, że jeśli znacie się na internecie to wiecie co to jest. Po wprowadzeniu SSL wszystkie komentarze pisane wcześniej przez Facebook zniknęły. Czy ktoś z Was wie jak można je odzyskać? One wciąż są w systemie FB, ale nie widać ich teraz na mojej stronie. Bardzo mi przykro z tego powodu, nie myślcie, że to ja skasowałem stare komentarze. Owszem nowe komentarze pojawiają się, ale stare zniknęły, dotyczy to tylko komentarzy pisanych przez FB, komentarze z Disqus nadal są i nic im się nie stało. Jeśli ktoś wie jak można to naprawić to proszę o wiadomość, będę bardzo wdzięczny.
Moi drodzy, życzę Wam wszystkiego dobrego, miłego weekendu, trzymajcie się zdrowo. Dziękuję za dziś, jak zwykle zachęcam do słuchania jak najwięcej po polsku i cóż, zapraszam na następne podcasty, do usłyszenia następnym razem, pa, pa!
Uczymy się polskiego z opowiadania Pies Baskervilleów, które napisał Arthur Conan Doyle. Posłuchaj moich wyjaśnień, czytając ze mną tekst, a potem spróbuj samemu przeczytać ten sam fragment.
Download VIP314-Pies-Baskervilleow(06).mp3
Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain), ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).
POSTĘP:
Polish guided reading: Pies Baskervilleów – Arthur Conan Doyle
I have for you next part of The Hound of the Baskervilles by Arthur Conan Doyle. Please at first listen to my explanation. Then you are ready to read text by yourself. I think this guided reading is really powerful method to boost up you level of Polish.
Download VIP313-Pies-Baskervilleow(05).mp3
Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain), ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).
POSTĘP:
Polish . . .
![VIP312: Rzeczy codziennego użytku cz.2 | Learn Polish Webinar [1:08:50]](https://realpolish.pl/wp-content/uploads/2017/02/VIP312.png)
To jest powtórka webinaru po polsku na żywo. Poprzednim razem opowiadałem o tym jak nazywają się rzeczy codziennego użytku. Tym razem opowiadałem o kolejnych rzeczach.
Download:
VIP312-LearnPolishWebinar.mp3
POSTĘP:
Lista webinarów
Learn Polish listening to an interesting story by Arthur Conan Doyle. I’m reading it for you really slowly and I’m explaining every sentence.
Download VIP311-Pies-Baskervilleow(04).mp3
Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain), ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).
POSTĘP:
Polish guided reading: Pies Baskervilleów – Arthur Conan Doyle
Zapraszam na trzecią część opowiadania Sir Arthura Conan Doyle pod tytułem Pies Baskervilleów. Staraj się czytać opowiadanie razem ze mną, słuchaj wyjaśnień i baw się dobrze, a język polski sam zadomowi się w Twojej głowie.
Download VIP310-Pies-Baskervilleow(03).mp3
Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain), ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).
POSTĘP:
Polish guided reading: Pies Baskervilleów – Arthur . . .
![VIP309: Rzeczy codziennego użytku | Learn Polish Webinar [1:09:29]](https://realpolish.pl/wp-content/uploads/2017/02/VIP309.png)
This is replay of live webinar. This time I was talking about things we use every day, but sometimes you don’t know how to name it in Polish. Of course I’m giving some examples how to use this words.
Download:
VIP309-LearnPolishWebinar.mp3
POSTĘP:
Lista webinarów
In this episode I want to tell you a story about an outsider. This story was originally written by Howard Phillips Lovecraft. I hope you will have a great time listening to Polish and you will even forget about grammar rules and other boring stuff.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
18:22 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
“Symmetry” Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
“Evening of Chaos” Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
“Day of Chaos” Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
“Danse Macabre” Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Howard Phillips Lovecraft – Wyrzutek (Outsider)
Cześć moi drodzy, jak zwykle z Warszawy mówi do Was Piotr, witam Was bardzo serdecznie!
Jak Wam się podobało opowiadanie?
Chciałem żebyście zainteresowali się opowiadaniem, żebyście nie myśleli o języku polskim, żebyście zapomnieli, że uczycie się polskiego, tylko żebyście mieli dobrą zabawę, dlatego pomyślałem, że przestawimy wszystko do góry nogami i sygnał początkowy będzie dopiero teraz.
Kochani w tym tygodniu na prawdę wszystko stanęło na głowie. Przez 4 dni nie mogłem dojść do siebie, niektórzy z Was pewnie już wiecie, że byłem chory na grypę. Ale to chyba nie była normalna grypa, to był wirus mutant. Jeszcze do tej pory czasami kręci mi się w głowie, bo jestem bardzo osłabiony.
Na szczęście dostałem od Was dużo wsparcia na FB. Dziękuję wszystkim za życzenia zdrowia, to bardzo miłe z Waszej strony i bardzo mi pomogło.
Ostatnio dostaję od Was dużo wiadomości, co mnie bardzo cieszy, więc z przyjemnością podzielę się z Wami tymi miłymi listami.
List od Adama bardzo mnie wzruszył. Adam napisał, że jest Amerykaninem i już od 16 lat uczy się polskiego. Adam napisał coś bardzo ważnego, że uczył się przez wiele lat, ale wciąż nie mówił płynnie po polsku. Potem przerwał naukę, bo nie miał na to czasu. I dalej, napisał to co jest najważniejsze. – Chyba raczej byłem zniechęcony, byłem rozczarowany.
Ale, Adam teraz znalazł moje podcasty i znowu nabrał chęci, żeby uczyć się polskiego. Adam napisał: – Pomyślałem, że może mój mózg nie jest zepsuty.
Adam, jeśli słuchasz mnie teraz, to bardzo Ci dziękuję za wiadomość. Oczywiście, że mózg nie jest zepsuty. Ważne jest, żeby uczyć się języka w odpowiedni sposób, żeby cieszyć się, że używamy nowego języka, żeby cieszyć się z samego procesu nauki. Właśnie wtedy uczymy się języka. Nauka języka to nauka umiejętności, a nie zdobywanie wiedzy. To nie jest to samo uczyć się matematyki i uczyć się nowego języka. Pozdrawiam Cię Adam i pozdrawiam również twoją żonę, która jest Polką.
A teraz skoro już wszystko stoi na głowie, to następny list przeczytam po angielsku, tak jak został napisany przez Kevina.
Cześć Piotr
I have joined Real Polish VIP Club because after years of trying to learn Polish with books and CD’s I was getting frustrated with my slow progress. Then, just over a year ago, I found you (Learn Real Polish) online and decided to try your 100 Daily Stories. It was the best decision that I have made and now that I have completed that course I am eager to continue my learning and I can not think of a better place to learn than with you and Real Polish VIP Club.
Pozdrawiam
Kevin
A teraz dla odmiany przeczytam coś po rosyjsku. Od Walentyny, która napisała tak:
Добрый вечер, Петр! Большое спасибо вам за уроки. Я по-другому взглянула на изучение иностранного языка, и все это благодаря Вам. Ваш метод просто супер!!! Я с большим удовольствием слушаю ваше аудио и смотрю видео. Я просто влюбилась в польский язык и надеюсь скоро заговорить, и, конечно, писать Вам уже на польском. Еще раз спасибо!!!
Валентина
Dziękuję bardzo Walentynie i Kevinowi za miłe listy. Obiecuję, że dalej już będzie tylko po polsku. Musimy wrócić do rzeczywistości, nie może wiecznie wszystko stać na głowie, zgadzacie się ze mną?
Kochani, jak Wam się podobało opowiadanie o Wyrzutku? Człowieka, który jest osunięty od innych ludzi, który nie jest akceptowany przez innych, takiego człowieka nazywamy wyrzutkiem, bo jest wyrzucony ze społeczeństwa. Na takiego człowieka możemy też powiedzieć odszczepieniec.
Mam nadzieję, że dobrze się bawiliście słuchając mojej wersji tego opowiadania. Czekam na wasze komentarze, może macie jakieś pytania.
Na koniec muszę Was jeszcze raz przeprosić, za to, że w tym tygodniu nie było nowych filmików w klubie VIP. Tak jak mówiłem już wcześniej, byłem tak chory, że nie dałem rady tego zrobić. Myślę, że przyszły tydzień będzie już bardziej normalny i razem będziemy kontynuować czytanie Psa Baskerviellów w klubie VIP.
Jeśli jest ktoś, kto nie wie co to jest klub VIP, jak działa, czy warto się zapisać, to już mówię w skrócie o co chodzi. Jeśli rozumiesz moje podcasty to na pewno możesz spróbować filmiki z klubu VIP. Nazwałem to klub VIP, jest to po prostu subskrypcja materiałów, w tej chwili mamy w klubie VIP ponad 300 filmików i oczywiście wciąż dodaję nowe, chyba, że jestem bardzo chory… ale obiecuję Wam, że postaram się już nie chorować.
Co jest w klubie VIP? Jest mini kurs Wiedza o Polsce, są powtórki webinarów, są fragmenty seriali z moimi wyjaśnieniami, czytamy razem książki, wiele, wiele ciekawych rzeczy. Zachęcam do spróbowania!
Moi drodzy, powoli będę już kończył dzisiejszy podcast. Jeszcze raz dziękuję wszystkim za wasze listy i wiadomości. Cieszę się, że nie poddajecie się, że wciąż się uczycie polskiego, i jednocześnie mam nadzieję, że dobrze się bawicie słuchając tego co dla Was przygotowałem.
Trzymajcie się zdrowo, nie dawajcie się grypie, kochani, byle do wiosny. Ściskam Was bardzo mocno, dziękuję za dzisiejsze spotkanie i zapraszam następnym razem, pa, pa!
Uczymy się polskiego słuchając opowiadania o Sherlocku Holmesie. Dziś zapraszam na drugą część. Watson i Holmes znaleźli laskę, z tej części opowiadania dowiemy się do kogo ona należy.
Download VIP308-Pies-Baskervilleow(02a).mp3Download VIP308-Pies-Baskervilleow(02b).mp3
Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest w . . .
“Piotr your method is very very very good. I am so glad to learn about your teaching. Today at the doctor, I already feel confident speaking. Thank you Piotr.”
– Christine