Learn Polish Language Online Resource

Learn Real Polish Language - Your Polish Learning Online Resource, here you can find lots of great stuff for Polish learners, free online podcast - all with Polish audio and text

VIP355: Wycieczka z Eduardo po Warszawie

One of my friends is visiting Poland. It was the first opportunity to meet us since he started learning Polish with me. Eduardo was able to make a conversation in Polish without any problem.

Download VIP355.mp3

Cześć moi drodzy!
Zapraszam Was bardzo serdecznie, żebyście przeszli się z nami po Warszawie.
Razem z Eduardo poszliśmy do Łazienek… nie, do Łazienek poszliśmy później, a wcześniej byliśmy w Wilanowie, zapraszam Was do pałacu w Wilanowie.
Zobaczcie jak razem z Eduardo zwiedzaliśmy Warszawę.

-Cześć, jesteśmy z Eduardo w Warszawie.
-Cześć, witajcie!
-Jest bardzo przyjemnie i ciepło, ale nie tak gorąco jak w Gwatemali.
-Masz rację.
Naszą wycieczkę zaczęliśmy w Wilanowie.

-Jesteśmy z Eduardo w Wilanowie, zobaczcie jak jest pięknie.
To jest właśnie pałac w Wilanowie, który nie był zniszczony, od 300 lat stoi w Wilanowie taki piękny pałac.

Teraz jesteśmy w największej sali w tym pałacu.
Kiedyś mieszkał tu polski król Jan III Sobieski razem ze swoją żoną Marysieńką.
Przewodnik opowiadał bardzo dużo ciekawych rzeczy i to był doskonały moment, żeby potrenować język polski. Eduardo mógł sprawdzić, czy dobrze rozumie wszystko po polsku.
-Eduardo, powiedz jak ci się podoba.
-Bardzo mi się podoba.

Wszędzie jest pełno obrazów, pełno złota, wszystko wygląda bardzo bogato.
Jak wam się tutaj podoba?
Eduardo nie boi się mówić po polsku, zapytał panią, która pracuje w pałacu o pewne szczegóły z życia króla.
Jeśli będziecie kiedyś w Warszawie, to koniecznie musicie przyjść do Wilanowa, zobaczyć tę królewską rezydencję.

Później wyszliśmy oglądać ogrody zamkowe.
Prawdę mówiąc, trochę przewodnik nas zmęczył.
-Odpoczywamy, jesteśmy zmęczeni bardzo po długiej wycieczce w zamku, w pałacu. Jak ci się Eduardo podobało? Łazienki ładne, łazienka była i wszystko…
-Ja jestem bardzo zmęczony
-ale szczęśliwy
-Bardzo szczęśliwy, bardzo mi się podoba
Odpoczęliśmy więc trochę na ławce w cieniu.

Eduardo postanowił też sprawdzić jak posługuje się językiem polskim i poszedł kupić sobie mrożoną kawę.
-Eduardo kupuje sobie kawę. Jak Eduardo ci poszło, zakup kawy?
-Es un examen de polaco
-Ale rozmawiałeś po polsku?
-Me dijo que se hablaba ingles, entonces…
-A ha, nie chciał mówić po polsku, to samo co wczoraj ta pani po niemiecku

Później poszliśmy do restauracji Różana.
Zachęcam Was pójdźcie do tej restauracji, jest naprawdę pięknie.
Spotkaliśmy się tam z Anią i z Zuzią, i razem z Eduardo zjedliśmy naprawdę pyszny obiad.
Zjedliśmy kaczkę, a później na deser bezy i kogel-mogel z truskawkami.
-A… nie wiedziałem, że tu jest też filmik na czas
-A, czyli to się nagrało?
-Teraz się nagrywa
Ale to jeszcze nie wszystko. Na koniec dnia, wieczorem poszliśmy do Parku Łazienkowskiego.
To był specjalny wieczór, ponieważ wszystkie muzea były otwarte i można było wejść za darmo.
Dlatego stały tak długie kolejki do każdego muzeum.
W parku spotkaliśmy pawia, wszyscy robili zdjęcia pawiowi, ale dla Eduardo to nie była atrakcja.
W jego domu, tam gdzie mieszka, pawie chodzą po ulicach.
-Jesteśmy w Łazienkach razem z Eduardo. Zobaczcie z tyłu widać kawałek pałacu.
-Jestem bardzo szczęśliwy tam… tutaj!
W Łazienkach można zrobić sobie przejażdżkę taką gondolą. Jest naprawdę bardzo przyjemnie.
Dostaliśmy też pamiątkową monetę.
A na sam koine pojechaliśmy do centrum Warszawy jeszcze raz zobaczyć Pałac Kultury.
Wieczorem wygląda trochę inaczej, bo jest oświetlony kolorowymi światłami.
-Cześć, witamy z Warszawy!
-Jesteśmy w Warszawie!
Dziękujemy za wspólną wycieczkę!

I tak kończy się nasza wyprawa po Warszawie.
Naprawdę się zmęczyliśmy, było mnóstwo wrażeń, było wspaniale, mnóstwo czasu spędziliśmy razem, mnóstwo atrakcji, było naprawdę doskonale.
Ale bolą nas nogi, bolą nas nogi…
Trzymajcie się, to tyle na dziś, cześć, pa, pa!

POSTĘP:
Wszystkie wycieczki z Piotrem

Reader Interactions

Comments

  1. Susan says

    Cześć Piotr, Odpowiadziałeś “Eduardo postanowił też sprawdzić jak posługuje się językiem polskim”. Słownik mówi, że ‘posługiwać/żyć się’ = ‘to use’. Ale uważyłam, że ‘używać’ = to use. Jaka jest różnica?
    Bardo podobała mie się ten filmik z Eduardo. Cieszę się, że mieliście okazję spotkać się.

    • Piotr RealPolish says

      Posługiwać się czymś, znaczy to samo, co używać czegoś. Możemy powiedzieć posługiwać się językiem, albo używać języka. Posługiwać się czymś = Używać czegoś.
      Np.
      Zobacz jak posługuję się nożem = Zobacz jak używam noża
      Umiem posługiwać się komputerem = Umiem używać komputera
      Myślę, że teraz już rozumiesz jak używać tych słów lub jak posługiwać się tymi słowami :D
      Znaczenie w obu przypadkach jest takie samo jak angielskie “to use”.
      Pamiętaj:
      – posługiwać się (czym?) – nożem, komputerem, samochodem, widelcem
      – używać (czego?) – noża, komputera, samochodu, widelca

Leave a Reply