RP486: Sztuka odpuszczania

In this episode of the Learn Real Polish podcast, we’ll explore the art of letting go—an essential skill for finding peace and balance in life. I’ll talk about why letting go is so important, how it can help you overcome stress and negative emotions. As always, I’ll use simple Polish to help you understand and learn more easily. Premium members can read the full podcast in Polish at realpolish.pl

Muzyka:
–Stringed Disco by Kevin MacLeod (incompetech.com) is licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
–Autumn Day by Kevin MacLeod (incompetech.com) is licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
–Esperanza by Andy Lowe
–Herbatka – guitar covers by Kenn Faurschou
–Śmierć ptaka – guitar covers by Kenn Faurschou

* * *

Cześć! Witam wszystkich bardzo serdecznie i zapraszam do posłuchania czegoś po polsku! Witam Was po raz pierwszy w tym roku, to jest pierwszy odcinek podcastu Real Polish w tysiąc… co ja mówię, w tysiąc… w 2025 roku, a ja mam na imię Piotr. Od wielu lat mam przyjemność prowadzić dla Was ten podcast. Staram się opowiadać o ciekawych rzeczach, w sposób, który będziecie jak najwięcej zrozumieli.  Takie jest moje zadanie, bo uważam, że słuchanie i czytanie to jeden z najskuteczniejszych sposobów na naukę języka polskiego i nie tylko polskiego oczywiście.

Dlaczego tak jest? Regularne słuchanie pozwala nam oswoić się z brzmieniem języka, z jego melodią, intonacją, z naturalnym tempem mowy. 

Dodatkowo, kiedy łączycie słuchanie z czytaniem, na przykład korzystając z transkrypcji moich podcastów, możecie łatwiej nauczyć się nowych słów, znacie więcej słów, to i rozumiecie więcej z tego co mówię. Myślę także, że wbrew pozorom to jest idealny sposób na utrwalenie konstrukcji gramatycznych. Nauka nowych wyrażeń w kontekście jest o wiele skuteczniejszym sposobem niż uczenie się zasad gramatycznych na pamięć. Tak mi się wydaje, co Wy o tym myślicie?
Wydaje mi się także, że słuchanie o ciekawych rzeczach w nowym języku jest czymś wspaniałym, ponieważ używamy tego języka właśnie do dowiedzenia się czegoś ciekawego. Język staje się narzędziem, którego używamy, a nie jest celem samym w sobie. Moim zdaniem uczymy się języków obcych po to, żeby ich używać, żeby z nich korzystać. Takie jest moje podejście.

Domyślam się, że są ludzie którzy uczą się języka obcego, bo chcę poznać jego budowę, zasady, nie wiem, powiązania z innymi językami. Takich ludzi interesują struktury gramatyczne, słownictwo, różne rzeczy o których nie mam pojęcia, ale to są specjaliści, to są lingwiści, naukowcy. Oni zastanawiają się, myślą nad różnymi powiązaniami, szczegółami, problemami, które są niezwykle skomplikowane.
Pytanie “dlaczego mówimy tak a nie inaczej?” jest trudne nawet dla rodzimych użytkowników danego języka.

Jednym z trudniejszych tematów lingwistycznych dotyczących języka polskiego jest na przykład aspekt czasownika. W języku polskim czasowniki występują w dwóch aspektach: dokonanym i niedokonanym.
W polskim każde czasownikowe zdanie to jakby pytanie: “Czy to się dzieje, czy to już skończone?”. Mamy dwie opcje – czasownik jest albo niedokonany, albo dokonany.

Po polsku mogę powiedzieć “czytam książkę” – czyli rozumiem przez to, jestem w trakcie, kartkuję, coś tam ogarniam, czytam książkę. Ale jak powiem “przeczytałem książkę”, to już daję do zrozumienia, że skończyłem, nie ma już żadnego następnego wyrazu w tej książce, koniec. Proste? Teoretycznie tak.
Dodajemy przedrostek i zmieniamy aspekt czasownika z niedokonanego na dokonany: czytać – przeczytać, jeść – zjeść, pisać – napisać. Proste…
Ale teraz uwaga – nie myślcie sobie, że to jest takie hop siup, dodajesz przedrostek i masz aspekt dokonany. O nie! Jak zwykle istnieją wyjątki, czasowniki, które zmieniają się totalnie. Na przykład brać i wziąć. 

Mogę powiedzieć “Biorę książkę do przeczytania”, ale mogę powiedzieć też “Wziąłem książkę do przeczytania”. Albo widzieć i zobaczyć. Mogę powiedzieć “Widzę ptaka”, i mogę powiedzieć “Zobaczyłem ptaka”.

No kto to wymyślił? Dlaczego?… Nie wiem? Są ludzie, którzy się nad tym zastanawiają, można się nad tym zastanawiać, uczyć się zasad i wyjątków, albo można dużo słuchać, dużo czytać i nauczyć się tego niejako przez przypadek, zupełnie nieświadomie. Ja wolę to drugie podejście. Taką metodę stosuję ucząc się innych języków i taką metodę polecam Wam właśnie w moim podcaście, na który bardzo serdecznie Was zapraszam. Mam nadzieję, że razem spędzimy ten rok fajnie się bawiąc, a przy okazji będę mógł pomóc Wam w nauce języka polskiego.

Ci z Was, którzy pierwszy raz słuchają tego podcastu pewnie nie wiedzą, że zapraszam Was do przysyłania do mnie waszych nagrań. Bardzo lubię dostawać od Was nagrania. Jest wiele powodów dlaczego to lubię. Po pierwsze często mówicie przyjemne dla mnie rzeczy. Lubię słuchać, gdy mówicie, że podcast jest ciekawy, że lubicie go słuchać, że to jest przyjemne dla Was… Jestem trochę próżny pewnie powiecie, ale czy aktor po zakończeniu przedstawienia nie czeka na brawa, czy piosenkarz po koncercie nie czeka na aplauz? Przyjemnie jest przez chwilę poczuć, że komuś się podobało, to bardzo miłe, więc nie przestawajcie tego robić, czekam na nagrania od Was

I kolejna rzecz, bardzo lubię słuchać jak fajnie mówicie po polsku. To naprawdę sprawia mi przyjemność. Język polski nie jest bardzo popularny, to nie jest język angielski, czy hiszpański. Już to, że uczycie się polskiego, że mówicie po polsku sprawia, że jesteście moimi przyjaciółmi, że bardzo doceniam wasz wysiłek, że wkładacie serce w naukę mojego języka. Wasza determinacja, wasza pasja są dla mnie ogromną inspiracją, a każde nagranie po polsku to dla mnie dowód na to, że warto kontynuować moją robotę. I za to bardzo Wam dziękuję, jesteście wspaniali, szczerze Wam za to dziękuję!

Dziś posłuchamy nagrania, które przysłał do mnie Janek. Zapraszam bardzo serdecznie, posłuchajmy!

Nagranie od Janka

Dzień dobry, drodzy słuchacze Real Polish. Szczególnie chcę złożyć wyrazy szacunku do Piotra za wspaniałą pracę nad tym podcastem. Bardzo lubię Real Polish, zawsze z przyjemnością słucham ostatnich odcinków. Kiedy wychodzi nowy odcinek, czuję się bardzo podekscytowany i szukam w całym dniu chwili, żeby posłuchać całości. I nigdy nie zostaję niezadowolony z tego, czego słucham. Mam na imię Janek, czyli Johnny. Pochodzę ze Stanów Zjednoczonych. Nagrywam dla was już po raz trzeci i za każdym razem, kiedy coś wysyłam do Piotra, jestem w jakimś innym państwie. I dzisiaj nie jest wyjątkiem, bo za pierwszym razem ja byłem na lotnisku w Kolumbii. Być może niektórzy z was pamiętają. Potem już drugie nagranie nagrywałem w Polsce, jak spacerowałem po Krakowie. I wtedy Piotr przedstawił mnie jako Janka z Krakowa. A dzisiaj jestem Janek z Teksasu, bo jestem w mieście Olsztyn w stanie Texas w USA. I myślę, że być może dla was to może być bardzo ciekawe słuchać nagrania od Teksańczyka. Chociaż nie jestem prawdziwym Teksańczykiem, bo urodziłem się pod Nowym Jorkiem. Ale zostawmy to na chwilę, tak. W Teksasie jest bardzo gorąco, jest słońce, słońce świeci. Przepraszam, ja też znam język rosyjski, ukraiński, czasami mylę się. Postaram się mówić co z tym polskim w tym nagraniu. Tak znaczy, słońce zawsze świeci, jest zawsze gorąco, nawet dzisiaj, kiedy temperatura trochę spadła w dół. Po trzeciej, czwartej tutaj jest już gorąco jak w lecie. Ale meteorolodzy obiecują, że za chwilę już będzie prawdziwie chłodno po teksańsku. To znaczy nie bardzo chłodno, ale w styczniu, w lutym może padać trochę, jakby mróz, prawie śnieg. Ale to jest, to się nie zdarza co rok tutaj. Okej, to znaczy, że chciałem powtórzyć, że podkreślić nawet, że Real Polish jest najlepszym źródłem języka polskiego dla uczących się, jakiego ja kiedykolwiek znalazłem. I nie tylko chodzi mi o zasoby językowe dla języka polskiego. Mam na myśli a w ogóle, bo ja uczę się jeszcze innych języków i ja nigdy nie znalazłem takiego podcastu jak Real Polish. Tematy są zawsze ciekawe, głos Piotra – mój Boże! Myślę, że musisz czytać audiobooki, bo ludzie z przyjemnością płaciliby, żeby słuchać twego głosu. Nie wiem, jak czytasz Stanisława Lema na przykład, albo nawet poezję Szymborskiej albo Czesława Miłosza. Nie pamiętam, przepraszam. Okej, wkrótce chciałbym wymienić ulubione podcasty. W końcu bardzo lubię podcast o Pinokio. Ja nawet jeszcze nie oglądałem tego filmu, chociaż powiedziałeś, że najpierw zobacz film, potem posłuchaj podcastu, bo będą spoilery. Ale szczerze mówiąc, ja preferuję po prostu słuchać, jak ty opowiadasz po polsku te historie, niż oglądać film. Tak, co jeszcze lubiłem? Polish Joksy, oczywiście. Przepraszam, że mamy takie dowcipy w Ameryce. To jest wielki nie szacunek i Polacy zasługują na lepszy, moim zdaniem. A co jeszcze? A nic się stary odcinek o Fryderyku Chopinie. Ten odcinek był mocny. Ja do dzisiaj słucham tego podcastu, kiedy mi źle, kiedy brakuje mi motywacji. Ja słucham tego odcinka o Chopinie i chociaż jego życie w prawdzie było bardzo trudne, ja znajduję w tym podcaście ziarno motywacji, które pomaga mi nie zapominać, że każdy dzień się liczy. Też bardzo lubiłem podcast o małej wróbel. I jeszcze jeden wymienię: Charlie Chaplin. Okej, to ja już powiedziałem dość dużo i po prostu chciałem w końcu przypomnieć wam, że ja mam swój kanał na YouTube, gdzie opowiadam wyraźnie i pięknie po polsku. Nazywa się ten kanał „Jestem Janek” i zachęcam wszystkich do subskrypcji. Okej, to wszystko. Dziękuję, Piotrze. Pa, pa.

Wielkie dzięki Janek! Tak jak mówiłem fajnie jest słyszeć te wszystkie pochwały i miłe słowa. Bardzo za to dziękuję. Bardzo dziękuję za kolejne nagranie, tym razem Janek mówił z Teksasu. Nie wiem czy wiecie o tym, że Teksas jest ponad dwa razy większy od Polski, to naprawdę wielki stan, jest nawet większy od Ukrainy i w tym wielkim stanie mieszka trochę Polonii, czyli osób o polskich korzeniach. Nie pamiętam już czy kiedyś Janek mówił w swoich nagraniach o tym czy ma polskie korzenie, przepraszam po prostu nie pamiętam. Około 300 tysięcy ludzi przyznaje się do polskiego pochodzenia w Teksasie. Janek też promuje język polski, uczy się języka polskiego i prowadzi nawet kanał na YT, w którym mówi po polsku. Wielkie dla Janka dzięki jeszcze raz!

Czekam na kolejne nagrania od Was. Jest początek roku, może niektórzy z Was postanowili, że przygotują nagranie do naszego podcastu. Mam nadzieję, że tak będzie.

Kochani, powoli zbliżamy się do końca zatem czas na kolejne nagranie. Kolejne nagranie ktore ostatnio dostałem. Tym razem zapraszam Was do posłuchania nagrania od Alexa. Posłuchajmy!



Nagranie od Alexa



Cześć Piotrze, mam na imię Aleksander, mam 48 lat i pochodzę z Białorusi. Przyjechałem do Polski latem 2021 roku, chcąc otrzymać Kartę Polaka, ponieważ mam polskie pochodzenie. Mój dziadek był Polakiem i jeszcze kiedy byłem dzieckiem, pamiętam, jak uczył mnie języka polskiego. Wszystko mi się udało i teraz mieszkam z rodziną w Poznaniu. Nie zawsze mam czas, żeby czytać książki, ale mam czas na Twój podcast. Zawsze czekam na nowy odcinek. Bardzo Ci dziękuję za Twoją pracę. Życzę Ci wesołych świąt i wszystkiego najlepszego w nowym roku. Trzymaj się! Cześć!

Dziękuję bardzo za życzenia, jest mi bardzo miło, że zrobiłeś nagranie i że lubisz słuchać podcastów, że znajdujesz czas na ich słuchanie. Wielkie dzięki Alex!

Wielkie dzięki kochani za dziś! Chciałem opowiedzieć Wam jeszcze o zmianach, opowiedzieć Wam jeszcze o zmianach, które chcę wprowadzić na mojej stronie, czyli realpolish.pl Przez kilka ładnych lat strona nie zmieniała się. Trochę bałem się coś zmienić, ale kiedy przygotowywałem się do dzisiejszego odcinka poczułem, że chyba muszę odpuścić, chyba muszę coś ruszyć. Nie mogę tak sztywno tkwić… i pomyślałem, że zmienię trochę graficznie naszą stronę. Zatem pewnie powoli zauważycie małe zmiany, nie zdziwcie się, to nie hakerzy pozmieniali , to po prostu ja postanowiłem trochę zmienić wygląd strony, ale cała funkcjonalność zostanie taka do jakiej jesteśmy przyzwyczajeni. Nie będę zmieniał totalnie strony. Pewnie wkrótce dodam też nowy kurs, nową rzecz, o której teraz nie będę mówił, zatem myślę, że ten rok przyniesie ciekawe zmiany, zmiany na lepsze.
Kochani, przy okazji pierwszego odcinka podcastu w tym roku, ja również chcę życzyć Wam wszystkiego dobrego, chcę życzyć Wam spokoju, tak zwanej spokojnej głowy. Kiedy czujemy taki wewnętrzny spokój, wtedy wiemy, że jesteśmy na dobrej drodze…nawet jeśli ta droga nie zawsze jest prosta, bo życie potrafi nas zaskakiwać.

Spokój to nie znaczy brak wyzwań, spokój według mnie to zdolność do przyjmowania wyzwań bez paniki, zdolność do podejmowania bez paniki tego co przynosi nam życie. To życie z pełnym zaufaniem, że wszystko, co się dzieje, ma jakiś sens. I to poczucie równowagi pozwala nam lepiej reagować na trudności, podejmować mądrzejsze decyzje i nie gubić się w całym chaosie, który czasem nas otacza. Życzę Wam właśnie tej harmonii. Życzę Wam, żebyście w tym roku czuli ten spokój, który pozwala nam rozwijać się, uczyć się nowych rzeczy i odczuwać z tego wielką satysfakcję, wielką radość. Tego sobie i Wam z całego serca życzę!

Pamiętajcie, że czekam na nagrania od Was, czekam na wiadomości, mam nadzieję, że pozostaniemy w kontakcie To niech zostanie bez zmian! Wielkie dzięki kochani za to że jesteście ze mną. Mam nadzieję, że tak pozostanie.

Trzymajcie się zdrowo! To wszystko na dziś, do usłyszenia następnym razem, cześć, pa, pa!

365 DAILY POLISH LISTENING

• Live Online Webinar Training (24 hours in 12 months)

Additional materials included:

• 365 Polish Stories – you can listen and read one story per day for whole year!
  Short versions of classics:
  • Sherlock Holmes by Arthur Conan Doyle
  • W pustyni i w puszczy by Henryk Sienkiewicz
  • Robinson Crusoe by Daniel Defoe
  • Tale of Two Cities by Charles Dickens
  • The Purloined Letter by Edgar Alan Poe
  • Moby Dick by Hermana Melville
  • The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain
  • Dr Jekyll and Mr Hyde by Robert Louis Stevenson
  • Dracula by Bram Stoker
  • and more…
• 365 mp3 files takes over 30 hours
• 365 pdf files with full Polish transcription
• Access to special Realny Polski z Piotrem FB Group