In this video you will learn how we speak in Polish about problems with computer, and how express in Polish your frustration. Please watch video with my explanation, also you can read whole transcription of this scene.
Download audio file:
VIP380-komputer.mp3
– Co się stało?
– Zawiesił się!
– Się zawiesił, się zaraz odwiesi
– Cztery godziny nad tym siedziałam, cztery godziny, ja po prostu zwariuję, oszaleję
– Control, shift, alt
– Włączyłam już to wszystko, to kurde włączyłam i nic . . .
This time I have recording from Bob. He is native English speaker but he speaks Polish almost without accent. Please listen to his recording and try to find where he made pronunciation error. Then I will give you my correction of Bob’s recording. Thank you Bob for your recording!
POSTĘP:
Wszystkie części kursu VIP Pronunciation Correction
Do you want to know if you speak clearly in Polish?
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
In this Learn Polish Webinar I read short story “Aptekarzowa” by Anton Chekhov. You can read along with me. I explain every hard word in this story, so you are able to understand it without any problem. Then you can do it again by yourself or listen to audio version of this story.
Download audio file:
VIP378-LearnPolishWebinar.mp3
Aptekarzowa – Anton Chekhov:
Aptekarzowa: Polish Text + Audio
POSTĘP:
Lista webinarów
Learn Polish from series. This time you will see a casual conversation during breakfast. Please listen to dialog and then to my explanation.
Download audio file:
VIP377-śniadanie.mp3
Emocje związane z kolacją nie zdążyły jeszcze opaść, a już następnego ranka dziewczęta zostały zaproszone na śniadanie do pani hrabiny Marii Rej.
– Ty, dziewczyny jeszcze śpią?
– Idź zajmij łazienkę szybko
– Dobra. Nie słyszały
– Dziewczyny! Kurwa, proszę mi otworzyć!
– Weź Pameli im coś powiedz, bo…
– Ale my . . .
In this funny lesson you will learn some Polish expressions we use talking on the phone. I want you to pay attention to this:
– dodzwonić się
– odebrać
– telefon zajęty
Download audio file:
VIP376-rozmowa-przez-telefon.mp3
Podczas rozmów telefonicznych trzeba pamiętać o bardzo wielu zasadach.
– Numer obecnie jest zajęty
– Nie, no… ej, mój ojciec to gada 20 lat. Nie mogę się do niego dodzwonić.
– Halo!
– Dzień dobry
– Tatuś?
Odbierając telefon powinnam powiedzieć – Dzień dobry . . .
In this video you will learn Polish common expressions:
– bredzić
– rozstać się
– nie wytrzymam
Please listen to the dialog and then follow my explanation.
Download audio file:
VIP375-wyniki-badan-hiv.mp3
– Dzień dobry
– Dzień dobry
Tymczasem Lena i Oskar przyszli odebrać wyniki badań na HIV. Lena wierzy, że oboje są zdrowi.
– Tak już są
– Dziękuję
– Dziękuję bardzo, do widzenia
– Otwieramy?
– Nie, nie tutaj, chodź na zewnątrz lepiej
– Oskar Prus, Lena Gawrońska, trzymaj. Otwieramy? Albo czekaj! Ja . . .
In this episode I want to show you a second part of my vacation video. This time we had an apartment in Duszniki-Zdrój. I want to show you some interesting places nearby. I think it will be an interesting way to learn Polish for you.
Watch wideo and listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
34:26 | Download mp3 file:
-For active members only-
Cześć moi drodzy! Witam Was bardzo serdecznie i zapraszam na drugą część filmiku wakacyjnego. Wielu osobom podobała się pierwsza część, mam nadzieję, że spodoba się Wam również i druga część, druga część naszych przygód.
Przypomnę Wam, że byliśmy na Śląsku, czyli na południu Polski. Najpierw byliśmy w Szczawnie-Zdrój, to jest miejscowość niedaleko Wałbrzycha, który leży niedaleko Wrocławia. A później przejechaliśmy do Kotliny Kłodzkiej, to jest bardzo blisko z tamtego miejsca i mieszkaliśmy w Dusznikach-Zdrój.
I właśnie zapraszam Was teraz do Dusznik zobaczcie jak tam wyglądało. Ale zanim jeszcze obejrzymy filmik mam do Was jedną prośbę – Przysyłajcie do mnie swoje nagrania! Jeśli będziecie gdzieś na wakacjach, proszę nagrajcie chociaż krótki filmik i pokażcie nam wszystkim jak tam wygląda, powiedzcie, gdzie jesteście, co widać w okolicy, to wszystko jest bardzo ciekawe. Ok? Mam nadzieję, że mogę na Was liczyć i że będziecie przysyłać nagrania, linki na FB albo do mnie i ja będę pokazywał wszystkim, tak żebyśmy wszyscy widzieli gdzie jesteście i co robicie, ok? Dzięki, super, bardzo się cieszę, że się zgadzacie.
Moi kochani, tak wyglądały moje wakacje. Wasze wakacje myślę, że dopiero się zaczynają. Na szczęście to jeszcze nie wszystko co czeka mnie w tym roku. Mam zamiar pojechać jeszcze w tym roku do Barcelony we wrześniu. Myślę, że to będzie wspaniała przygoda i będę mógł Wam pokazać filmik, opowiedzieć trochę o tym wspaniałym mieście.
Moi kochani to tyle na dziś, oczywiście zapraszam Was bardzo serdecznie do korzystania z moich materiałów. Jeśli macie jakieś pytania to proszę piszcie do mnie, jestem tutaj żeby Wam pomagać. Oczywiście zachęcam wszystkich do skorzystania z klubu VIP, jeśli jesteście na średnim poziomie i rozumiecie podcasty, to myślę, że możecie spokojnie korzystać z klubu VIP. Nie będą to materiały dla Was zbyt trudne.
Jeśli jesteście początkujący to zachęcam Was do wystartowania od początku czyli od programu 100 Daily Polish Stories. To doskonały program jeśli chcecie zacząć mówić. Tam są pytania i odpowiedzi, to bardzo, bardzo pomaga. W ten sposób ja uczę się hiszpańskiego, mam taki kurs od Oscara, który jest założycielem strony Unlimited Spanish i on robi podobne kursy jak ja, tylko, że po hiszpańsku.
Ok, to tyle na dziś, trzymajcie się, zapraszam Was na webinary, zapraszam Was do uczenia się ze mną języka polskiego. Cześć pozdrawiam Was bardzo serdecznie, trzymajcie się, do zobaczenia następnym razem, pa, pa!
Real Polish PODCAST, Seria 6 (2017) | POSTĘP: Seria 6 (2017)In this video you will learn how to use common Polish expressions like:
– nie ma opcji
– umowa to umowa
– spadam
Please listen to this conversation at first and then to my explanation. Please comment below if you have any question.
Download audio file:
VIP374-zakład.mp3
– No, ale skoro obiecał, to musi
– Nie znasz go? Co ty? Nic zrobi tego. Nie ma opcji
– No, ale umowa to umowa
– Jesteś naiwny, przecież go znasz. Oszust! Dobra ja spadam
– Co ćwoki?! Pi . . .
In this video you will learn some Polish common expressions:
– za góra 10 minut
– przyćpać
– nabijać się z kogoś
– wyluzować
Please listen to this dialog, and than listen to my explanations.
Download audio file:
VIP373-żarty-skończone.mp3
– Cześć kochana, słuchaj, czy mogłabyś na chwilę zerknąć na Liwkę? Ona teraz śpi, więc nie powinna ci przeszkadzać. Zaraz będzie po nią mój mąż, to jest góra 10 minut, słuchaj…
– No dobra, ale jak się obudzi i będzie płakała to zaraz . . .
This is a replay of live webinar about Polish manners. I’ll tell you what we in Poland consider polite and impolite. Of course it’s a great Polish listening exercise for you.
Download audio file:
VIP372-Dobre-wychowanie.mp3
POSTĘP:
Lista webinarów
This time you will learn Polish expression: Korona ci z głowy nie spadnie! I think it will be interesting way to practice your Polish listening.
Download audio file:
VIP371-korona-z-glowy.mp3
– Jeszcze to? Przecież to się nie zmieści!
– Zmieści się, mieści!
– Nie zmieści się!
– I co? Zmieści się?! Zmieści się?!
– No pomóż mi to wsadzić
– Czekaj!
– No
– Coś tam nabrała?
– Ubrania
– A tyle aż!
– A mnie spakowałaś?
– Nie! No co ty?
– No . . .
Learn Polish from Polish series. Please listen to this short scene, and then follow my explanation. In this episode you will learn some Polish casual expressions like:
– spoko
– jechać stopem
– kasa
Download audio file:
VIP370-Podróżnicy.mp3
– Cze! O, Filip! Dawno cię nie było, co tam?
– A, spoko. Cieszę się na ten nasz wyjazd
– Jaki wyjazd?
– Jedziemy z Kubą do Krakowa
– Ty jedziesz do Krakowa?
– A, aha… na weekend… nie mówiłem wam?
– Nie!
– A, no to tak… mamo . . .
This is another scene from Polish series “+19”. Again you will learn some Polish colloquial expressions and it will be a great opportunity to training your Polish listening skills.
Download audio file:
VIP369-Staś-odnalazł-miłość.mp3
Aniołem bądź dla świata
jak anioł na świat spłyń…
-Stasiu, tam jest chyba patrz, a nie spłyń. Może jeszcze raz, co?
-Może faktycznie
Jak anioł na świat patrz
-Elusia, cześć!
-A to jest mój . . .
–For active members only, PLEASE LOG IN–
31:52 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć moi drodzy! Witam Was bardzo serdecznie.
Dziś nietypowy podcast! Jak się macie? Bardzo mi miło, dziś nietypowy podcast, podcast wakacyjny, a w zasadzie video-podcast. Dziś chciałbym pokazać Wam filmik, ktory robiłem na wakacjach, napewno… mam nadzieję, że widzieliście już fragmenty tego filmiku, ale dziś chciałbym pokazać Wam znacznie więcej i chciałbym również opowiedzieć Wam, o tym co jest na filmiku, opowiedzieć Wam o tym co oglądaliśmy, co przeżywaliśmy w czasie wakacji.
Mam nadzieję, że to będzie dla Was ciekawe, że zobaczycie trochę Polski, trochę Śląska, bo właśnie na Śląsku byliśmy na wakacjach. Byliśmy w dwóch miejscowościach. Mieszkaliśmy w dwóch miejscowościach, w Szczawnie-Zdrój i w Dusznikach-Zdrój. Obie te miejscowości leżą na Śląsku. Byliśmy również w Czechach. Odwiedziliśmy Czechy kilka razy, ponieważ jest to bardzo blisko granicy… i cóż, zapraszam Was na filmik, obejrzyjmy razem. Ja chętnie powspominam ten wakacyjny czas, a mam nadzieję dla Was będzie to również ciekawe. Zapraszam serdecznie, oglądajmy!
Zapraszam Was oczywiście do odwiedzenia mojej strony realpolish.pl znajdziecie tam mnóstwo, mnóstwo materiałów, mam nadzieję ciekawych, które pomogą Wam uczyć się polskiego. Myślę, że nauka polskiego z książek szkolnych, z podręczników szkolnych, w szkole gdzie uczy się tylko gramatyki, nie jest zbyt ciekawa. Znacznie ciekawiej jest przeczytać jakieś opowiadanie, posłuchać czegoś, obejrzeć jakiś film. Myślę, że w ten sposób człowiek uczy się znacznie szybciej. Ja przynajmniej mam takie doświadczenie, że uczę się znacznie, znacznie szybciej jeśli oglądam coś, jeśli słucham czegoś ciekawego. Wtedy uczę się o wiele szybciej.
Ok, moi drodzy tak jak mówiłem, zapraszam Was na stronę realpolish.pl, na dzisiaj to wszystko. Dziękuję wszystkim za obejrzenie wspólnie ze mną filmiku i zapraszam Was oczywiście, za dwa tygodnie na następny video-podcast, obejrzymy kolejną, drugą część wakacyjnego filmiku.
To wszystko na dziś, trzymajcie się, pozdrawiam Was bardzo serdecznie i życzę Wam miłych wakacji, jeśli przyjeżdżacie do Polski to koniecznie mówcie tylko po polsku.
Cześć, trzymajcie się, pa, pa!
This is one scene from Polish series “+19”. Please listen to it for several times and try to understand. Then listen to my explanation and read full transcript. In this video you will learn some Polish colloquial expressions:
– nudziarski
– ziomek
– ściema
Download audio file:
VIP368-Lenka-ucieka-z-pracy.mp3
– Cześć, to ja Melania.
Cztery miesiące później. Melania nadal marzy o Hollywood, ale najpierw musi zarobić na bilet.
– Zmieniłam trochę fryzurę. Fajna, co nie?
Anyway, miałam być w szkole . . .
In last webinar I was talking about a restaurant that is very close to Wałbrzych, it is located in the Czech Republic near the border in Zdonov and it is called Kovarova Kobyla. I really recommend you this place.
Download audio file:
VIP367-Kovarova-Kobyla.mp3
Cześć moi kochani! Wiatam Was bardzo, bardzo serdecznie!
Jeśli oglądaliście ostatni webinar, albo powtórkę webinaru, to opowiadałem tam o pewnej restauracji, która jest bardzo blisko Wałbrzycha, ale le . . .
This Learn Polish Webinar is about Śląsk (Silesia). The region is really interesting because is inhabited by Poles, Silesians, Germans, and Czechs. Silesians are the largest national minority in Poland. Their culture is really reach and interesting.
Zacznijcie oglądać od minuty 5:20 – przepraszam, ale miałem problem z internetem.
Download audio file:
VIP366-LearnPolishWebinar.mp3
POSTĘP:
Lista webinarów
Przed nami już ostatnia część opowiadania Pies Baskerville’ów. Słuchanie opowiadań wraz z wyjaśnieniami pozwala rozwijać słownictwo. W ten sposób uczysz się języka polskiego szybciej i ciekawiej niż w szkole. Czytanie i słuchanie to najważniejsze metody nauki języków obcych. Gratuluję wszystkim, którzy jeśli wysłuchali całego opowiadania!
Download VIP365-Pies-Baskervilleow(42).mp3
Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain), ponieważ prawa . . .
To już przedostatnia część opowiadania Pies Baskerville’ów z Sherlockiem Holmesem. Myślę, że słuchanie opowiadań razem z wyjaśnieniami jest bardzo ciekawą i skuteczną metodą nauki języka polskiego. Następnym razem posłuchamy ostatniej już części opowiadania.
Download VIP364-Pies-Baskervilleow(41).mp3
Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain), ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).
POSTĘP:
Polish guided reading: Pies Baskervilleów . . .
Learning Polish reading interesting stories is one of the best methods. Don’t worry that it is too hard for you, I’m giving you lots of explanation, you will not have any problem with understanding if you are at intermediate stage.
Download VIP363-Pies-Baskervilleow(40A).mp3
Download VIP363-Pies-Baskervilleow(40B).mp3
Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest . . .
“Piotr your method is very very very good. I am so glad to learn about your teaching. Today at the doctor, I already feel confident speaking. Thank you Piotr.”
– Christine