This is reply of live Learn Polish weblinar. I was reading some interesting news form Poland. One was about rock festival in Kostrzyń, and another new was about work of Smoleńsk commission.
Download audio file:
VIP390-LearnPolishWebinar.mp3
POSTĘP:
Lista webinarów
In this funny video you will learn Polish expressions we daily use.
– marudzić
– pultać się
– wisieć komuś coś
– coś się należy jak psu buda
Those expressions are really common, but you won’t learn it at school or from textbooks.
Download audio file:
VIP389-Ojciec-się-pulta.mp3
-Sie ma
– Hej
– Siedzisz?
– Siedzę
– Super. Pożyczysz mi auto na trzy godziny?
– Wiesz, że mi wisicie jeszcze za suszenie tapicerki?
– Wiem, wiem…
– Wiemy, wiemy, wiemy… ale ja wam tego nie odpuszczę i lojalnie . . .
This time you will learn how to express compassion in Polish and what to say when you meet someone sad. This scene is also really funny.
Download audio file:
VIP388-Problem.mp3
– Cześć bratowa!
– Cześć!
– Ups… coś się stało?
– Nie nic, spoko
– Może ci mogę jakoś pomóc, co?
– Nie
– Ej, Paula, nie płacz. Będzie dobrze, słyszysz? Słuchaj, Kuba jest moim bratem i wiem, że czasami potrafi być totalnym idiotą, debilem, ale też wiem, że ma dobre . . .
Young people from Germany, Ukraine and Poland came to organize the cemeteries of the camps in Lamsdorf-Lambinowice. This way young people learn about history of this place.
Download audio file:
VIP387-Lamsdorf.mp3
Lekcja historii w Polsce:
Wiadomości-TVP
Policy, Niemcy i Ukraińcy. W niemieckich obozach Lamsdorf-Łambinowice podcas II wojny światowej zginęło conajmniej 40 tysięcy jeńców, polskich żołnierzy i żołnierzy armii . . .
This episode of Learn Polish Podcast is about Polish immigration to Brazil which began in the late 19th century. This is very important part of Polish history, so I think you want to learn more about it. I’m really curious how many of my listeners are Polish Brazilians, please comment below and let me know.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
31:05 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć moi kochani witam Was bardzo serdecznie! Jak się macie? Mam nadzieję, że u Was wszystko w porządku. Mam nadzieję, że jesteście zdrowi, tam gdzie jesteście jest dobra pogoda i macie chęć posłuchać podcastu po polsku, bo tak się składa, że właśnie przygotowałem dla Was nowy podcast. Zapraszam bardzo serdecznie, posłuchajcie, dziś będę mówił o Polakach, którzy nie mieszkają w Polsce, ani nawet w Europie. Będę mówił o Polakach, którzy mieszkają w Ameryce Południowej, a dokładnie w pięknym i wielkim kraju, który nazywa się Brazylia.
Kiedyś mówiłem już o Polakach w Meksyku, o Polakach w krajach byłego Związku Radzieckiego, ale ostatnio dostałem wspaniałe nagranie od Henryka i to nagranie wywarło na mnie ogromne wrażenie. Możecie również obejrzeć ten filmik na YT, oczywiście zamieszczam link na mojej stronie, na stronie tego podcastu, czyli podcastu numer 308. Tak, już 308 podcastów zarobiłem dla Was.
Już opowiadam po kolei, jak to było. Otóż pewnego dnia otwieram pocztę, jak zwykle dostaję wiele emaili i po kolei je czytam. W końcu doszedłem do wiadomości od Henryka, który napisał tylko
Witam drogi Piotrze,
to jest moje nagranie, oglądaj nie wiem czy zrozumiesz.
Przepraszam moje błędy.
-Henryk
Kliknąłem w link i na ekranie pokazał się Henryk, facet w moim wieku, który mówił płynnie po polsku. Posłuchajcie sami:
Dzień dobry panie Piotrze! Wszystko dobrze z tobą? U mnie tu też wszystko w porządku i… ja jestem Henryk Gajewski jak mówiłem w emailu, no tutaj w Brazylii to jestem Enrique Gajewski. Jestem pochodzenia polskiego ze strony mamy i strony ojca. Ze strony mamy jestem z drugiego pokolenia, a ze strony ojca z trzeciego pokolenia. Moje dziadkowie ze strony mamy przyjechali z Kalisza, a pradziadkowie ze strony mojego ojca, oczywiście, to oni są z Płocka. I tutaj mieszkam w mieście… takie miasto co się nazywa Caxias do Sul ma około 500 tysięcy mieszkańców i w tym mieście są dużo ludzi pochodzenia włoskiego, tutaj mało Polaków są, mało ludzi z pochodzenia polskiego.
Mieszkam w tym stanie Rio Grande do Sul, w południu Brazylii, ten ostatni stan w Brazylii.
Cieszę się bardzo, że to znalazłem twoich podcastów, twoich filmików w internecie i teraz już… takie, 3-4 miesiące się uczę. Oglądam tych filmików, słucham tych podcastów i uczę się trochę po polsku, bo już mówiłem trochę po polsku, ale to bardzo źle. Teraz trochę chyba lepiej mówię i co raz więcej chyba będę się uczył, bo twoje podcasty, twoje filmiki są bardzo dobre i ty tak mówisz bardzo wyraźnie. To można się, tak wszystko zrozumieć, bo w internecie są dużo tych podcastów i tak, ale to oni tak bardzo szybko mówią i to jest trudno zrozumieć tego.
Ja mam taką metodę, moją metodę – oglądam filmiki, słucham podcasty i te słowa co nie rozumiem to napiszę do zeszytu i wtedy szukam w słowniku. Mam taki dobry słownik polsko-portugalski i co nie rozumiem to szukam, te słowa co nie rozumiem, ale są niedużo słowa co nie rozumiem.
A takie te rozmówki, jak my mówimy tutaj w Brazylii, jak to się mówi w kuchni. Bo te moje… w książkach, na uniwersytecie to są inne słowa, co trzeba mówić, to są takie trudniejsze. Ale tak co dzień się mówi to są nie takie bardzo trudne słowa.
I chcę ci podziękować jeszcze raz, bo ty takie dobre materiały co masz i chcę jeszcze kiedyś… tu mi brakuje słowa… chcę kupić te twoje filmiki co masz, czy to podcasty, masz materiałów pdf. To są takie pytania i odpowiedzi, to później pomału się porozumiemy i chcę kupić.
I teraz 2018 roku jeszcze chcę jechać do Polski tam szukać te moje korzenie i chcę spotkać się z tobą.
Dziękuję bardzo i do zobaczenia!
Dla mnie jest to coś niesamowitego. Dlaczego? Dlatego, że Henryk mówi tak jak mówią ludzie na polskiej prowincji, a tego nie można nauczyć się z internetu, ani chyba w żadnej szkole. Dopiero kolejny filmik, który dostałem od Henryka rozwiązał tę zagadkę. Henryk powiedział w nim, że w domu, gdy był dzieckiem, jego rodzice mówili po polsku. Myślę, że to właśnie dlatego Henryk mówi tak wspaniale po polsku. Zapraszam Was obejrzyjcie oba filmiki Henryka.
Świetnie, dziękuję jeszcze raz za nagranie, bardzo się cieszę, że przysłałeś mi swój filmik. Tak jak już mówiłem, kiedy słuchałem tego nagrania po raz pierwszy to od razu zwróciłem uwagę na akcent z jakim mówisz. Takiego akcentu nie nauczysz się w żadnej szkole. Henryk mówi tak, jak ktoś urodzony na polskiej wsi. Jak to możliwe? – pomyślałem. Wiemy już, że rodzice Henryka mówili w domu po polsku, ale dlaczego z takim akcentem? Gdy zacząłem czytać więcej o Polakach w Brazylii zrozumiałem dlaczego tak jest. Posłuchajcie podcastu do końca, bo o tym opowiem trochę później, tego dowiecie się trochę później z tego podcastu.
Ja również mam przyjaciół w Kurytybie, mieszka tam Eneida, z którą spotkałem się w zeszłym roku w Warszawie. Jeśli słuchasz, to pozdrawiam Cię bardzo serdecznie Eneida!
Teraz poznałem kolejnego przyjaciela, Henryka z Brazylii, to niesamowite jak wiele osób poznaję dzięki moim podcastom. Jeśli mieszkacie w Brazylii i uczycie się polskiego, to proszę napiszcie, zobaczymy jak wielu mam słuchaczy w Brazylii.
Kiedy przygotowywałem się do dzisiejszego podcastu, znalazłem na YT ciekawy zespół. Zespół nazywa się Braspol i wykonuje piosenki po polsku. Macie chęć posłuchać? Ta piosenka nosi tytuł: Narodziłem się maluśki
Narodziłem się maluśki
Pomału ja urosłem
Teraz już jestem kawalerem
Do żeniaczki się szykuję
Tak brzmi tekst. Jeśli posłuchacie dokładnie jak wokalista wymawia słowa to usłyszycie, że wymawia je inaczej niż ja. Wydaje mi się, że to właśnie dlatego, że mówi w sposób, w jaki już się nie mówi w Polsce, ale mówiło się tak kiedyś i czasami można usłyszeć na wsiach, że ludzie jeszcze tak mówią, osoby starsze jeszcze tak mówią. Bardzo to jest ciekawe dla mnie, bardzo interesujące.
Kochani, bardzo serdecznie pozdrawiam wszystkich moich słuchaczy z Brazylii – Muito obrigado! – dziękuję bardzo za dziś, zapraszam do korzystania z materiałów, z moich kursów, z klubu VIP. Myślę, że każdy znajdzie coś ciekawego dla siebie. Jeśli macie jakieś pytania to proszę piszcie do mnie.
Moi drodzy, w ten sposób dotarliśmy do końca naszego spotkania. Jeszcze raz dziękuję bardzo serdecznie Henrykowi za nagranie. Nagrania te były dla mnie wspaniałą inspiracją. I bardzo się cieszę, że Henryk przysłałeś do mnie te nagrania.
Wszystkim dziękuję za wysłuchanie dzisiejszej audycji, dziękuję, że komentujecie podcast, że piszecie do mnie, bardzo się cieszę, że jesteście, że przychodzicie na webinary na żywo. To dla mnie wielka przyjemność móć dla Was prowadzić te lekcje. Jednym słowem bardzo mi miło, że mogę Wam pomagać w nauce polskiego. Dziękuję bardzo za dziś i zapraszam następnym razem, pa, pa!
I think it is pretty hard video to understand. But it’s a common situation :) Please watch it and I will explain every single word for you, so it will be great Polish listening exercise for you.
Download audio file:
VIP386-W-łazience.mp3
– Ludwik!
– Zajęte!
– No widzę, słuchaj ja już wychodzę
– Ok
– Pamiętaj, że dzisiaj trzeba zapłacić za prąd
– Wiem
– I zadzwoń do warsztatu, bo opony już trzeba zmienić
– Wiem
– Ludwik!
– No
– Zrób zakupy, proszę ci . . .
In this episode you will learn common Polish expressions:
– bardzo mi zależy
– proszę mnie nie przekreślać
– zaliczyć materiał
Please learn them from context, so you will be able to understand them and use them in the future.
Download audio file:
VIP385-szkoła-aktorska.mp3
– Czy ja mogę zająć chwilkę?
– Proszę
– Ja wiem, że zapisy się już dawno skończyły i jest za późno, żebym się zapisała na zajęcia z aktorstwa, ale bardzo mi zależy
– No . . .
In this episode I have Polish pronunciation correction for Richard. Please listen to his recording carefully and try to find what he can improve. It could be really hard because he speaks really good in Polish.
POSTĘP:
Wszystkie części kursu VIP Pronunciation Correction
Do you want to know if you speak clearly in Polish?
Submit your recording as you speak . . .
This time I’m reading for you an article about Shearing Economy. Reading is always great exercise if you want to expand your Polish vocabulary. Please watch this video, and then try to read this article on your own.
Download audio file:
VIP383-LearnPolishWebinar.mp3
Przeczytaj artykuł:
TVN24: Potrzebujesz dziury, a nie wiertarki.
POSTĘP:
Lista webinarów
I hope you will have a lot of fun and you will learn some Polish from this video.
Download audio file:
VIP382-ostre-starcie.mp3
– Buty zdejmij, bo podłoga jest świeżo umyta
– Nie możesz normalnie odwiesić na wieszak kurtki jak człowiek?
– Nie siadaj, bo pokrowce wyprałam i jeszcze są wilgotne, nie wyschły do końca!
– Obiad będzie za 20 minut
– A krzesła to już nie można dosunąć do stołu, tak, jak się wsta . . .
In this video you will learn Polish expressions:
– Nie przesadzaj!
– Masz nierówno pod kopułą
Please watch carefully this funny dialog in Polish, try to understand what it is about. After that please listen to my explanation.
Download audio file:
VIP381-oslepienie.mp3
– Może to katarakta?
– Jezu! Nie przesadzaj
– Nie przesadzam, widzę jakby za mgłą
– Przestań trzeć te oczy tą brudną ręką!
– Czyste mam!
– Albo AMD
– Tak, patrz w ten internet to ci się na pewno poprawi. Co to jest . . .
In this episode I want sit with me around a fire and I’ll tell you a story. It will be easy, relaxing and I hope interesting way of learning Polish.
Listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
23:00 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Cześć! Witajcie moi drodzy! Witam wszystkich bardzo, bardzo serdecznie. Jak się macie, co porobiacie? Jak spędzacie wolny czas? Mam nadzieję, że u wszystkich jest wszystko w porządku. Pewnie niektórzy z Was już po wakacjach, może niektórzy słuchacie mnie gdzieś na plaży, albo w lesie, a może nawet spędzacie wakacje w Polsce…
Jeśli jesteście w Polsce to pamiętajcie — nie traćcie okazji, żeby jak najwięcej mówić po polsku. Nie po to przecież jechaliście tak daleko, żeby nie korzystać z okazji, prawda? Mówcie jak najwięcej po polsku, nie bójcie się robić błędów. Pamiętajcie, błędy to normalna rzecz. Jeśli uczymy się nowego języka to robienie błędów jest zwykłą, normalną rzeczą.
Jeśli przyjedziecie do Polski i zaczniecie mówić po polsku to zapewniam Was, wszyscy będ zachwyceni. Nieważne ile błędów zrobicie, jeśli zrobicie ten krok, zrobicie ten trud i będziecie mówić po polsku to zapewniam Was, wszyscy będą zachwyceni.
Cóż, przyjemnie jest siedzieć przy ogniu, prawda? Patrzenie w ogień jest hipnotyzujące. Można tak siedzieć i patrzeć i patrzeć. To bardzo przyjemne…
Ale kochani, robi się późno, pora wracać do namiotu. Dziękuję Wam, że posiedzieliście ze mną przy ognisku. Było mi bardzo miło. Mam nadzieję, że podobało się Wam tak jak i mi, i że wrócicie jeszcze.
Życzę Wam wszystkiego dobrego, miłych wakacji, nie zapominajcie o języku polskim, słuchajcie, czytajcie, rozmawiajcie. Już wiecie, że na mojej stronie znajdziecie wiele materiałów. Jeśli macie jakieś pytania to proszę piszcie do mnie. Chętnie pomogę każdemu jeśli tylko będę potrafił. Zadawajcie pytania. Spróbuję na nie odpowiedzieć.
Dziękuję Wam za dziś i zapraszam na nasze następne spotkanie, pa, pa!
In this video you will learn how we speak in Polish about problems with computer, and how express in Polish your frustration. Please watch video with my explanation, also you can read whole transcription of this scene.
Download audio file:
VIP380-komputer.mp3
– Co się stało?
– Zawiesił się!
– Się zawiesił, się zaraz odwiesi
– Cztery godziny nad tym siedziałam, cztery godziny, ja po prostu zwariuję, oszaleję
– Control, shift, alt
– Włączyłam już to wszystko, to kurde włączyłam i nic . . .
This time I have recording from Bob. He is native English speaker but he speaks Polish almost without accent. Please listen to his recording and try to find where he made pronunciation error. Then I will give you my correction of Bob’s recording. Thank you Bob for your recording!
POSTĘP:
Wszystkie części kursu VIP Pronunciation Correction
Do you want to know if you speak clearly in Polish?
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only.
Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
In this Learn Polish Webinar I read short story “Aptekarzowa” by Anton Chekhov. You can read along with me. I explain every hard word in this story, so you are able to understand it without any problem. Then you can do it again by yourself or listen to audio version of this story.
Download audio file:
VIP378-LearnPolishWebinar.mp3
Aptekarzowa – Anton Chekhov:
Aptekarzowa: Polish Text + Audio
POSTĘP:
Lista webinarów
Learn Polish from series. This time you will see a casual conversation during breakfast. Please listen to dialog and then to my explanation.
Download audio file:
VIP377-śniadanie.mp3
Emocje związane z kolacją nie zdążyły jeszcze opaść, a już następnego ranka dziewczęta zostały zaproszone na śniadanie do pani hrabiny Marii Rej.
– Ty, dziewczyny jeszcze śpią?
– Idź zajmij łazienkę szybko
– Dobra. Nie słyszały
– Dziewczyny! Kurwa, proszę mi otworzyć!
– Weź Pameli im coś powiedz, bo…
– Ale my . . .
In this funny lesson you will learn some Polish expressions we use talking on the phone. I want you to pay attention to this:
– dodzwonić się
– odebrać
– telefon zajęty
Download audio file:
VIP376-rozmowa-przez-telefon.mp3
Podczas rozmów telefonicznych trzeba pamiętać o bardzo wielu zasadach.
– Numer obecnie jest zajęty
– Nie, no… ej, mój ojciec to gada 20 lat. Nie mogę się do niego dodzwonić.
– Halo!
– Dzień dobry
– Tatuś?
Odbierając telefon powinnam powiedzieć – Dzień dobry . . .
In this video you will learn Polish common expressions:
– bredzić
– rozstać się
– nie wytrzymam
Please listen to the dialog and then follow my explanation.
Download audio file:
VIP375-wyniki-badan-hiv.mp3
– Dzień dobry
– Dzień dobry
Tymczasem Lena i Oskar przyszli odebrać wyniki badań na HIV. Lena wierzy, że oboje są zdrowi.
– Tak już są
– Dziękuję
– Dziękuję bardzo, do widzenia
– Otwieramy?
– Nie, nie tutaj, chodź na zewnątrz lepiej
– Oskar Prus, Lena Gawrońska, trzymaj. Otwieramy? Albo czekaj! Ja . . .
In this episode I want to show you a second part of my vacation video. This time we had an apartment in Duszniki-Zdrój. I want to show you some interesting places nearby. I think it will be an interesting way to learn Polish for you.
Watch wideo and listen to the podcast:–For active members only, PLEASE LOG IN–
34:26 | Download mp3 file:
-For active members only-
Cześć moi drodzy! Witam Was bardzo serdecznie i zapraszam na drugą część filmiku wakacyjnego. Wielu osobom podobała się pierwsza część, mam nadzieję, że spodoba się Wam również i druga część, druga część naszych przygód.
Przypomnę Wam, że byliśmy na Śląsku, czyli na południu Polski. Najpierw byliśmy w Szczawnie-Zdrój, to jest miejscowość niedaleko Wałbrzycha, który leży niedaleko Wrocławia. A później przejechaliśmy do Kotliny Kłodzkiej, to jest bardzo blisko z tamtego miejsca i mieszkaliśmy w Dusznikach-Zdrój.
I właśnie zapraszam Was teraz do Dusznik zobaczcie jak tam wyglądało. Ale zanim jeszcze obejrzymy filmik mam do Was jedną prośbę – Przysyłajcie do mnie swoje nagrania! Jeśli będziecie gdzieś na wakacjach, proszę nagrajcie chociaż krótki filmik i pokażcie nam wszystkim jak tam wygląda, powiedzcie, gdzie jesteście, co widać w okolicy, to wszystko jest bardzo ciekawe. Ok? Mam nadzieję, że mogę na Was liczyć i że będziecie przysyłać nagrania, linki na FB albo do mnie i ja będę pokazywał wszystkim, tak żebyśmy wszyscy widzieli gdzie jesteście i co robicie, ok? Dzięki, super, bardzo się cieszę, że się zgadzacie.
Moi kochani, tak wyglądały moje wakacje. Wasze wakacje myślę, że dopiero się zaczynają. Na szczęście to jeszcze nie wszystko co czeka mnie w tym roku. Mam zamiar pojechać jeszcze w tym roku do Barcelony we wrześniu. Myślę, że to będzie wspaniała przygoda i będę mógł Wam pokazać filmik, opowiedzieć trochę o tym wspaniałym mieście.
Moi kochani to tyle na dziś, oczywiście zapraszam Was bardzo serdecznie do korzystania z moich materiałów. Jeśli macie jakieś pytania to proszę piszcie do mnie, jestem tutaj żeby Wam pomagać. Oczywiście zachęcam wszystkich do skorzystania z klubu VIP, jeśli jesteście na średnim poziomie i rozumiecie podcasty, to myślę, że możecie spokojnie korzystać z klubu VIP. Nie będą to materiały dla Was zbyt trudne.
Jeśli jesteście początkujący to zachęcam Was do wystartowania od początku czyli od programu 100 Daily Polish Stories. To doskonały program jeśli chcecie zacząć mówić. Tam są pytania i odpowiedzi, to bardzo, bardzo pomaga. W ten sposób ja uczę się hiszpańskiego, mam taki kurs od Oscara, który jest założycielem strony Unlimited Spanish i on robi podobne kursy jak ja, tylko, że po hiszpańsku.
Ok, to tyle na dziś, trzymajcie się, zapraszam Was na webinary, zapraszam Was do uczenia się ze mną języka polskiego. Cześć pozdrawiam Was bardzo serdecznie, trzymajcie się, do zobaczenia następnym razem, pa, pa!
Real Polish PODCAST, Seria 6 (2017) | POSTĘP: Seria 6 (2017)In this video you will learn how to use common Polish expressions like:
– nie ma opcji
– umowa to umowa
– spadam
Please listen to this conversation at first and then to my explanation. Please comment below if you have any question.
Download audio file:
VIP374-zakład.mp3
– No, ale skoro obiecał, to musi
– Nie znasz go? Co ty? Nic zrobi tego. Nie ma opcji
– No, ale umowa to umowa
– Jesteś naiwny, przecież go znasz. Oszust! Dobra ja spadam
– Co ćwoki?! Pi . . .
“Piotr your method is very very very good. I am so glad to learn about your teaching. Today at the doctor, I already feel confident speaking. Thank you Piotr.”
– Christine