Please listen to this dialogue and try to understand as much as you can, then listen to my explanation. This time you will learn Polish expressions like:
– Jak tam?
– Ślęczeć nad czymś
– To nie jest żadna filozofia
– Zejdź mi z oczu
Download audio file:
VIP457-w-szkole.mp3
– Hej synek!
– Cześć!
– Jak tam w szkole było?
– Dostałem piątkę z polaka z wypracowania
– Piątkę z polskiego z wypracowania? Naprawdę?
– Pokazać?
– Nie no, nie, no co ty? No wierzę ci. Naprawdę jestem z ciebie bardzo dumny. Napradę?
– I dostałem pałę z matmy
– Przecież matematyka jest prosta, logiczna, to nie jest żadna filozofia, no. Tylko jak ślęczysz nad książką to trzeba sią trochę skupić, a nie myśleć o niebieskich migdałach. Puknij się ty w ten swój głupi łeb i się ogarnij
– I dostałem szóstkę z historii
– szóstkę z historii dostałeś?
– Za referat o Europie w czasach napoleońskich
– Naprawdę dostałeś szóstkę z historii? Tak, celujący
– Nie, nie…! Wiesz, że ja najbardziej właśnie lubię historię. No to gratuluję. Naprawdę dostałeś szóstkę z historii? Uwielbiam historię i ty po mnie to masz. Po mnie to masz, nie po matce, tylko po mnie. Jakaś premia motywacyjna by ci się przydała
– Poczekaj!
– Inne oceny się nie liczą, ale szóstka z histori to jest… uuu, kochany, to jest…
– Czekaj! Dostałem pałę z geografii i uwagę za zachowanie, więc ty albo mama musicie iść do szkoły, albo sprawa trafi do dyrektora
– Zejdź mi z oczu
Źródło: TVP VOD, „rodzinka.pl” – scena z odc. 217
https://youtu.be/ggWiPCwVTt4