The night and morning was really cold, but during the day was sunny and quiet worm. Definitely it is spring here in Poland. I want you to watch this easy Polish video without reading transcription and please find one little mistake I made. It will be really good practice your Polish comprehension. But don’t worry if you have problem to find that error. Please read transcription and you will know what was wrong.
Dziś w nocy było naprawd . . .
I’m sure you enjoy listening to In the Penal Colony (Kolonia Karna) by Franz Kafka in Polish. Today we have 6-th part of this book. I’m trying to explain every single sentence but please read in your language if you still have a problem with understnding Polish version. Then you are ready to listen to In the Penal Colony in Polish.
Works by Franz Kafka are in the public domain.
Download VIP193-Kolonia Karna(6).mp3
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only. Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
This time I invite you to watch a replay of Polish webinar. I think it is great way to improve listening in Polish. This webinar is about stereotypes Poles have about other nations. Of course stereotype is a thought or beliefs about something and these thoughts may not accurately reflect truth but I thought it could be funny way to learn Polish.
POSTĘP:
Lista webinarów
Today I have for you 5th part of Kolonia Karna by Franz Kafka. I hope you have great time listening to Polish version of this book. I know it is not easy stuff but guided reading is a great way to learn Polish.
Works by Franz Kafka are in the public domain.
Download VIP191-Kolonia Karna(5).mp3
Download Kolonia Karna – Franz Kafka (text)
POSTĘP:
Polish guided reading:
This time I have for you fourth part of Kolonia Karna. You gave me some feedback that now you understand more, so I will explain every single sentence in all episodes of Kolonia Karna. Have a nice time listening to Polish! I’m looking for some comments from you :)
Works by Franz Kafka are in the public domain.
–For active members only, PLEASE LOG IN–
47:02 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
I’m very exited to introduce you to another success Polish learners from Ukraine. We will hear the Polish recording from Natalia and I will talk in Polish with Evgenii, who speaks Polish pretty well. Eugenia is devoted to work hard to learn Polish and he will share with you some of his tips. I think those two guys will give you great motivation to learn Polish as well.
Cześć, witam wszystkich bardzo serdecznie! Co u Was słuchać, jak się macie? Mam nadzieje, że wszystko jest wszystko w porządku, że wszystko idzie po Waszej myśli, i że wszystko układa się doskonale.
Zapraszam Was na 277 odcinek podkastu, na początku chciałbym podziękować wszystkim za emaile, za komentarze, za gwiazdki na iTunes, bardzo mi jest miło, że robicie to dla mnie, że piszecie komentarze, w ten sposób pomagacie mi rozwijać ten podkast, a dzięki temu inni mogą dowiedzieć się również, że można tu uczyć się polskiego.
Zatem pora już kończyć dzisiejszy podkast, wielkie dzięki dla Natalii i Eugeniusza. Bardzo się cieszę, że jest nas co raz więcej, że nasza grupa uczących się języka polskiego ciągle się powiększa.
Zapraszam do pisania komentarzy, zapraszam na facebook/realpolish, zapraszam na stronę realpolish.pl i cóż… życzę Wam miłego weekendu, dziękuję za dziś, zapraszam na następny raz, do usłyszenia następnym razem, trzymajcie się, cześć, pa, pa!
Yesterday I was with Jobie in a small forest. I want to show you how it was. This will be good exercise for you to improve your Polish listening and you will see how is the spring here in Poland.
Cześć moi drodzy, witam Was bardzo serdecznie!
Chciałem Wam pokazać, że w Warszawie, w Polsce w końcu zrobiło się ciepło, że w końcu do nas przyszła wiosna.
Jestem teraz z Jobie w takim ma . . .
This time I will read for you third part of In the Penal Colony (Kolonia Karna) by Franz Kafka. You said me that first two parts I was reading a bit too fast, so this time I’m trying to explain every single sentence. Please let me know what do you thing, is it good enough this time?
Works by Franz Kafka are in the public domain.
Download VIP188-Kolonia Karna(3).mp3
Please login. This content (text, video, mp3) is available for active VIP Club members and All-In-One Plan users only. Not a member yet? Please choose your plan and register your account.
![VIP187: Kilka polskich idiomów i powiedzeń | Some Polish idioms and sayings [1:16:19]](https://realpolish.pl/wp-content/uploads/2016/04/vip187.png)
This is replay of learn Polish webinar we have last time. As always we were talking about daily life but I was teaching you also some Polish idioms we use daily. Here are Polish saying you can learn from this webinar:
– Widzieć coś w czarnych kolorach
– Widzieć coś w różowych barwach
– Słabo to widzę
– Dostać białej gorączki
– Dostać szewskiej pasji
– Zachować olimpijski spokój
– Trzymać nerwy na wodzy
– Być na szarym końcu
– Nie wywołuj wilka z lasu
– Nabić kogoś w butelkę
– Nie ucz ojca dzieci robić
– Nie ucz ksi . . .
This is second part of guided reading in Polish. If it’s too hard for you to understand please read In the Penal Colony in English at first. Then you are ready to listen to Polish version with my explanations.
Works by Franz Kafka are in the public domain.
This is first part of guided reading of Kolonia Karna by Franz Kafka. I’m sure you will learn a lot of Polish from this story and you will have a good time reading in Polish with me.
Works by Franz Kafka are in the public domain.
Download VIP185-Kolonia Karna(1).mp3
Download Kolonia Karna – Fraz Kafka (text)
POSTĘP:
Polish guided reading: Kolonia Karna – Franz Kafka
Today I invite you to learn some Polish form new Polish series Druga Szansa. We will see an interesting conversation when a wife uncovers that her husband has other family.
– Ale się przestraszyłam!- Przepraszam bardzo! Chyba pomyliłam adresy- Nie, spokojnie, nic się nie stało- Szukam Grzegorza Raka- Ale my nic nie zamawialiśmy- Co tam Dziubku?- Co ty tu robisz?- Tort bezowy przywiozłam- Kim jest ta kobieta . . .
–For active members only, PLEASE LOG IN–
25:53 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Today you will learn Polish from story about Selfish Giant by Oscar Wilde. Of course you can read original English text, or any other translation (I’m giving you links to English, Spanish, German and Russian version) and after that you can listen to Polish version of this story. Also we well hear short recording from Laura. Zapraszam serdecznie!
Jak ja lubię dostawać takie nagrania! Brawo, brawo i jeszcze raz brawo! Bardzo się cieszę, że przysłałaś swoje nagranie, dziękuję bardzo! Teraz już wszyscy uwierzą, że można to zrobić, można nauczyć się polskiego w pół roku, zdać egzamin i zostać pierwszym przewodnikiem, który mówi po polsku na Wyspach Kanaryjskich. Dzięki Laura! To wspaniała wiadomość!
W takim razie, co? Możemy zaczynać podkast?
Cześć moi kochani! Co u Was słychać?
Czy wszystko dobrze? Mam nadzieję, że wszystko dobrze, że jesteście zdrowi, i że wszystko jest doskonale. Dziękuję za Wasze listy i nagrania, gratuluję wszystkim, którzy robią postępy, Laura zdała egzamin na przewodnika, ale kilka osób zdało również egzamin na Kartę Polaka, Witalij, Helena, Oksana dostała pracę w Polsce. Moje gratulacje dla wszystkich!
Cieszę się, że jesteście, że macie chęć posłuchać dzisiejszej audycji. Dziękuję Wam za wszystkie listy, które dostaję i za komentarze, bardzo się cieszę, że piszecie do mnie. To dla mnie bardzo ważne jeśli wiem, że lubicie to co robię, jeśli mam od Was informacje, że to pomaga Wam uczyć się polskiego, to daje mi dużo motywacji. Dzięki!
Pozwólcie, że przeczytam Wam list, który dostałem niedawno od Swietłany.
Nazywam się Swietłana. Mam 20 lat. Jestem z Ukrainy. Dokładnie teraz mieszkam w Charkowie, ponieważ tutaj studiuję.
Moja historia: W styczniu tego roku miałam pomysł, aby spędzić następne lato w Polsce. Bardzo lubię podróżować, ale do tej pory byłam tylko w miastach Ukrainy i Rosji.
Właśnie wtedy postanowiłam, że muszę nauczyć języka polskiego. Na początku znalazłam w internecie książkę “Polski krok po kroku A1” (to jest książka dla początkujących) i zaczęłam ją czytać.
Chciałam sama nauczyć się języka, bez nauczycieli i bez kursów. Rozumiałam, że to nie jest łatwe, ale postanowiłam spróbować.
W lutym tego roku, moja przyjaciółka poradziła mi słuchać twoich podcastów. Od razu zaczęłam to robić – naprawdę z wielką przyjemnością.
Bardzo mi ciekawe ciebie słuchać, Piotr
Właśnie dla tego piszę do ciebie, aby podziękować – wielki dzięki za twoje podkasty, za to co ty robisz, za to, że pomagasz wszystkim, którzy uczą się języka polskiego. Dzięki, dzięki i jeszcze wiele razy tobie dziękuję.
Już 2 miesiące słucham twoich podcastów i nadal nie mogę uwierzyć, ze teraz rozumiem co jest napisane, co mówią aktorzy w serialach.
Takie wspaniały rezultaty bardzo mnie motywują. W końcu jeszcze chciałabym tobie podziękować, życzyć tobie wszystkiego najlepszego, dużo zdrowia, miłości, szczęścia, pomyślności, radości każdego dnia, spełnienia marzeń oraz realizacji planów i celów.
Mam nadzieje, że kiedyś napiszę do ciebie list bez używania słownika i bez błędów gramatycznych.
Pa,pa
Moi kochani to wszystko na dziś, trzymajcie się zdrowo, jak zwykle zapraszam Was na moją stronę realpolish.pl, zapraszam do komentowania, pisania komentarzy po polsku – to świetny sposób, żeby porozumiewać się po polsku. Możecie napisać odpowiedź na komentarz innych, to bardzo fajna możliwość używania języka polskiego. Przecież po to uczymy się języków, żeby ich używać – prawda?
Pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie, dziękuję za dziś i zapraszam na nasze następne spotkanie, pa, pa!
This is the next part of 50 Polish Idioms program. At first please listen to the explanation of five Polish common idioms, then you will hear the story and after that you will hear the most important part — questions and answers. Please answer the question out loud or at least in your mind. Do it as many time as you need to answer automatically and without thinking. Powodzenia!
Here are the Polish idioms you’ll learn:
Today we will watch really funny video. I’ll recommend you to learn one Polish idiom from it: “być wniebowziętym” which means to be happy. This idiom is commonly used in Poland.
– Co to ma być?- Patrzę, a tu takie wielkie jajo. Ogromne!- Co? Co tu się dzieje?- Było tak jak zawsze…- Szybko, Mateusz, dawaj!- Wszyscy tylko takie oczy- Jak myślicie, co jest w środku?- Kurczaki- Żywe?- Jesus . . .
![VIP181: Polish reading comprehension test [1:11:24]](https://realpolish.pl/wp-content/uploads/2016/04/vip181.png)
Today I invite you to watch the replay of live webinar. We made Polish reading comprehension test. Of course you can make this test by yourself and then watch this webinar and check your answers.
Link do testu: Testy języka polskiego dla obcokrajowców
POSTĘP:
Lista webinarów
Today we will hear what Michal Szpak told after his show. He won national final and he will represent Poland in the Eurovision Song Contest.
– To jest numer, który ja wybrałem, tak na prawdę, na swój materiał spośród wielu numerów. Były takie jakby plotki, że zgłoszę się na Eurowizję w związku z tym przygotowałem numer, który nosi tytuł Such Is Life, do tego został nagrany teledysk.
– Ten numer . . .
Edyta Gorniak commented a victory of Michael Szpak in a way that he rather do not like. But it gives us a great opportunity to learn some Polish. It is a great Polish listening exercise, please try to understand as much as you can, and than listen to my explanation.
– Starałam się nie mieć żadnych oczekiwań, jedynie na czym zależało mi najbardziej, to na tym, żeby przynieść mojej publiczności, moim takim najwierniejszym fanom takie niesamowite emocje . . .
Today we will learn some Polish listening to the Easter Greetings from the Presidential Couple. As you will hear the language is quiet different than we can hear on the street. It could be quiet hard to understand everything for you, but of course I’m here to help you.
Panie i Panowie, Drodzy Rodacy!
Składamy dziś Państwu najserdeczniejsze życzenia z okazji Świąt Wielkanocnych. Chcielibyśmy, aby liturgiczne obchody Męki i Zmartwychwstania Jezusa Chrystusa napełni . . .
–For active members only, PLEASE LOG IN–
24:19 | Download mp3 file:
-For active members only-
Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
I’m very excited to introduce you new podcast in Polish. I hope it will be really interesting way to learn Polish for you. In this episode I will tell you about pre-Christian Slavic beliefs and traditions. I’m going to tell you about Jare Gody, one of the most important festivity through the whole year.
Witam Was moi kochani, jak się macie, mam nadzieję, że znajdziecie trochę czasu i posłuchacie podkastu po polsku. Dziś jest Wielka Sobota, jutro zaczynają się Święta Wielkanocne, dlatego dziś opowiem Wam właśnie o tych świętach. W wielu domach trwają jeszcze przygotowania do świąt, sprzątanie, gotowanie, robienie zakupów, ale mam nadzieję, że znajdziecie czas i posłuchacie dzisiejszej audycji.
Na początek chciałbym, żebyśmy posłuchali nagrania, które dostałem od Ani z Ukrainy. Muszę powiedzieć, że gdy posłuchałem tego nagrania to byłem pod dużym wrażeniem. Ania mówi, że uczy się polskiego od czterech miesięcy, to nie jest długo. Myślę, że Ania ma dobre ucho do języków obcych, bo ma bardzo dobry akcent i prawie nie słychać wschodniego akcentu w jej nagraniu. Zapraszam posłuchajcie Ani i sami oceńcie jak ona mówi.
Cześć Piotrze, co u Ciebie słychać? Mam nadzieję, że wszystko w porządku, że wszystko jest bardzo dobrze.
Mam na imię Ania, mieszkam w Ukrainie i uczę się polskiego, trzy, albo cztery miesiące. Wiem, że to nie jest bardzo długo, mam jeszcze dużo błędów. Zaczynałam uczyć się z gramatyki, ale to nic nie pomagało. Oglądałam filmiki na YouTube, czytałam książki, ale nie chodziłam ni na jakie (na żadne) kursy. Potem 11 lutego znalazłam twoją historyjkę o lisie i drwalu, jest bardzo ciekawa i od tego czasu zaczęłam słuchać twoich podkastów.
Dzięki za wszystkie podkasty, są wspaniałe i myślę, że twoja metoda jest bardzo efektywna, że ludzie, którzy słuchają dużo po polsku robią bardzo szybkie postępy w nauce.
Co jeszcze? Studiuję na wydziale filologii angielskiej i to nie jest… nauka języków obcych to nie jest coś bardzo trudnego dla mnie, ale nauka języka polskiego jest dla mnie bardzo ważna.
Mam jedno marzenie, chciałabym bardzo studiować w Polsce, w przyszłości pracować, mieszkać tam. Myślę, że to wszystko. To był mój cel przysłać nagranie i teraz mogę go przekreślić. I jeszcze mam jedno pytanie do Ciebie: jak mogę dowiedzieć, albo wyznaczyć jaki mam poziom polskiego? Mam nadzieję, że możesz to powiedzieć. Dzięki za uwagę, pa, pa!
Dziękuję Aniu, bardzo fajnie mówisz po polsku, moje gratulacje. Z reguły ludzie z Ukrainy, z Rosji, z Białorusi mają dużo silniejszy, jak to czasami mówimy wschodni zaśpiew. Ty mówisz bardzo czysto po polsku. Bardzo mi się podoba twoje nagranie, dziękuję bardzo serdecznie i pozdrawiam.
Muszę się z Wami podzielić jeszcze jedną wiadomością, którą dostałem od kolejnej słuchaczki. A jakże, mam bardzo dużo słuchaczek! Bardzo mi jest miło, że do mnie piszecie.
Tak to, mniej więcej, wyglądały Jare Gody przed wiekami. Nie mamy niestety wielu informacji o tym, ponieważ było to bardzo dawno temu. Nasze zwyczaje zmieniły się, ale tak jak mówiłem wiele z nich pozostało, na przykład topienie Marzanny, malowanie jajek i śmigus-dyngus.
Dziś jest Wielka Sobota, ludzie zanoszą do kościoła święconkę, czyli koszyczek z jedzeniem. Nie może zabraknąć w koszyczku jajek. Tymi jajkami podzielimy się jutro, w Niedzielę Wielkanocną, przy śniadaniu. Złożymy sobie świąteczne życzenia.
Ja również składam Wam życzenia wszystkiego co najlepsze, zdrowia, miłości, radości. Niech ten czas będzie dla Was inspiracją do wiosennego przebudzenia się. Pamiętajcie po pierwszej wiosennej burzy możecie już zacząć działać. Nie czekajcie dłużej, jeśli macie plany, jeśli chcecie coś zrobić to zacznijcie zaraz po burzy. A teraz, w czasie świąt, życzę Wam szczęścia i spokoju.
Pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie, dziękuję za dziś i zapraszam na następny podkast, wesołych świąt, pa, pa!
Music:
Saturday Outing In Spring by Telegraphy
“Piotr your method is very very very good. I am so glad to learn about your teaching. Today at the doctor, I already feel confident speaking. Thank you Piotr.”
– Christine