Blog

Welcome to the first episode of Lear Polish Podcast of the new year! In this episode, I discuss the “End of History Illusion”, the psychological idea that we think we will not change in the future, even though we have changed so much in the past. As always, everything is explained in a simple way to help you learn effectively. Premium members can read the full Polish transcript at realpolish.pl.

Muzyka:
–Stringed Disco by Kevin MacLeod (incompetech.com) is licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
–Autumn Day by Kevin MacLeod (incompetech.com) is licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
–Esperanza by Andy Lowe
–Herbatka – guitar cover by Kenn Faurschou.
–Other music was created using royalty-free samples from BandLab.com

* * *

Cześć moi drodzy! Witam wszystkich bardzo serdecznie! Słyszymy się po raz pierwszy w tym roku. Bardzo się cieszę, że możemy być razem, mam nadzieję przez kolejny rok. Mam też nadzieję, że jest z nami kilka nowych osób, naszych nowych przyjaciół, którzy chcą uczyć się języka polskiego.

Pozwólcie, że krótko się przedstawię. Mam na imię Piotr, urodziłem się i mieszkam w Warszawie. Tworzę ten podcast dla osób, które chcą nauczyć się języka polskiego. Tak powiedziałbym najkrócej. Mówię tutaj po polsku, czasami wyjaśniam trudniejsze słowa, ale nie opowiadam tu o regułach gramatycznych, nie odmieniam słów przez przypadki… tu trochę skłamałem, nie to chciałem powiedzieć. 

Oczywiście, że odmieniam słowa przez przypadki, w każdym zdaniu które wypowiadam są czasowniki, są rzeczowniki, są zaimki i oczywiście odmieniam je przez przypadki. Chciałem powiedzieć, że nie robię listy, nie biorę jednego słowa i nie odmieniam go dla Was przez przypadki. O to mi chodzi.

Nie namawiam Was też do zapamiętywania takich list z odmianami. Według mnie to jest niezwykle nudne.

Ja wolę opowiedzieć Wam jakąś historię. Każda historia składa się ze zdań, prawda? A w każdym zdaniu są słowa i tymi słowami rządzi gramatyka. Ja jako rodowity Polak, który posługuje się językiem polskim codziennie od prawie 60 lat, wiem jak działa polska gramatyka. Wiem to podświadomie i nie muszę zastanawiać się gdy do Was mówię, nie muszę myśleć o tym w jakim przypadku powinno wystąpić słowo w zdaniu, jaka powinna być jego forma.

To nie jest nic dziwnego, prawda? Wy robicie to samo w swoich językach. Po prostu mówicie i nie myślicie o gramatyce. Właśnie to samo proponuję Wam tutaj, gdy uczycie się języka polskiego. Nie myślcie o gramatyce! Zapomnijcie o niej! Ona nie zniknie, zapewniam Was! Ona tam będzie. Ona cały czas tutaj jest z nami, ale nie jest najważniejsza. Najważniejsza jest komunikacja, najważniejsze jest używanie języka.

Oczywiście jeśli ktoś interesuje się gramatyką, jeśli lubi te rzeczy, to jest jasne że powinien czytać na ten temat, szukać informacji, i po prostu bawić się tym, ale to jest coś dodatkowego. Coś co nie jest najważniejsze. Jeśli chcecie zacząć mówić po polsku, to nie zaczynajcie od gramatyki. Najlepiej całkiem o niej zapomnijcie. To jest moja rada dla Was, którą chcę żebyście zapamiętali.

Ci którzy znają mnie dłużej na pewno znają moje rady, wiecie jak ja uczę się języków i co Wam proponuję. Nowych słuchaczy proszę o cierpliwość. Powoli moje rady same wyjdą do Was z moich podcastów, z mojej strony internetowej, z moich kursów. To wszystko już czeka na Was. Ja czekam na Was, bo bardzo mi jest przyjemnie mieć wśród Was wielu przyjaciół. Mieć nowych przyjaciół, osoby, które interesują się podobnymi rzeczami jak ja.

Kochani, jeśli słuchacie pierwszy raz tego podcastu, to pewnie nie wiecie, że czekam na nagrania od Was, czekam na wiadomości od Was. Z przyjemnością zamieszczam te nagrania w kolejnych odcinkach podcastu. Jest krótka kolejka, zatem…kochani, jeśli ktoś przysłał nagranie, ale jeszcze go nie słyszał, to bardzo proszę nie martwcie się. To nagranie nie zginęło i na pewno wkrótce go posłuchamy.

Dzisiaj mam dla Was wyjątkowe nagranie od Meltem z Turcji. Niedawno opowiadałem o Imperium Osmańskim i Meltem przysłała nagranie na ten temat. Meltem jest z nami niemal od początku podcastu, myślę że mogę powiedzieć, że jesteśmy przyjaciółmi, chociaż nigdy się nie spotkaliśmy na żywo. 

Meltem jest przewodniczką, opowie o swojej pracy usłyszycie nazwę konkretnego biura podróży i nazwy wycieczek, które prowadzi. Zdecydowałem się tego nie wycinać, nie robić biiip mimo, że w moim podcaście nie ma reklam… Bo to nie jest reklama, ale po prostu część życia Meltem i jej pasja do opowiadania o Turcji. Myślę, że to jest wspaniały przykład na to, jak język łączy nas w życiu zawodowym i prywatnym. Tak jak mówiłem, z Meltem znamy się już wiele lat przez internet. Chociaż nie spotkaliśmy się na żywo, to mam nadzieję, że myśli o mnie jak o przyjacielu. Posłuchajmy razem nagrania od Meltem. Zapraszam bardzo serdecznie.

Nagranie od Meltem

Cześć Piotrze i wszyscy. Jestem Meltem i jestem Turczynką. Jestem słuchaczką Piotra chyba od samego początku. Na początku chciałam chciałam podziękować Piotrze za wszystko co robisz. To niesamowite i bardzo przydatne. Szczególnie ostatni podcast był dla mnie bardzo ciekawy, interesujący. jednocześnie użyteczne imperium Osmańskie. Imperium Osmańskie po turecku nazywamy Osman Imperatoru, czyli Osman tak jak powiedziałeś pochodzi nazwa wadze Osmana. Naprawdę było super. Jestem jestem w szoku. Jak mogłeś w skrócie opowiedzieć tak długą historię w czasie krótszym niż godzina. Naprawdę gratuluję.

Jestem też w szoku, że chyba jesteś jedyną osobą, który nie był w Turcji. Oczywiście żartuję, ale tak, tak jak powiedziałeś, Polacy przyjeżdżają do Turcji na wakacje, więc ja też pracuję w turystyce jako przewodniczka w biurze podróży Itaka w Turcy, wiesz o tym, ale chciałabym powtarzać i chciałabym dodawać jeszcze. Jeżeli będziecie w Turcji nie byliście jeszcze w Turcji albo nie wiem planujecie pojechać tam pojechać tutaj w przyszłym sezonie bardzo serdecznie zapraszam szczególnie do miejsca w którym ja pracuję czyli ja mieszkam w Bodrum stąd ja prowadzę wycieczki objazdów objazdowe w sezonie pracuję w biurze podróży i taka może słyszeliście o tym Taka biuro podróży. Możecie sprawdzić ofertę w Internecie na stronie itaka.pl. Tam można znaleźć wycieczki objazdowe, które ja prowadzę. Nazywają się Tureckie Smakołyki. Drugie wycieczki to jest tureckie historie. Obie trwają tydzień.

Wycieczka tureckie smakołyki nie jest wycieczką kulinarną tak jak na nazwa, ale wycieczka to jest naturą krajobrazową, podczas której odwiedzamy przy piękny miejscach w Turcji. Jest dużo rejsu, plażowaniu oraz odpoczynku, jednocześnie związanie oczywiście. I druga wycieczka też, która prowadzi tureckie historii jest bardziej nastawione na zwiedzanie miejsc historyczny. Odwiedzamy słynne antyczne miasto Efez jeszcze Bergama wykopaliska w Troi. Pamiętam że kiedyś zrobiłaś podcast o Henryku Schliemannie też było bardzo ciekawe właśnie o miejscu gdzie toczyła się wojna trojańska też zwiedzamy z gośćmi oraz najpiękniejsze miasto w Turcji najludniejsze miasto w Turcji Stambuł zwiedzamy w Stambule Hagię Sophię meczet, zobaczymy też wiele innych ciekawych miejsc polecam obydwie wycieczki są bardzo interesują Jednocześnie jeżeli będziecie tutaj na pewno spotkamy się na wycieczce, bo ja prowadzę. Polecam serdecznie. Polecam Piotrze też bardzo serdecznie musisz zobaczyć Turcję raz w życiu i możecie też sprawdzić opinę innych osób tam na stronie. Mówią do mnie zdrobniale Mela zamiast Meltem. Tak.

No cóż, chciałam jeszcze dodać, że na koniec podcastu słuchać chrapanie Jobie daje dużo radości. Ona jest zawsze z nami. Ja czuję się i oczywiście zbliżają się święta. Życzę Wam świąt Bożego Narodzenia, pełnych radości, miłości, ciepła rodzinnego. świąt i szczęśliwego nowego roku. Pa, pa! Dziękuję.

Bardzo dziękuję za życzenia dla nas! Już po świętach, ale to nic, prawda? Dziękuję również za zaproszenie do Turcji. Jak wiecie ja nie podróżuję zbyt dużo po świecie, ale może kiedyś uda mi się zobaczyć te piękne miejsca, o których mówiła Meltem.

Mam na myśli jakąś małą, zamkniętą formę pracy, coś dla osób, które chcą naprawdę lepiej mówić po polsku i są gotowe na regularne spotkania, ale też na aktywną, samodzieln, regularną pracę.

To jest tylko pomysł. Na razie nie wiem, czy to w ogóle ma sens. Chcę się spokojnie zastanowić, chcę zobaczyć, czy w ogóle są osoby, dla których coś takiego miałoby wartość.

Jak zwykle mówię: bez Was to nie będzie miało sensu. Myślę, że w kolejnym odcinku może powiem o tym trochę więcej. Muszę to poukładać sobie w głowie, pomyśleć.

Kochani, a skoro mowa o długiej drodze, o zmianach, o doświadczeniach z językiem polskim, to teraz chciałbym oddać głos jednemu z naszych znajomych. Posłuchajmy nagranie od Pawła.

Nagranie od Pawła

Witam panie Piotrze, witam wszystkich słuchaczy R Polish. Pozdrowienia od mojej rodziny, szczęśliwego nowego roku, wesołych świąt. To Paweł i o Boże, jak ten czas leci. Już więcej niż d lata minęło, kiedy po raz ostatni przesłałem nagranie do Real Polish i dużo już się zmieniło w naszym życiu. życiu naszej rodziny z tego czasu i czasami chciałem nagrać wiadomość i wysłać, ale myślałam, że powód jest za słaby, ale teraz są święta i myślę, że w sam raz. Nie tak dawno było rocznicę, już 2 lata temu przeprowadziliśmy z rodziną do Krakowa. Zamieszkaliśmy tu na stałym nie tak dawno też złożyliśmy wnioski. na obywatelstwa z całą rodziną i chcę powiedzieć, że ten wniosek na obywatelstwo potrzebowałem certyfikatu z języka polskiego na poziomie B1. Miał na wiosnę jego ten egzamin i ciekawe to, że kiedy musiał przygotować się do tego egzaminu, żona powiedziała, że wcale nie muszę, ponieważ pan Piotr już ciebie przygotował i kiedy otrzymałem ten wynik, najbardziej zaskoczyło mnie to, że z gramatyki otrzymałem prawie 90%. To po prostu było niesamowite, bo wiesz co, gramatyki nigdy nie studiowałam tak z języka polskiego nigdy nie uczyłam się. Ja nawet takich wyników nie otrzymałem nigdy nie z języka białoruskiego, nie języka rosyjskiego, który uczyłem się, nie? Bo zawsze miałem kłopoty z gramatyką, a tu prawie 90. To było niesamowite. Najgorzej to było mówienie. Niestety rzadko rozmawiam w języku polskim, ale bardzo dużo czytam. Już przeczytałam kilka książek. Najciekawszy, autor dla mnie to jest Sergiusz Piasecki. Jest ulubiony autorem. Może m dlatego że jest on Białorusinem i mieszkał niedaleko mojego miasta i chcę po raz kolejny podziękować tobie tobie Panie Piotrze, bo bez twojej pracy, bez twoich podcastów myślę, że bardzo trudno byłoby mi przygotować się do egzaminu. Także dziękuję jeszcze raz panie Piotrze. Wszystkiego najlepszego. w nowym roku wesołych świąt tobie Panie Piotrze i całej twojej rodzinie i wszystkim słuchaczom Real Polish.
Pozdrawiam Paweł z Krakowa.

Pawle bardzo Ci dziękuję za to nagranie. Jest mi naprawdę bardzo miło, bo podzieliłeś się ze mną kawałkiem swojego życia. Zupełnie tak, jak robią to przyjaciele, to dla mnie naprawdę dużo znaczy.

Takie wiadomości zawsze są dla mnie czymś wyjątkowym. Jasne, ja pomagam Wam uczyć się języka polskiego, ale język polski to przecież coś więcej niż słowa, coś więcej niż gramatyka. To kultura, sposób komunikacji, coś co bardzo mocno łączy się z prawdziwym życiem.

Dwa lata w Polsce, przeprowadzka, rodzina, codzienność, obywatelstwo, egzamin. W takich momentach widać wyraźnie, że język polski nie jest celem samym w sobie, po prostu staje się narzędziem do życia tutaj, w Polsce. I tak sobie myślę… jeśli mogę Wam w tym w jakikolwiek sposób pomagać, to dla mnie jest to znacznie ważniejsze niż samo bycie nauczycielem języka. To jest dla mnie coś naprawdę wielkiego.

Paweł wspomniał też o gramatyce. Kiedy powiedział, że żona stwierdziła: „wcale nie musisz się jej uczyć, Piotr już cię przygotował”, to zrobiło mi się naprawdę bardzo ciepło na sercu. A potem jeszcze ten wynik… prawie maksimum na egzaminie. Piękna sprawa.

Język naprawdę da się „wchłonąć”, jak to mówimy, jeśli ma się z nim regularny kontakt, jeśli lubi się to robić. Paweł mówił, że dużo czyta, pracuje i to on wykonał całą robotę. Ja mogłem jedynie pokazać kierunek i bardzo się cieszę, że mogłem być częścią tej drogi. Wspaniała sprawa! Paweł zrobiłeś wielką robotę!

Paweł mówił, że lubi czytać książki Sergiusza Piaseckiego. Pewnie o tym nie wiecie, ale ten rok w Polsce jest ogłoszony przez Sejm rokiem Sergiusza Piaseckiego. Zatem w tym roku będzie odbywało się, tak myślę, wiele rzeczy związanych z tym pisarzem. Ja kiedyś zrobiłem odcinek o Sergiuszu Piaseckim, posłuchajcie odcinka RP425. Bardzo ciekawa historia o Sergiuszu Piaseckim, jak on został autorem, jak został pisarzem.

Dziękuję Pawłowi za nagranie i gratuluję całej Waszej rodzinie, myślę, że to jest wielka transformacja, wielka zmiana na lepsze w waszym życiu. Bardzo się cieszę z tego.

Kochani, wygląda na to, że w ten sposób kończy się nasze pierwsze spotkanie w tym roku. Jestem ciekawy jak zmienimy się w tym roku, bo na pewno się zmienimy… mam nadzieję, że na lepsze. Czego Wam i sobie życzę. Życzę Wam, żeby wszystko w waszym życiu zmieniło się na lepsze. Trzymajcie się zdrowo moi drodzy! Dziękuję Meltem i Pawłowi, za ich nagrania, a Wam wszystkim dziękuję za nasze dzisiejsze spotkanie. Do następnego razu, cześć, pa, pa!

Chcesz zrozumieć każde słowo?

• Pełna polska transkrypcja
• Ćwiczenia i słownictwo
• Dostęp do całej biblioteki (B1-C1)

ODBLOKUJ DOSTĘP

• RP522: Medal w kartonie
• RP521: Jak dobra rutyna pomaga oswoić nadmiar
• RP520: Agenci świadomości Donalda Hoffmana
• RP519: 1% dziennie czy zasada 40% — co naprawdę działa
• RP518: Księżyc
• RP517: Projekt wieczne życie
• RP516: Persja
• RP515: David Goggins – między uporem a szaleństwem
• RP514: Zeszmacenie
• RP513: Być albo nie być…
• RP512: Kim są Słowianie?
• RP511: Iluzja końca historii