Learn Polish watching Old movies! Ogądamy kluczowe sceny, w których spotykają się dwaj dawni wrogowie. Sergiusz Aleksandrowicz, carski generał, który uciekł do Ameryki i został statystą, spotyka na planie filmowym Lwa Andriejewa, bolszewika, który teraz jest reżyserem . . .
This content (text, video, MP3) is available exclusively to VIP Club members. If you’re not logged in, please login. If you are logged in but still cannot access VIP Club content, it means your current subscription does not include VIP Club access. In that case, consider upgrading your subscription to include VIP Club content. Not a member yet? Choose your plan and register your account to get started.
In this episode of the Learn Real Polish podcast, I invite you to listen to my conversation with Petr, a Czech living in Prague. We talk about Petr’s experiences learning Polish, as well as the similarities and differences between Polish and Czech, including the phenomenon of so-called “false friends” and unique Czech sounds. Petr is a Czech language teacher online, and his YouTube channel is called Autentická Čeština (Authentic Czech). Remember that premium members can read the full Polish transcript at realpolish.pl.
1:02:29| Download mp3 file:
-For active members only-
Download text file:
-For active members only-
This content is for registered users only. Please login.
Muzyka: –Stringed Disco by Kevin MacLeod (incompetech.com) is licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License –Autumn Day by Kevin MacLeod (incompetech.com) is licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License –Esperanza by Andy Lowe –Herbatka – guitar cover by Kenn Faurschou. –Other music was created using royalty-free samples from BandLab.com
* * *
Cześć! Witam was bardzo serdecznie, z tej strony melduje się Piotr, cieszę się, że znowu możemy się spotkać. Zapraszam Was na nowy odcinek podcastu po polsku.
Jeśli słuchaliście poprzedniego odcinka to już wiecie czego się dzisiaj spodziewać. Ostatnio obiecałem, że będziemy rozmawiać z Petrem, zatem tak oczywiście będzie, ja zawsze dotrzymuję słowa. Udało nam się z Petrem spotkać w wirtualnej przestrzeni, udało się wszystko zarejestrować więc nie ma przeszkód, żebyśmy dziś tego nie posłuchali.
Jednak zanim posłuchamy z Wami naszej rozmowy chcę opowiedzieć Wam o czymś. Ja oczywiście wiem o czym rozmawialiśmy z Petrem, bo to już było, prawda? Nie będziemy rozmawiać na żywo, to jest po prostu nagranie. Petr jest z Czech i po rozmowie z nim przyszło mi kilka rzeczy do głowy, o których chcę Wam teraz powiedzieć.
Ja już chyba się starzeję, bo coraz częściej wspominam swoje dzieciństwo. To jest ciekawe… Niestety to chyba jest prawda. Wszystko jedno. O co mi chodzi. Petr jest z Czech, już to mówiłem, prawda? Tak. Dziś mamy dwa osobne państwa Czechy i Słowację, ale kiedy byłem dzieckiem wtedy była Czechosłowacja, jedno państwo, ale nie o polityce chciałem powiedzieć.
Mając 7 czy 10 lat nie interesowała mnie polityka, ale interesowały mnie bajki. Codziennie o godzinie 7:00 wieczorem, czyli o 19:00 była jakaś bajka dla dzieci. I pamiętam, że siedziałem wtedy bardzo blisko telewizora, żeby obejrzeć bajkę w spokoju, żeby nikt mi nie przeszkadzał. To było tylko 10 minut, ale bardzo ważne 10 minut w całym dniu. Z reguły nie wiedziałem jaka bajka będzie danego wieczoru do obejrzenia, ale bardzo się cieszyłem gdy był Żwirek i Muchomorek, czyli “Bajki z mchu i paproci”. To były takie dwa leśne skrzaty i ta bajka była bardzo pięknie zrobiona pod względem plastycznym. Przez 10 minut byłem jakby w innym świecie. Bardzo to lubiłem.
Oczywiście inne bajki też były wspaniałe. Pamiętam Krecika, Rumcajsa, Cypiska, Makową panienkę, to były bajki zupełnie inne niż te które przychodziły do nas z Ameryki. Te bajki były niezwykle sympatyczne. To był świat kultury, świat harmonii, świat przyjaźni, radości.
Oczywiście lubiłem też bajki Amerykańskie. Raz na tydzień, w poniedziałek o 17:00, można było zobaczyć Misia Yogi, Pixi i Dixi, albo Psa Huckleberry. Tam była szybka akcja, ciągłe pościgi, bijatyki. To oczywiście też mi się podobało. Ale muszę Wam powiedzieć, że to co zostało w mojej głowie, to co pamiętam do dziś, to ten spokój… spokój, miłe postacie z bajek czechosłowackich. Bardzo fajne to były bajki, bardzo inne niż to co mamy teraz. Ja nie mówię, że socjalizm był lepszy, nie tego nie powiedziałem! Mówię tylko, że kiedy sobie przypomnę, kiedy sobie pomyślę, to bardzo mi się podobała pewna wrażliwość, która wtedy była na świecie… Nie wiem czy na całym… może tylko ja miałem takie wrażenie z dzieciństwa. I bardzo podobały mi się te czechosłowackie bajki i właśnie o tym sobie przypomniałem rozmawiając z Petrem. To znaczy, rozmowa z Petrem przypomniała mi o tych bajkach i trochę się tak rozczuliłem.
W ogóle kiedy Polacy słuchają języka czeskiego to się rozczulają, język czeski brzmi dla nas tak jakby ktoś mówił do dziecka. Jakby specjalnie wydłużał niektóre dźwięki, żeby wszystko brzmiało bardziej sympatycznie. Pane Nováku! Konec vám kouká! To není konec, to je můj celej. Tak brzmi czeski w moim wykonaniu.
Kochani, zatem zapraszam Was bardzo serdecznie, posłuchajcie naszej rozmowy z sympatycznym Petrem. Zapraszam!
You are not logged in or your account is not active (expired). This content (text, video, mp3) is available to active members only.
Please log in. Not a member yet? Please register your account.
I tak się skończyła nasza rozmowa. Jeszcze raz bardzo dziękuję Petrowi. Bardzo ciekawie było porozmawiać troszkę o naszych językach, które są jednocześnie bardzo podobne, ale również różne. Ja z ciekawości wszedłem sobie jeszcze na kanał Petra Autentická Čeština i posłuchałem 10 rad dla chcących zdać egzamin z języka czeskiego. Pomyślałem sobie — Te rady na pewno są bardzo uniwersalne, nie dotyczą tylko języka czeskiego. Wszystkie rady Petra są świetne, ale jedna spodobała mi się najbardziej: Nebojte se chyb!
To jest bardzo dobra rada, prawda? Nie bójcie się błędów! Nebojte se chyb!
Słowo chyb w języku czeskim oznacza błąd. Nie wiem, czy znacie polskie słowo chybić. Dawno temu miało ono związek z ruchem, z kołysaniem się, z wahaniem. To znaczenie w pewnym sensie przetrwało do dziś. Na przykład mówimy, że stół jest chybotliwy – czyli się rusza, waha się.
Siedzieliście kiedyś w restauracji przy chybotliwym stole? Mnie się to czasem zdarza. Wtedy podkładam kawałek papieru pod jedną nogę i stół przestaje się chybotać, przestaje się kołysać, przestaje się wahać. Już nie jest chybotliwy.
Człowiek również może się wahać, prawda? Wahamy się, gdy nie wiemy, co wybrać. Wtedy mówimy: chyba wybiorę to… a po pewnym czasie, po namyśle zmieniamy zdanie.
Słowo chyba pojawia się, gdy nie jesteśmy czegoś pewni, gdy się wahamy właśnie. Gdy się wahamy czy coś jest prawdą, czy coś jest kłamstwem. Ciekawe, prawda? Mówimy chyba, kiedy wątpimy, nie jesteśmy do końca przekonani.
I teraz spójrzmy na inne znaczenie. Mówimy, że ktoś chybił – czyli nie trafił w cel. Ktoś strzela strzela z pistoletu do tarczy i może albo trafić, albo chybić. Jeśli chybię, czyli nie trafię do celu, to znaczy, że popełniłem błąd. Więc nic dziwnego, że po czesku chyb oznacza właśnie błąd. Moim zdaniem to naprawdę ciekawe!
Nie wiem, czy czasem gracie w Lotto. Trzeba tam skreślić liczby, a jeśli trafimy te, które zostały później wylosowane, dostajemy nagrodę, hurra! Ale jeśli chybimy to oczywiście nic nie dostajemy. Ale nie musimy wybierać liczb samodzielnie – można grać na chybił trafił. Wtedy maszyna losuje liczby za nas. Gra na chybił trafił.
Podobnie w życiu: kiedy mamy za dużo danych do przeanalizowania i nie wiemy, jaką decyzję podjąć, nie wiemy co wybrać. Czasami możemy po prostu zrobić coś na chybił trafił – bez długiego zastanawiania się.
Kochani, to tyle na dziś! Jeszcze raz dziękuję Wam w imieniu Petra i swoim, za wysłuchanie dzisiejszego odcinka podcastu po polsku. Dziś wspólnie nauczyliśmy się trochę czeskiego również, prawda? To fajne, ja uwielbiam codziennie się czegoś nauczyć, chociaż jednej małej rzeczy się dowiedzieć… czegoś tycieńkiego, czegoś małego. Warto jest dowiedzieć się czegoś każdego dnia. Jest mnóstwo rzeczy, ciekawych rzeczy na świecie… ciekawych rzeczy i uwielbiam się o tych rzeczach dowiadywać.
Wspaniałe jest to, że wielu rzeczy mogę się uczyć właśnie od Was, jesteście specjalistami w najprzeróżniejszych dziedzinach, jesteście mistrzami w sprawach o których ja odważam się tutaj mówić. Opowiadam tu przeróżne rzeczy o historii, filozofii, psychologii, czy innych sprawach, ale przecież ja nie jestem alfą i omegą. Wśród Was są specjaliści którzy wiedzą o wiele więcej niż ja na te tematy i oczywiście ja mogę zrobić błędy, mogę powiedzieć jakieś głupstwa, mogę powiedzieć coś nieprecyzyjnie. Potem usłyszą to historycy, psychologowie, specjaliści… i co? Nic! Nic się nie dzieje.
Pamiętacie co mówił Petr: Nebojte se chyb! Nie bójcie się błędów! Oczywiście, że mogę zrobić błędy, mogę powiedzieć głupoty, ale mam nadzieję, że Wam to bardzo nie przeszkadza. Każdy robi błędy, prawda? Ten nie robi błędów, kto nic nie robi! Taka jest prawda i tego będziemy się trzymali.
Róbcie błędy, bądźcie sobą, nie przejmujcie się głupotami. Pamiętacie, czekam na nagrania od Was. Dziś już nie posłuchamy żadnego nagrania, ale następnym razem na pewno to zrobimy. Już teraz serdecznie zapraszam Was na następny odcinek. Czekam też na komentarze od Was, czekam na wiadomości od Was. Piszcie do mnie, odzywajcie się!
Dziękuję Wam bardzo serdecznie za dziś i zapraszam następnym razem. Trzymajcie się zdrowo! Cześć, na shledanou, pa, pa!
Join the VIP Club! — Dołącz do klubu VIP!
Get access to authentic recordings, live webinars, transcripts, and exercises that will help you become fluent in Polish. Low monthly fee, no commitments – cancel anytime. Learn effectively and have fun doing it!
Zyskaj dostęp do autentycznych nagrań, webinarów, transkrypcji i ćwiczeń, które pomogą Ci osiągnąć płynność w języku polskim. Niska miesięczna opłata, brak zobowiązań – możesz zrezygnować w każdej chwili. Baw się dobrze i ucz się skutecznie!
Learn Polish watching Old movies! Oglądamy dalszy ciąg filmu “Ostatni rozkaz”. Generałowi udaje się uciec bolszewikom i akcja przenosi się do Hollywood . . .
This content (text, video, MP3) is available exclusively to VIP Club members. If you’re not logged in, please login. If you are logged in but still cannot access VIP Club content, it means your current subscription does not include VIP Club access. In that case, consider upgrading your subscription to include VIP Club content. Not a member yet? Choose your plan and register your account to get started.
Learn Polish watching old movies! Razem oglądamy oglądamy dalszy ciąg filmu “Ostatni rozkaz”. Tym razem zobaczymy aresztowanie Generała Sergiusza Aleksandra przez bolszewików i robotników . . .
This content (text, video, MP3) is available exclusively to VIP Club members. If you’re not logged in, please login. If you are logged in but still cannot access VIP Club content, it means your current subscription does not include VIP Club access. In that case, consider upgrading your subscription to include VIP Club content. Not a member yet? Choose your plan and register your account to get started.
To jest powtórka webinaru na żywo, w którym za pomocą AI razem tworzymy dalszy ciąg opowiadania . . .
This content (text, video, MP3) is available exclusively to VIP Club members. If you’re not logged in, please login. If you are logged in but still cannot access VIP Club content, it means your current subscription does not include VIP Club access. In that case, consider upgrading your subscription to include VIP Club content. Not a member yet? Choose your plan and register your account to get started.
Learn Polish by watching old movies! Wspólnie oglądamy dalszy ciąg filmu. Tym razem będą to sceny z pociągu, w którym bolszewicy przejęli kontrolę nad rosyjską generalicją i wojskiem, w tym nad generałem Sergiuszem Aleksandrem i agentką Natasz . . .
This content (text, video, MP3) is available exclusively to VIP Club members. If you’re not logged in, please login. If you are logged in but still cannot access VIP Club content, it means your current subscription does not include VIP Club access. In that case, consider upgrading your subscription to include VIP Club content. Not a member yet? Choose your plan and register your account to get started.
Learn Polish watching old movies! Zapraszam do obejrzenia dziewiątej części filmu “Ostatni rozkaz”. Obejrzymy scenę ukazującą bolszewików decydujących o przyszłości Rosji, którzy planują obalenie cara . . .
This content (text, video, MP3) is available exclusively to VIP Club members. If you’re not logged in, please login. If you are logged in but still cannot access VIP Club content, it means your current subscription does not include VIP Club access. In that case, consider upgrading your subscription to include VIP Club content. Not a member yet? Choose your plan and register your account to get started.
In this episode of the Learn Real Polish podcast, I will talk about the International Chopin Piano Competition, which is the Olympics of the piano world. Is it possible to compete in art? Who won this year? What interesting dramas and facts occurred? Listen to this episode and as always, I will explain everything in a simple and understandable way to help you learn Polish effectively. Premium members can read the full Polish transcript at realpolish.pl.
1:01:18| Download mp3 file:
-For active members only-
Download text file:
-For active members only-
This content is for registered users only. Please login.
Muzyka: –Stringed Disco by Kevin MacLeod (incompetech.com) is licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License –Autumn Day by Kevin MacLeod (incompetech.com) is licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License –Esperanza by Andy Lowe –Herbatka – guitar covers by Kenn Faurschou. The music recordings of Frédéric Chopin’s works: –Chopin – Polonaise No. 13 in A-flat major, B. 5 (Luke Faulkner) –Chopin – 12 Études, Op. 10 – No. 3 in E major ‘Tristesse’ (Edward Neeman) –Chopin – 12 Études, Op. 10 – No. 12 in C minor ‘Revolutionary’ (Edward Neeman) –Chopin – Nocturne No. 1 in B-flat minor, Op. 9 No. 1 (Olga Gurevich) used in this podcast are sourced from Musopen (musopen.org). Musopen has released these specific performances into the Public Domain. Original statement: “This work has been released into the public domain by its author, Musopen. Musopen grants anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.”
* * *
Cześć moi drodzy! To ja, Piotr, witam Was bardzo serdecznie i zapraszam do posłuchania nowego odcinka podcastu po polsku. Mam nadzieję, że to będzie dla Was ciekawe, że z przyjemnością spędzicie ten czas słuchając tego co mówię, mam też nadzieję, że jak najwięcej zrozumiecie.
Jeśli nie rozumiecie wszystkiego, ale wiecie o co chodzi, rozumiecie o czym mówię, to jest bardzo dobry znak. Nie musicie wcale rozumieć każdego słowa, ważne jest żeby móc podążać za historią. Rozumiecie, o co mi chodzi — podążać to znaczy iść razem z opowieścią, rozumieć ogólny sens, nawet jeśli nie rozumie się każdego słowa. To wystarcza, ale jeśli nie rozumiecie zbyt wiele to zawsze bardzo pomocna jest transkrypcja, czyli zapis tego co mówię.
Są dwa sposoby na wykorzystywanie transkrypcji. Tak mi się wydaje. Można słuchać podcastu i czytać tekst podczas słuchania. Moim zdaniem to jest łatwiejsza wersja, czyli dla tych którzy mniej rozumieją. Czytanie i słuchanie jednocześnie. Ale moim zdaniem ciekawe jest również przeczytać tekst zanim się posłucha podcastu. Można przetłumaczyć sobie to czego nie rozumiemy, a potem dopiero posłuchać już bez patrzenia w tekst. To jest moim zdaniem bardzo dobra metoda, ale to jest dla tych bardziej zmotywowanych, dla tych osób które chcą poświęcić więcej czasu na naukę. B to wymaga czasu, prawda?
Nie każdy ma na to ochotę, nie każdy ma na to czas… wiadomo, czas znajdzie się zawsze jeśli jest ochota, prawda? Myślę, że się rozumiemy. Doskonale, zatem z transkrypcją czy bez, zapraszam Was do wysłuchania dzisiejszego odcinka podcastu.
Dziś chcę rozpocząć od nagrania, które dostałem od Darii. Daria mówi właśnie o tym jak uczyła się języka polskiego. Posłuchajmy, zapraszam bardzo serdecznie!
Nagranie od Darii
Dzień dobry Piotr i wszyscy słuchacze. Nazywam się Daszem. Jestem z Białorusi. Nakręcanie tego nagrania jest dla mnie wielkim wyzwaniem, bo jestem trochę perfekcjonistką i martwi się, że robię dużo błędów. Chcę opowiedzieć o swojej przygodzie z językiem polskim. Mieszkam w Polsce od roku i zaczęłam uczyć się języka w momencie, kiedy się przeprowadziłam. Ale moje sukcesy bardzo skromne. Uczyłam się metodą, której ty Piotr nie polecasz. Oczywiście to gramatyki. Uczyłam się nieregularne. Myślałam, że język sam powinien ułożyć się w mojej głowie w jakiś, nie wiem, może magiczny sposób. I wszystko zmieniło się pewnego dnia, kiedy pomyślałam, że mieszkam w Polsce już rok, nie mam pracy. I i nawet nie znam języka i nie zawsze rozumiem o czym mówią do mnie sąsiedzi czy mamy na placu zabaw i to mnie wstyd. Wtedy zdecydowałam się zacząć intensywne uczyć języka, ale teraz jestem w domu z córeczką jaka ma 2 i pół roku i nie mam dużo czasu, żeby robi ćwiczenie gramatyczne. Pomyślałam więc i zdecydowałam się robić to, co mogę, a mogę słuchać. Na szczęście znalazłam twój podcast i zaczęłam słuchać codziennie dwóch, trzech czasem czterech odcinków. Z każdy z każdym odcinkiem czuję, że coraz więcej rozumiem i to naprawdę świetna metoda. Po miesiącu już nagrywam to nagranie. Dziękuję ci Piotr za twoją pracę. To pomaga wielu ludziom i zauważyłam, że nie tylko uczy się języka, ale też rośnie moja pewność siebie. Słucham jak to wygląda u innych ludzi, że nie tylko ja robię błędy i w końcu zrozumiałam, że potrzebuję dużo czasu i mojego żeby nauczyć się języka. To trudno, trudne, ale możliwe i żadnej magii tu nie ma. Teraz mam ambitne postanowienie, żeby w listopadzie zdać egzamin na poziomie B1. Serdeczne pozdrawiam. Pa, pa!
Dziękuję bardzo. Bardzo mi miło! Trzymamy kciuki za Darię, prawda? Bo już niedługo będzie zdawała egzamin. Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze, że egzamin zdasz bez problemu.
You are not logged in or your account is not active (expired). This content (text, video, mp3) is available to active members only.
Please log in. Not a member yet? Please register your account.
Kochani, na koniec chciałbym posłuchać z Wami jeszcze jednego nagrania. To nagranie dostałem od Petra, czyli od mojego imiennika z Czech. Posłuchajmy co powiedział Petr.
Nagranie od Petra
Cześć Piotrze, jestem Petr, jestem z Czech i chciałbym ci serdecznie podziękować za wszystko co robisz dla osób uczących się języka polskiego. Twój podcast Real Polish towarzyszy mi bardzo często podczas spaceru, jazdy na rowerze albo kiedy podlewam kwiaty i tak dalej. Twoje historie są bardzo ciekawe i niecierpliwie czekam na nowy odcinek. Słuchałem twojego odcinka o syndromie oszusta i bardzo mi się podoba, bo czasami mam podobne doświadczenie. Ja też uczę czeskiego w internecie na YouTube. To oczywiście mój język ojczysty. I tak jak ty nie mam do tego żadnych studiów, tylko chęć na samo nauczanie. To spravia mi ogromną przyjemność. Mój kanał nazywa się autentická čeština, autentyczny czeski można powiedzieć i skupiam się tam na przygotowaniu do egzaminu z języka czeskiego potrzebnego do uzyskania pobytu stałego w Czechach. Muszę powiedzieć, że zawsze bardzo mi miło, bardzo się cieszę, kiedy mój uczeń zda ten egzamin. Na przykład w mailu podziękuje za pomoc. To to jest naprawdę wspaniałe uczucie. No więc uczę się polskiego mniej więcej od roku. Przede wszystkim z powodu pracy, bo często mam kontakt z polskimi kolegami, koleżankami z naszego zespołu a także podczas wspólnych teambuildingu. Zazwyczaj tworzą się grupy Czechów i Polaków. Kiedy każdy rozumie język a mnie zawsze było trochę żal, że nie mogę dołączyć do polskiej grupy i dlatego powiedziałem sobie, że nauczę się polskiego i już na następny team building, kiedy będę mógł dołączyć do ich rozmowy. No to naraz wszystko co chcę powiedzieć. Bardzo ją doceniam, bo wiem jak trudno bywa nagrać odcinek, nawet kiedy człowiek nie ma ochoty. Życzę ci dużo zdrowia i na razie. Cześć!
Wielkie dzięki dla Petra! Bardzo się cieszę, że dostałem to nagranie od kogoś, kto podobnie jak ja pomaga innym uczyć się swojego języka ojczystego. I powiem Wam jeszcze więcej, bo umówiliśmy się, z Petrem na rozmowę, którą nagramy i myślę, że w następnym odcinku podcastu będziemy wspólnie słuchać tej rozmowy. Co wy na to?
Ja już nie mogę się doczekać, bo chcę zapytać Petra o kilka ciekawych rzeczy, myślę że porównanie naszych języków będzie również dla Was ciekawe. Zatem już teraz zapraszam Was na następny odcinek podcastu po polsku, a tym czasem dziękuję Wam za uwagę, dziękuję za wspólne chwile, za wasze nagrania, komentarze, wasze wsparcie jest dla mnie niezwykle ważne. Wielkie dzięki kochani! Trzymajcie się zdrowo! Do następnego razu, cześć, pa, pa!
Join the VIP Club! — Dołącz do klubu VIP!
Get access to authentic recordings, live webinars, transcripts, and exercises that will help you become fluent in Polish. Low monthly fee, no commitments – cancel anytime. Learn effectively and have fun doing it!
Zyskaj dostęp do autentycznych nagrań, webinarów, transkrypcji i ćwiczeń, które pomogą Ci osiągnąć płynność w języku polskim. Niska miesięczna opłata, brak zobowiązań – możesz zrezygnować w każdej chwili. Baw się dobrze i ucz się skutecznie!
Zapraszam do obejrzenia następnej części filmu “Ostatni rozkaz”. Centralnym punktem sceny jest wewnętrzny konflikt Natalii, która jako rewolucjonistka walcząca z carem, jednocześnie czuje miłość do Generała… jak to się zakończy . . .
This content (text, video, MP3) is available exclusively to VIP Club members. If you’re not logged in, please login. If you are logged in but still cannot access VIP Club content, it means your current subscription does not include VIP Club access. In that case, consider upgrading your subscription to include VIP Club content. Not a member yet? Choose your plan and register your account to get started.
Zapraszam na dalszy ciąg filmu “Ostatni rozkaz”. Ta część opowiada o przyjęciu wydanym przez generała na cześć bolszewickiej rewolucjonistki Nataszy, w której jest on ewidentnie zakochany . . .
This content (text, video, MP3) is available exclusively to VIP Club members. If you’re not logged in, please login. If you are logged in but still cannot access VIP Club content, it means your current subscription does not include VIP Club access. In that case, consider upgrading your subscription to include VIP Club content. Not a member yet? Choose your plan and register your account to get started.
To jest powtorka webinaru na żywo. Tym razem tworzymy opowiadanie za pomocą AI. Opowiadanie zawiera wiele wyrażeń idiomatycznych . . .
This content (text, video, MP3) is available exclusively to VIP Club members. If you’re not logged in, please login. If you are logged in but still cannot access VIP Club content, it means your current subscription does not include VIP Club access. In that case, consider upgrading your subscription to include VIP Club content. Not a member yet? Choose your plan and register your account to get started.
Zapraszam na dalaszy ciąg filmu. tym razem zobaczymy wizytę cara w kwaterze głównej generała. Natalii udało się przeniknąć do sztabu głównego . . .
This content (text, video, MP3) is available exclusively to VIP Club members. If you’re not logged in, please login. If you are logged in but still cannot access VIP Club content, it means your current subscription does not include VIP Club access. In that case, consider upgrading your subscription to include VIP Club content. Not a member yet? Choose your plan and register your account to get started.
Oglądamy dalszy ciąg filmu “Ostatni rozkaz”. W tej części generał Sergiusz Aleksander, postać będąca kuzynem cara i przyszły aktor z Hollywood, przesłuchuje dwoje rewolucjonistów, Natalię Dobrawę i Lwa Andriejewa, dyrektora teatru . . .
This content (text, video, MP3) is available exclusively to VIP Club members. If you’re not logged in, please login. If you are logged in but still cannot access VIP Club content, it means your current subscription does not include VIP Club access. In that case, consider upgrading your subscription to include VIP Club content. Not a member yet? Choose your plan and register your account to get started.
In this episode of the Learn Real Polish podcast, I will talk about Mark Manson’s speech in Melbourne, where he presents an interesting argument: that life is a series of unavoidable compromises, and the real problem lies in denying their existence and underestimating the long-term costs in favor of short-term emotions. As always, I will explain everything in a simple and understandable way to help you learn Polish effectively. Premium members can read the full Polish transcript at realpolish.pl.
1:03:00| Download mp3 file:
-For active members only-
Download text file:
-For active members only-
This content is for registered users only. Please login.
Muzyka: –Stringed Disco by Kevin MacLeod (incompetech.com) is licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License –Autumn Day by Kevin MacLeod (incompetech.com) is licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License –Esperanza by Andy Lowe –Herbatka – guitar covers by Kenn Faurschou.
* * *
Cześć moi drodzy! Witam Was bardzo serdecznie! Mam na imię Piotr i mam nadzieję, że uda mi się opowiedzieć Wam coś ciekawego tak, żebyście jak najwięcej z tego zrozumieli. W ten sposób chcę pomóc Wam w nauce języka polskiego.
Prawdę mówiąc czasami zapominam, że uczycie się polskiego i myślę o Was jak o moich przyjaciołach, z którymi chcę podzielić się po prostu moimi myślami. Chcę opowiedzieć Wam co czuję.
Mam nadzieję, że to nie przeszkadza w nauce. Gdybyście jednak potrzebowali transkrypcji, gdybyście chcieli czytać i słuchać jednocześnie, albo zrobić sobie wydruk, żeby poczytać na kanapie jednocześnie popijając herbatkę na przykład, jest taka możliwość. Na stronie realpolish.pl znajdują się transkrypcje wszystkich odcinków podcastu i każdy kto używa moich kursów, albo jest w klubie VIP ma dostęp do transkrypcji, co więcej macie też dostęp do plików mp3. Można sobie ściągnąć i słuchać offline, na przykład lecąc samolotem.
Kochani, bardzo się cieszę gdy słuchacie kolejnych odcinków mojego podcastu, cieszę się gdy je komentujecie. Można komentować na FB, można na mojej stronie, można na YT, na Spotify na przykład jest też taka możliwość, gdzie chcecie. Wielkie dzięki za wszystkie komentarze, które od Was dostaję. Pod ostatnim odcinkiem było wiele komentarzy na Spotify. Wielkie dzięki dla komentujących.
Powiedziałem wiele, no ale dla mnie 20 to już jest wiele, dziękuję Wam za każdy komentarz. Ale to nie jest wszystko. Dostaję od Was również nagrania i bardzo się cieszę gdy te nagrania są właśnie komentarzem do podcastu.
Właśnie dostałem nagranie od Aleksa, posłuchajcie co powiedział po ostatnim odcinku, który nazwałem “Żyjemy w spektaklu”
Nagranie od Aleksa
Cześć Piotr, to Alek. Słucham twojego podcastu odkąd przyjechałem do Polski, czyli 3 i 3 i pół lata. Za ten czas już zmieniłem miasta, zamieszkania, zdobyłem obywatelstwo polskie i zdałem na zdałem egzamin na poziomie B1 polskiego. Tak naprawdę teraz To nie mam jakiegoś celu, żeby uczyć się tak polskiego intensywnie, ale ale chciałem powiedzieć, że co niedzielę i tak idę na spacer, odpalam aplikacje z podcastami i patrzę, czy może pan Piotr zrobił nowego podcastu. Dlaczego to robię? Bo moim zdaniem ty brzmisz naturalnie i autentycznie. Moim zdaniem, że nikogo nie udajesz i nie próbujesz zadowolić algorytmy za wszelką cenę. I moim zdaniem ludzie to czują. Ja to czuję też. Mam takie poczucie jakbym kiedy idę i słucham twojego podcastu, mam takie poczucie jakbym spacerów razem z przyjacielem, który mi opowiada jakąś historię, czyle nie próbuje coś wcisnąć, tylko opowiada dla przyjemności. Inne podcasty dla mnie brzmią właśnie tak, że jakbym siedział na lekcji, a nauczyciel chce po prostu zrobić swoją pracę i tyle.
Jeszcze chciałbym powiedzieć, że jakimś zbiegiem okoliczności oglądam na YouTubie filmiki. Kanał nazywa się Maxim Kac. Brzmi trochę śmiesznie, bo kac po polsku to takie wiadomo. W każdym razie ten mężczyzna nie tak dawno zrobił moim zdaniem bardzo dobry filmik o tym, jak ludzie żyli w ZSRR w latach 80. Tam mówi też o powstaniu robotników w Polsce i mówi o tym, że różnica między między Polakami a Rosjanami była taka, że Polska była w ZSRR tylko, jeśli dobrze pamiętam, 36 lat i ludzie jeszcze pamiętali to, że może być jakoś inaczej. Właśnie w Rosji ludzie, całe pokolenie urodziło się przy ZSRR i żyło w ZSRR i właśnie nawet nie wiedziało, że może być inaczej. Dlatego dla nich on powiedział, że no to było niewyobrażalne po prostu, że świat może być inny, bo całe życie było to samo. Chciałbym jeszcze skomentować to twój ostatni podcast i powiedzieć że też czuję się jakoś samotnie. Tak naprawdę takie poczucie jakbym żył w tym filmie Matrix, kiedy idziesz po ulicy, a wszystko jest nieprawdziwe. Tak naprawdę czuję się dobrze i prawdziwy tylko wtedy, kiedy rozmawiam z żywymi z ludźmi na żywo. Wtedy jest takie poczucie że wszystko jest realne. Prawdopodobnie podchodzimy ku kryzysowi, który zdarza się raz na jakiś czas. To mówią, że raz na plus minus 100 lat. Słyszałem o to w podcastach finansowych, ale to wszystko jest związane, także może być. To jest temat na nowy odcinek podcastu. Jak często zdarzają się kryzysy takie światowe. I ostatnio co chciałbym powiedzieć to miło mi słyszeć bardzo o portalu Most w twoim podcaście, bo tak naprawdę te ludzie pochodzą z mojego miasta, z miasta, gdzie się urodziłam i oni jak ja musieli wyjechać z tego miasta, to jest Grodno na Białorusi i Tak pomyślałem, że dobre ludzie łączą się ze sobą, bo lubię tych ludzi, które robią most, a także lubię słuchać twój podcast. To wszystko. Pa, pa!
Bardzo dziękuję Ci Aleks za to nagranie. O kilku ważnych rzeczach opowiedziałeś. Zaraz się do tego odniosę, ale najpierw pozwól że Ci podziękuję, bo jest mi naprawdę miło to słyszeć, że czujesz to samo, że jesteśmy tutaj dla siebie, że jesteśmy przyjaciółmi. To jest miód na moje serce. To jest wspaniała sprawa.
Ja robię podcasty, kursy dla Was, żeby pomóc Wam w nauce polskiego, ale to jest trochę taki pretekst, bo mi się bardzo fajnie spędza czas z Wami. Całe przygotowanie nowej lekcji w klubie VIP, webinaru, odcinka podcastu, to jest takie mentalne przebywanie z Wami, czytanie komentarzy, słuchanie nagrań. Sprawia mi to przyjemność. Może ja dziwny jestem, nie wiem. Wszystko jedno, w każdym razie lubię to!
You are not logged in or your account is not active (expired). This content (text, video, mp3) is available to active members only.
Please log in. Not a member yet? Please register your account.
To wiersz o wyborach, prawda? Wisława Szymborska pokazuje, że każde nasze „wolę to, a nie tamto” oznacza, że musimy z czegoś zrezygnować – nie da się mieć wszystkiego naraz, ale nie opowiada o cierpieniu, o bólu, o kosztach naszych wyborów, moim zdaniem, tak mi się wydaje jakby mówiła: „tak, wybieram swoją trudną wersję świata, bo tak chcę, na to mnie stać, tyle mogę zapłacić”. Każda decyzja nieuchronnie wiąże się z rezygnacją z innej możliwości, i że to wcale nie jest dramat wyjątkowy, niezwykły, ale coś, co nieustannie się dzieje każdemu z nas. Każdy z nas cały czas płaci czymś za coś.
Kochani, cieszę się, że wybraliście właśnie mnie, że razem mogliśmy spędzić jeszcze jedną godzinkę, mam nadzieję, że nie uznacie tego czasu za stracony. Przecież mogliście w tym czasie słuchać muzyki lub oglądać film, wiele, wiele różnych rzeczy mogliście robić, ale wybraliście spotkanie ze mną. Jestem za to bardzo wdzięczny. Każdemu z Was, dziękuję za dziś i zapraszam następnym razem. Trzymajcie się zdrowo, cześć, pa, pa!
Join the VIP Club! — Dołącz do klubu VIP!
Get access to authentic recordings, live webinars, transcripts, and exercises that will help you become fluent in Polish. Low monthly fee, no commitments – cancel anytime. Learn effectively and have fun doing it!
Zyskaj dostęp do autentycznych nagrań, webinarów, transkrypcji i ćwiczeń, które pomogą Ci osiągnąć płynność w języku polskim. Niska miesięczna opłata, brak zobowiązań – możesz zrezygnować w każdej chwili. Baw się dobrze i ucz się skutecznie!
Zapraszam na następny fragment filmu “Ostatni rozkaz”. Akcja cofa się o dziesięć lat do Rosji Carskiej (lub carskiej Rosji), która jest w ogniu rewolucji . . .
This content (text, video, MP3) is available exclusively to VIP Club members. If you’re not logged in, please login. If you are logged in but still cannot access VIP Club content, it means your current subscription does not include VIP Club access. In that case, consider upgrading your subscription to include VIP Club content. Not a member yet? Choose your plan and register your account to get started.
Zapraszam na trzeci fragment filmu “Ostatni rozkaz”, w którym Sergiusz zjawia się w Eureka Studio z innymi statystami i otrzymuje mundur generała . . .
This content (text, video, MP3) is available exclusively to VIP Club members. If you’re not logged in, please login. If you are logged in but still cannot access VIP Club content, it means your current subscription does not include VIP Club access. In that case, consider upgrading your subscription to include VIP Club content. Not a member yet? Choose your plan and register your account to get started.
Podczas tego webinaru czytałem tekst będący adaptacją opowiadania Antoniego Czechowa, oraz zrobiliśmy kilka ćwiczeń językowych . . .
This content (text, video, MP3) is available exclusively to VIP Club members. If you’re not logged in, please login. If you are logged in but still cannot access VIP Club content, it means your current subscription does not include VIP Club access. In that case, consider upgrading your subscription to include VIP Club content. Not a member yet? Choose your plan and register your account to get started.
Tym razem obejrzyjmy razem drugi fragment filmu “Ostatni rozkaz . . .
This content (text, video, MP3) is available exclusively to VIP Club members. If you’re not logged in, please login. If you are logged in but still cannot access VIP Club content, it means your current subscription does not include VIP Club access. In that case, consider upgrading your subscription to include VIP Club content. Not a member yet? Choose your plan and register your account to get started.
Chcesz zobaczyć film, który przyniósł pierwszego w historii Oscara dla najlepszego aktora? Obejrzyjmy razem “Ostatni rozkaz”, nieme arcydzieło z 1928 roku, w którym Emil Jannings daje popis swoich niezwykłych umiejętności . . .
This content (text, video, MP3) is available exclusively to VIP Club members. If you’re not logged in, please login. If you are logged in but still cannot access VIP Club content, it means your current subscription does not include VIP Club access. In that case, consider upgrading your subscription to include VIP Club content. Not a member yet? Choose your plan and register your account to get started.
In this episode of the Learn Real Polish podcast, I will talk about a strange feeling I have been having: that everything seems fine, but the world around us is somehow different, and everyone acts like an actor in a theater. As always, I will use simple and understandable way to help you learn Polish. Premium members can read the full Polish transcript at realpolish.pl.
1:01:56 | Download mp3 file:
-For active members only-
Download text file:
-For active members only-
This content is for registered users only. Please login.
Muzyka: –Stringed Disco by Kevin MacLeod (incompetech.com) is licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License –Autumn Day by Kevin MacLeod (incompetech.com) is licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License –Esperanza by Andy Lowe –Herbatka – guitar covers by Kenn Faurschou.
* * *
Cześć! Witam Was bardzo serdecznie! Oczywiście mówi Piotr, zapraszam Was do słuchania łatwego do zrozumienia ale interesującego podcastu po polsku. Mam nadzieję interesującego, bo przecież każdy z nas interesuje się czymś innym, ale mam nadzieję, że nie będziecie się nudzić słuchając tego co mówię.
Moim celem jest opowiedzenie o czymś ciekawym po polsku, po to żeby pomóc Wam w nauce tego pięknego języka. To nie są wykłady, ja nie jestem waszym profesorem, po prostu opowiadam Wam, o tym o czym… o czym ja myślę, o tym co mnie interesuje. Czasami są to rzeczy z historii, czasami coś z psychologii, socjologii, filozofii. Wiecie, takie rzeczy które dotyczą nas wszystkich, to jest dla mnie ciekawe. Mam wrażenie, że jesteśmy bardzo podobni do siebie, w zasadzie niczym się nie różnimy poza tym, że ja mówię lepiej od Was po polsku i myślę, że interesują nas podobne rzeczy.
Skąd to wiem? Przede wszystkim z waszych komentarzy, chociaż tych komentarzy nie ma bardzo dużo, nie chcę was oszukiwać, ale te które są najczęściej mówią o tym, że Wam się podoba podcast. Zatem proszę, proszę o więcej komentarzy jeśli Wam się podoba.
Ja wiem, że to zajmuje czas, ja wiem że to jest wysiłek, ale jeśli możecie… jeśli możecie to zrobić dla mnie to będzie mi niezwykle miło. Wiecie, miło jest dostawać pozytywne komentarze. To jest coś bardzo przyjemnego.
Czasami dostaję od Was również nagrania i to jest już w ogóle kosmos, to jest wspaniała, niesamowita sprawa.
Na przykład dla Antona słuchanie mojego podcastu było interesujące. Anton przysłał do mnie swoje nagranie i opowiedział o tym. Posłuchajcie!
Nagranie od Antona
Dzień dobry Piotr. Mam na imię Anton. Jestem z Rosji i ja nauczyłem się języka polskiego przypadkowo. Nie miałem zamiaru tego robić. Dwa lata temu. A ja chciałem posłuchać czegoś po polsku, bo język polski jest drugim największym językom słowiańskim. I chciałem usłyszeć jak to jak to te dźwięki i dowiedzieć się czy ja mogę to zrozumieć może trochę. A i natknąłem się na twoją stronę i przesłuchałem jeden odcinek, który nazywał się coś pro Afganistan i zrozumiałem może że 30% tego i spodobało mi się i ja zacząłem słuchać twoje podcasty. Nie dlatego, że oni byli po polsku, ale dlatego, że byli interesujący dla mnie. Ja przesłuchałem wszystkie twoje podcasty, wszystkie w twojej historii na twojej stronie, wszystkie. A zatem a kiedy podróży w Warszawie jedna Polka kazała (powiedziała) mi o drugim podcaście, który ona uwielbia po polsku, który nazywa się “Za rubieżą” i ja też posłuchałem tego i też uwielbiam ten podcast “Za rubieżą”. A on zrobiony przez Miłosza Szymańskiego, który który rozmawia o polityce, o historii. A bardzo dla mnie interesujący podcast, który ma więcej niż 800 odcinków i wszystkie te odcinki mają więcej niż jeden czas długości. I ja też przesłuchałem wszystkie te odcinki, dlatego że byli bardzo interesujące. I teraz kiedy skończyłem ten podcast, a Ja nie wiem co robić. Czy powinienem kontynuować uczyć się polskiego, czy to jest wszystko, bo ja nie miałem zamiaru tego robić, bo nie nie mogę żyć w Polsce, bo jestem Rosjaninem i Polska wiesz, że sytuacja polityczna jest bardzo trudna teraz z wojny, którą prowadzi, która jest prowadzona przez Putina i podróżować też jest bardzo trudne. Dlatego nie wiem, dlaczego ja mogę używać te nauki języka polskiego i uwielbiam język polski. Są i kultura polska bardzo interesujące dla mnie te podobieństwa i te różności, które mamy z językiem i kulturą rosyjską, ale nie wiem co robić dalej. Dziękuję za przesłuchanie. Dziękuję Piotr za twoją pracę. Wszystkiego dobrego. Pa pa!
Bardzo dziękuję Antonowi za nagranie! To jest ciekawe, prawda? Można niechcący nauczyć się języka. To jest niesamowite! Myślę, że to jest najlepsza metoda. Nauka przez przypadek. Jeśli coś robimy dostatecznie długo i często, to uczymy się tego, prawda? Jeśli ktoś gra na gitarze codziennie przez godzinę i robi to przez wiele lat, to z pewnością potrafi grać na gitarze, po prostu nauczył się tego grając. Wcale nie musiał chodzić do szkoły.
You are not logged in or your account is not active (expired). This content (text, video, mp3) is available to active members only.
Please log in. Not a member yet? Please register your account.
Kochani, wygląda na to, że się rozczuliłem, więc chyba pora kończyć na dziś. Dziś mówiliśmy o wszechobecnym spektaklu, o teatrze, o iluzji . Co o tym myślicie? Czekam na nagrania od Was, czekam na komentarze.
Przeczytałem Wam również wiersz Edwarda Stachury, i na koniec chciałbym przeczytać chociaż początek innego jego wiersza pod tytułem “Biała Lokomotywa”, bo ten wiersz daje nam nadzieję… daje nam nadzieję na ucieczkę od rzeczywistości, od brudnej cywilizacji do wspaniałej natury. Posłuchajcie, tak się zaczyna.
Sunęła poprzez czarne łąki Sunęła przez spalony las Mijała bram zwęglone szczątki Płynęła przez wspomnienia miast Biała Lokomotywa
Tak się zaczyna ten wiersz, a kończy się tak: Suniemy poprzez czarne łąki Suniemy przez spalony las Mijamy bram zwęglone szczątki Płyniemy przez wspomnienia miast z Białą Lokomotywą
Gdzie brzęczą pszczoły pluszcze rzeka Gdzie słońca blask i cienie drzew Do tej co na mnie w życiu czeka Do życia znowu nieś mnie nieś
Biała Lokomotywo
Życzę Wam wspaniałej podróży Białą Lokomotywą! Jedźcie daleko, daleko, tam gdzie słońce, gdzie cienie drzew, gdzieś słychać śpiew ptaków, gdzie żadne maski nie są nam potrzebne. Trzymajcie się, do następnego razu, wielkie dzięki za dziś, cześć, pa, pa!
Join the VIP Club! — Dołącz do klubu VIP!
Get access to authentic recordings, live webinars, transcripts, and exercises that will help you become fluent in Polish. Low monthly fee, no commitments – cancel anytime. Learn effectively and have fun doing it!
Zyskaj dostęp do autentycznych nagrań, webinarów, transkrypcji i ćwiczeń, które pomogą Ci osiągnąć płynność w języku polskim. Niska miesięczna opłata, brak zobowiązań – możesz zrezygnować w każdej chwili. Baw się dobrze i ucz się skutecznie!
“Piotr your method is very very very good. I am so glad to learn about your teaching. Today at the doctor, I already feel confident speaking. Thank you Piotr.”
