RP217: Mury – Jacek Kaczmarski

Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Cześć! Witajcie! Witam Was wszystkich bardzo, bardzo, bardzo serdecznie i zapraszam jak zwykle na dzisiejszy podkast, zapraszam na dzisiejszą audycję po polsku. Myślę, że dzisiejsza audycja wszystkich Was zaciekawi, i że będziecie mieć dobrą zabawę. Mam również nadzieję, że przy mojej pomocy poprawicie troszeczkę swoją znajomość języka polskiego.

Kilka dni temu Sam zapytał mnie czy znam piosenkę Mury. Oczywiście, że znam tę piosenkę. Myślę, że jest bardzo mało osób, które nie znają tej piosenki. Polacy w moim wieku na pewno ją znają. Tekst tej piosenki napisał Jacek Kaczmarski w 1978 roku. Także ta piosenka nie jest nowa, ma już sporo lat. Jacek Kaczmarski to polski poeta, piosenkarz, kompozytor i autor tekstów piosenek. Kiedy mówimy o Jacku Kaczmarskim to zwykle kojarzy nam się on jako człowiek grający na gitarze i śpiewający protest songi, kojarzy nam się z czasem stanu wojennego.

Piosenka Mury powstała trzy lata przed stanem wojennym. Jeśli macie chęć to zamieszczam link do filmiku z tą piosenką. Wejdźcie na moją stonę i tam możecie obejrzeć filmik z piosenką Mury. A teraz już Wam opowiadam jak powstała piosenka Mury.

On natchniony i młody był, ich nie policzyłby nikt
On im dodawał pieśnią sił, śpiewał że blisko już świt.
Świec tysiące palili mu, znad głów podnosił się dym,
Śpiewał, że czas by runął mur…
Oni śpiewali wraz z nim:

Wyrwij murom zęby krat!
Zerwij kajdany, połam bat!
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat!

Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów
Niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i głów.
Śpiewali więc, klaskali w rytm, jak wystrzał poklask ich brzmiał,
I ciążył łańcuch, zwlekał świt…
On wciąż śpiewał i grał:

Wyrwij murom zęby krat!
Zerwij kajdany, połam bat!
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat!

Aż zobaczyli ilu ich, poczuli siłę i czas,
I z pieśnią, że już blisko świt szli ulicami miast;
Zwalali pomniki i rwali bruk – Ten z nami! Ten przeciw nam!
Kto sam ten nasz najgorszy wróg!
A śpiewak także był sam.

Patrzył na równy tłumów marsz,
Milczał wsłuchany w kroków huk,
A mury rosły, rosły, rosły
Łańcuch kołysał się u nóg…

Patrzy na równy tłumów marsz,
Milczy wsłuchany w kroków huk,
A mury rosną, rosną, rosną
Łańcuch kołysze się u nóg…

Jacek Kaczmarski

Jacek Kaczmarski usłyszał utwór, usłyszał pieśń, którą śpiewał kataloński artysta Lluis Llach. Była to piosenka pod tytułem Pal albo Słup jak można przetłumaczyć tytuł L’Estaca. Na nagraniu 10 tysięczny tłum śpiewał razem z piosenkarzem. Właśnie do muzyki z tej piosenki Jacek Kaczmarski napisał polski tekst. Ten tekst nie jest tłumaczeniem oryginału. To jest zupełnie nowy tekst.

To już prawie koniec dzisiejszego spotkania. Na koniec chcę jeszcze opowiedzieć o zupełnie innej sprawie, o zupełnie innej rzeczy. Właśnie przygotowuję dla Was kolejną nową rzecz, kolejny nowy kurs. Chcę zrobić kurs, na który będziecie mogli się zapisać i otrzymywać go na swój e-mail. To będzie taki prywatny podkast. Dla wszystkich, którzy chcą uczyć się regularnie. Dla tych, dla których podkast raz w tygodniu to za mało. Szykuję, czyli robię ten specjalny podkast, w którym będę opowiadał różne motywujące historie, różne ciekawe legendy, będę opowiadał o filmach… Praca nad tym projektem, nad tym podkastem zajmuje mi dużo czasu. Nie wiem więc czy za tydzień zdążę zrobić następny normalny podkast. Będę Was informował na Facebooku. Jeśli nie, to spotkamy się za dwa tygodnie.

Jestem ciekawy czy spodoba się Wam mój nowy pomysł, myślę, że już od kwietnia, albo początku maja będzie wszystko gotowe. Ten podkast będzie płatny, ale nie martwcie się to będzie na prawdę mała suma, to nie będzie dużo kosztowało. Jednak dzięki temu będziecie mieli możliwość słuchania nowych audycji nawet codziennie, albo 3 razy w tygodniu. W ten sposób nauczycie się polskiego jeszcze szybciej. Taki jest mój cel – jak najszybciej nauczyć Was mówić po polsku.

Kochani, to już wszystko na dziś, zapraszam do komentowania, zapraszam do posłuchania piosenki Mury. Jeśli nie znacie jeszcze piosenki Jacka Kaczmarskiego Obława to zapraszam Was na podkast o tej piosence, kiedyś już zrobiłem taki krótki podkast o piosence Obława. Te dwie piosenki: Obława i Mury są najbardziej znanymi piosenkami Jacka Kaczmarskiego.

Trzymajcie się, dziękuję wszystkim za dziś i zapraszam następnym razem. Pozdrawiam wszystkich na Ukrainie, pa, pa!

• RP242: Polskie tradycje bożonarodzeniowe | Polish Christmas Traditions
• RP241: 4 stages of learning Polish
• RP240: Karta Polaka
• RP239: New Polish film – Miasto44
• RP238: How to learn perfect Polish pronunciation
• RP237: System edukacji w Polsce
• RP236: Polish grammar and apples
• RP235: Pies, najlepszy przyjaciel
• RP234: Na Kaszubach
• RP233: Jaki poziom mają lekcje RealPolish?
• RP232: Mazurek Dąbrowskiego – hymn Polski
• RP231: Jak Artem uczy się języka polskiego
• RP230: Polska emigracja
• RP229: Aktywna i pasywna nauka języka polskiego
• RP228: Powódź
• RP227: Daily Polish Listening
• RP226: Strach ma wielkie oczy
• RP225: Wielka majówka oraz jak Jurij uczy się polskiego
• RP224: Co zobaczyć w Kazimierzu Dolnym
• RP223: Moje plany na Wielkanoc
• RP222: Jak Tamar uczy się polskiego
• RP221: Bajka dla dorosłych
• RP220: Rady dla uczących się polskiego
• RP219: Jak poprawić samoocenę
• RP218: Język polski z Charlie Chaplinem
• RP217: Mury – Jacek Kaczmarski
• RP216: Jak konsekwentnie dążyć do celu
• RP215: Nauka języków i samokontrola
• RP214: Demokracja szlachecka
• RP213: Zimowy wschód słońca
• RP212: Duży mróz
• RP211: Najnowsza historia Polski
• RP210: Iluminacje w Warszawie
• RP209: Czy trzeba uczyć się gramatyki?
• RP208: Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy
• RP207: Przedrostki w języku polskim
• RP206: Jak uczyć się języków