Learn Polish Language Online Resource

Learn Real Polish Language - Your Polish Learning Online Resource, here you can find lots of great stuff for Polish learners, free online podcast - all with Polish audio and text

RP207: Przedrostki w języku polskim

18:09 | Download mp3 file: Podcast RP207

Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Autumn Day Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Cześć, witam Was moi kochani i zapraszam na kolejną audycję po polsku. Cześć jak się macie? Mam nadzieję, że wszystko w porządku, że dobrze się czujecie, że macie dobry humor – zaczynamy!
Dziś trochę nietypowa audycja. Nie będę opowiadał historyjki, ani nie będę mówił o tym jak uczyć się języków. Tym razem postaram się odpowiedzieć na pytanie Jose, który chce dowiedzieć się więcej o przedrostkach.
Myślę, że to będzie ciekawe dla wielu z Was, bo przedrostki są bardzo często używane  w języku polskim.
Od razu zaznaczę, że nie jestem znawcą języka polskiego, nie jestem językoznawcą, nie jestem naukowcem. Więc wszystko, co Wam powiem to tylko moja opinia jako kogoś kto posługuje się językiem polskim od dziecka. Jeśli chcecie poważnej wiedzy, czegoś bardziej naukowego to proszę sięgnijcie do odpowiedniej literatury. Jednak jeśli wystarczą Wam moje wyjaśnienia, to zapraszam na dzisiejszy podkast o polskich przedrostkach.


You are not logged in or your account is not active (expired). This content (text, video, mp3) is available to active members only.
Please log in. Not a member yet? Please register your account.

Właśnie dlatego, przynajmniej na początku uczenia się języków nie polecam uczenia się gramatyki, ponieważ myślę, że to zniechęca ludzi do nauki języków. Jeśli znacie już dość dobrze język, wtedy możecie zająć się gramatyką i poprawianiem siebie i myśleniem o tym czy mówicie zgodnie z gramatyką czy nie, ale na początku myślę, że szkoda na to tracić czas, szkoda tracić swoją motywację, szkoda tracić na to energię.

Moi drodzy, myślę, że na dziś to już wszystko, nie chcę Was zanudzić, nie chcę Was zmęczyć. Jeśli macie jakieś pytania, to po prostu pytajcie. Kto nie widział mojej strony na Facebooku to zapraszam do polubienia. Możecie słuchać mnie przez iTunes, możecie ściągać podkasty również ze strony realpolish.pl, tam również znajdziecie pełny zapis tego co mówię.
Jak zwykle mówił do Was Piotr, żegnam się z Wami i zapraszam na kolejne audycje po polsku, trzymajcie się, pa, pa!

SUBSCRIBE Learn Real Polish Newsletter Today

Daily Stories Polish Language Course

Real Polish PODCAST, Seria 3 (2014) | POSTĘP:
Seria 3 (2014)

Reader Interactions

Comments

  1. Jurij says

    Cześć, Piotr!
    Nie zastanawiam się o znaczenie wyrazów z przedrostkami, gdy spotykam się z nimi, ponieważ w moim języku ojczystym one są takie same. Jednak te wyjaśnienia są bardzo pomocne dla zrozumienia znaczenia słów dla innych.
    Cieszę się, że nie jesteś profesorem w dziedzinie filologii, dzięki temu świetnie wszystko nam wyjaśniasz, a my to wszystko rozumiemy :)!
    Dziękuję i pozdrawiam!

  2. Tamar says

    Cześć Piotr,
    Dzięki za ciekawy (jak zawsze :)) podkast. Ja z reguły na naukę gramatyki nie mam czasu (nawet nie mam podręcznika, jeśli mam pytanie, to piszę do Ciebie :) ), ale już słuchałam tego podkastu kilka razy podczas sprzątania :) Zgadzam się, że przedrostki to trudny temat, w każdym języku. Wydaje mi się, że w języku holenderskim jest to jeszcze bardziej skomplikowane, bo mamy czasowniki rozłączne (?), np. iść po holendersku to “gaan”. Tak jak po polsku z przedrostkami to “ingaan”, “uitgaan”, “weggaan” itd., ale w czasie teraźniejszym nie mówimy np. “ik (ja) inga”, tylko “ik (ja) ga in”, “ik ga uit”, “ik ga weg” itd. Fajny język, prawda? Ale teraz mam dla Ciebie pytanie: jak używać np. czasownika wejść w czasie teraźniejszym? A może w takim razie trzeba używać po prostu “iść”? Dzięki!
    Miłej niedzieli!

    • Piotr RealPolish says

      Tamar, już piszę jak używać czasownika “wejść” w czasie teraźniejszym. Wejść = iść i być gdzieś w środku. Wejść do środka czegoś, do kina, do samochodu, itd.
      Na przykład wejść do pokoju, czyli iść i być w pokoju. Takie jest znaczenie, teraz odmiana.

      (ja) Wchodzę do pokoju.
      (ty) Wchodzisz do pokoju.
      (on, ona) Wchodzi do pokoju.
      (my) Wchodzimy do pokoju.
      (wy) Wchodzicie do pokoju.
      (oni, one) Wchodzą do pokoju.

      Łatwe, nie? Chcesz czas przyszły? na pewno!
      (ja) Wejdę do pokoju.
      (ty) Wejdziesz do pokoju.
      (on, ona) Wejdzie do pokoju.
      (my) Wejdziemy do pokoju.
      (wy) Wejdziecie do pokoju.
      (oni, one) Wejdą do pokoju.

      Nie mówimy – ja iść do pokoju – chociaż można to z łatwością zrozumieć. Więc jeśli nie pamiętasz odmiany zawsze możesz użyć bezokolicznika i będziesz zrozumiana :)

        • Piotr RealPolish says

          Tamar, jeszcze raz dla jasności.
          Ja idę do pokoju. – mówisz, gdy masz zamiar iść do pokoju, albo faktycznie tam idziesz.
          Wchodzę do pokoju – to znaczy, że faktycznie wchodzisz tam (mijasz drzwi) dokładnie wtedy gdy to mówisz, w tym samym czasie.
          To może być użyteczne w takiej sytuacji. Umówiłaś się z kimś w sklepie. Spóźniasz się, ten ktoś czeka na ciebie, dzwoni do ciebie i pyta:
          – Tamar, gdzie jesteś.
          – Właśnie wchodzę do sklepu – odpowiadasz, czyli przechodzisz przez próg sklepu.
          Mam nadzieję, że to roumiesz.
          Jeśli odpowiesz, że:
          – Właśnie idę do sklepu – to znaczy, że jesteś troszkę dalej, dopiero zbliżasz się do sklepu.
          Rozumiesz teraz?

          • Tamar says

            wszystko jasne, dzięki! Tak naprawdę, po pierwszym wyjaśńieniu też było jasne, tylko chciałam powiedzieć jak ja dotąd mówiłam… ale może to nie było jasne :)

          • Piotr RealPolish says

            Myślałem, że chcesz całkowicie przestać używać słowa “idę” :)
            Po prostu “idę” i “wchodzę” znaczą trochę co innego.
            Jest jeszcze taki idiom: wchodzę w to! = zgadzam się
            Np.
            – Słuchaj Marek, zbieramy na prezent dla Moniki. Dołączasz się?
            – Jasne, wchodzę w to!

          • Tamar says

            żeby to było jasne, że zrozumiałam: idę do pokoju, otwieram drzwi i wchodzę do pokoju. Teraz jestem w pokoju. Otwieram drzwi jeszcze raz, i wychodzę z pokoju. Tak?
            Dzięki za idiom, przecież wiesz, że lubię idiomy :)

  3. Ron says

    Cześć,

    Codziennie robię malutki postęp, trochę lepiej rozumiem co do mnie mówią a bardzo z tym się cieszę.

    Ja chciałbym sluchać podkastu o przyrodą w Polsce. np jakie rodzaj drzewa się znajdują, jakie zwierząt są widać, czy są dużo z tych miejscach z małym ludzi tak jak duże lasy. Całkiem późno dodałem się do tej strony więc może być już zrobiłeś podkast o podobnej temacie. Powoli słucham pokasty od początku, w końcu kiedyś posłucham wszystkych podkastów.

    Tamar, to wydaje mi się jak niemiecki, ale cieżki jest rozumieć holenderski nawet wiedzac niemieckiego. Moim zdaniem holenderski jest ładny go słuchać

    Pozdrawiam

  4. Tamar says

    Tak, holenderski jest podobny do niemieckiego. Ja po niemiecku rozumiem prawie wszystko, ale nie mówię dobrze. Cieszę się, że lubisz mój język ojczysty :)

  5. Ewgeniusz says

    Cześć Piotr, dzieki za artykuł o przedrostkach.
    Rzadko piszę komentarzy, ale czytam wszystko co piszesz na realpolish i zawsze polecam go wszystkim moim przyjaciolam. Nawet tym kto nie uczy się języków :)

    Bardzo chicałbym odnależć podobny blogi dla języków czeski, serbski, słowacki, ale nie znam jak to zrobić.. Niestety nie uda mi się.

    Przez twój blog nauczil się dobrze czytać po polsku (i trochę pisać, jak widziesz :)) – teraz czytam wszystko co widzę po polsku i 90% rozumiem.

    Niedawno odnalazłem http://www.presseurop.eu/pl – to jest witryna o nowinach EU na 10 językach (ale przykro, bardzo przykro że skończyli oni dziłalność) – czytam tam artikuly po polsku, a potem przełączem język na czeski i spróbują czytacz ich znowu.

    Ale ciężko, ciężko. Bardzo wiele nieznanych słów, trudny teksty.
    Jak byłoby świetnie odnalaźć jakiś realczech.cz :)))

    Może być ktoś może mi pomóc :)

  6. Sam says

    Czesc Piotr mam na imie Samuel Robinson Jestem synem Don Robinson

    I want to learn the polish language so I can be fluent as my Dad I would love to communicate with people in poland someday I was wondering is it all right if I download your audio files? and also thank you for making this website

    Sam

  7. Natalia says

    Cześć, Piotr!
    Dla mnie było niespodzianką dowiedzieć się, że nie jesteś związany z językoznawstwem.
    Bardzo dobrze opowiedziałeś o przedrostkach.
    Jeszcze jest ciekawe, że za pomocą przedrostków tworzy się czas przyszły. Np. robię, czytam (dzisiaj) – zrobię, przeczytam (jutro) itd. I że nie do wszyskich czasowników dodaje się przedrostki (chcieć, mieć, musieć).
    O wulgaryzmach – to byłabym bardzo Ci wdzięczna za podkast na taki temat. Sama nie używam, oczywiście. Ale pracuję z młodzieżą w takim wieku, że czasem pytają, interesują się taką leksyką. Z reguły jakoś wykręcam się, podaję najbardziej neutralne (na ile to jest możliwe) słowa.
    Tak że przydałby mi się taki podkast.

    Pozdrawiam serdecznie,
    Natalia.

    • Piotr RealPolish says

      Cześć Natalia,
      pomyślę o audycji na temat wulgaryzmów, chociaż nie jestem w tym ekspertem, bo nie przeklinam zbyt dużo ;)
      Przeczytam to czas przyszły, w czasie przeszłym to będzie przeczytałem. Tak jak zrobię i zrobiłem. Przedrostek nie decyduje tu jaki to czas tylko końcówka. Te sprawy gramatyczne są bardzo zawiłe i skomplikowane, lepiej w to nie wchodzić zbyt głęboko :)
      Natalia, jesli interesujesz się slangiem to tu jest słownik, który może pomóc. Pamietaj, tu jest bardzo dużo wulgaryzmów.
      http://www.miejski.pl/
      Pozdrawiam, Piotr

      • Natalia says

        Dzięki, Piotr.
        No właśnie, przedrostek raczej decyduje o aspekcie. Jednak to dość nudna teoria. Zawsze lepiej na przykładach takie rzeczy wyjaśniać.
        I za słownik też bardzo dziękuję. Z przykładami nawet.
        Wiesz, że używając niektórych słów należy uważać. Bo polska “mgła” = ukr., ros. “tuman”. A w slengu polskim “tuman” to człowiek niezbym inteligentny. To samo dotyczy wyrazu “pacan” – u nas to neutralnie nacechowane (chociaż i nie bardzo literackie) słowo, używane przez młodzież. Po polsku to samo, co “facet”, “gość”. Jednak w poslkim “pacan” znaczy głupka.
        Kiedy przyjeżdżam do Polski i na ulicy, lub w autobusie stoję obok młodzieży (zwłaszcza szkolnej), to łapię się na myśli, że zupełnie ich nie rozumiem.
        A ja lubię wszystko rozumieć :)
        Dlatego jest to dla mnie też ciekawe.

  8. julie says

    Piotr, nie rozumiem co znaczy “Przestań obserwować post” i “obserwuj”. Czy ja muszę coś robić, żebyś mógł widzieć mojego komentarz?
    Pozdrawiam.

    • Piotr RealPolish says

      Julie, ja widzę wszystkie komentarze, nie musisz nic robić. Czasami system antyspam robi tak, że muszę zaakceptować komentarz. Tak było tym razem.
      Jeśli wciśniesz “obserwuj” to będziesz dostawać email z powiadomieniem, że ktoś dodał komentarz do tego postu. Gdy wciśniesz “przestań obserwować” to ta informacja nie będzie przychodzić na twój email.
      Obserwować = oglądać, patrzeć, śledzić

  10. meltem says

    Cześć Piotr,
    Przedrostki są dla mnie najtrudniejszych. Turecki wyglada tróche inny. Ale podcast jest bardzo jasne. Ale ja chciałbym zapytać że czy możesz wyjaśnić różnice między jechać i pojechać. Dziekuje bardzo.

    • Piotr RealPolish says

      Bo to jest trudne… i trudne też do wytłumaczenia :)
      OK, spróbuję…

      Żeby to zrozumieć trzeba wiedzieć, że w j. polskim są czasowniki dokonane i niedokonane. Dokonane informują o tym, że coś się już stało: zrobiłem coś, dokończyłem to – np. pojechałem do Krakowa. Jechałem, jechałem… aż dojechałem = pojechałem. Czyli pojechać jest czasownikiem dokonanym.

      Czasowniki niedokonane informują, że czynność jeszcze trwa, ciągle się dzieje.
      Jechać jest czasownikiem niedokonanym – np. jadę do Krakowa – jadę, ale nie wiadomo czy dojadę, może po drodze przestanę jechać…
      Zatem czasowniki dokonane możemy używać w czasie przeszłym lub przyszłym – Pojechałem do Krakowa | Pojadę do Krakowa.
      Jeśli mówimy o teraźniejszości to musimy używać czasowników niedokonanych – Jadę do Krakowa.

      W j. polskim czasowniki niosą informację czy coś się zakończyło (dokonało), czy nadal trwa. W j. angielskim (i innych) tę informację niesie forma gramatyczna. Taka jest różnica i dlatego to sprawia trudność.

      Mam nadzieję, że to coś wyjaśnia :)

  11. meltem says

    Dziękuję bardzo Piotr.
    Czasowniki dokonane możemy używać w czasie przeszłym rozumiem że coś się już stało to łatwe ale w czasie przyszłym to jest skomlikowane bo czy nie coś się nadal trwa? Możemy powiedzieć że `pojadę do Krakowa` w czasie przyszłym ale już się planowało (Future tense – be going to) ?

    • Piotr RealPolish says

      Tak możesz powiedzieć: jutro pojadę do Krakowa – czyli masz na myśli, że dojedziesz do Krakowa i będziesz w Krakowie.
      Można też powiedzieć: jutro będę jechać do Krakowa – (czasowniki niedokonane mają słowo posiłkowe “będę” w czasie przyszłym), a nawet: jutro jadę do Krakowa. To łatwe, jak powiesz zawsze jest dobrze :)
      Tamar, lepiej nie porównywać tego do czasów angielskich, bo to inny sposób myślenia, inna gramatyka – my mamy tylko trzy czasy, dlatego musimy mieć czasowniki dokonane i niedokonane :)

Leave a Reply