Learn Polish Language Online Resource

Learn Real Polish Language - Your Polish Learning Online Resource, here you can find lots of great stuff for Polish learners, free online podcast - all with Polish audio and text

RP033: Rada dla uczących się języków: używajcie tekstów równoległych

Download mp3 file: Podcast RP033

Muzyka: Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/


You are not logged in or your account is not active (expired). This content (text, video, mp3) is available to active members only.
Please log in. Not a member yet? Please register your account.

Real Polish PODCAST, Seria 1 (2012) | POSTĘP:
Seria 1 (2012)
Więcej
Mniej

Reader Interactions

Comments

  1. Susan says

    “Powieści napisane przez autorów w ich języku, są często wielokrotnie trudniejsze do czytania, ponieważ wymagają wiedzy kulturowej i historycznej”

    To jest prawda! Ostatnio czytam powiesci po polsku i facet mówi o jego samochodzie, a potem zgubiłam się bo on szybko zmieniał temat i mówi o stolicy polski. Nie rozumiałam wcale! Póżniej kolega wytłumaczył, że Warszawa jest też typ samochodu! :-)

  2. Gabi says

    Dzięki za ten podkast, jest bardzo ciekawy!
    Podoba mi się używać tekstów równoległych, czasami robię to. Ale rady Aarona są bardzo przydatne, np. jak korzystać się jeśli jesteśmy początkujący, średniozaawansowani, itp.
    Biblia to naprawdę najłatwiejsze źródło, i można jest znaleźć ją także w formacie audio i w ten sposób kombinować. Jeden mój znajomy uczy się różnych języków i ma całą kolekcję Biblii. :)

  4. Tomek says

    Dzięki, tak, to jest bardzo ciekawy, ale nie myślę że Biblia jest najłatwiejsze źródło. Dlatego bo, na przykład węgierska Biblia ma stary styl a ktoś mówi w takim stylem dzis to jest dziwne.

    Jaka jest (jaki styl/jęzik) polska Biblia?

    • Gabi says

      Biblia to najłatwiejsze źródło w sensie że najłatwiejsze ją znaleźć bo przetłumaczona chyba na każdy język świata.
      Oczywiście w niej są wyrażenia którzy nie używają się na co dzień (myślę że po żadnym języku), ale ja jednak chętnie ją czytam po polsku, bo np. Ewangelię znam dobrze i łatwe mi zrozumieć (potrafiłam również po rumuńsku kiedy byłam w Rumunie, lub po ukraińsku… coś rozumiem, coś wiem jak trzeba być… :) ). Ale naprawdę macie rację że z tymi wyrażeniami nie możemy rozmawiać na ulicy. :D

  5. Gabi says

    Nie potrafiłam znaleźć teksty równoległych węgiersko-polskich, tylko jednego dla baaardzo zaawansowanych :D
    Jest to chyba najbardziej znany wiersz miłosny po węgiersku i jego polskie tłumaczenie.
    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pNmu1Ta30FoJ:visegrad.typotex.hu/index.php%3Fpage%3Dwork%26auth_id%3D127%26work_id%3D508%26tran_id%3D936&hl=hu&client=ubuntu&prmd=imvns&strip=0
    Niestety, nie mogłam otworzyć oryginalną stronę, tylko google webcache. :)

  6. Piero says

    Cześć Piotr ,chcę Ci podziękować za podcast.
    Są bardzo usiteczne dla osób które maja zrednio zaawansowany poziom i chcą poprawiać znajomość polskiego ,jak mnie.
    Ja jestem wlochem , i dla mnie polska gramatyka nie jest taka trudna ,ale mam kłopoty rozumienia mówionego polskiego .
    Czekawe też sugestiy o jak uziwać texty równoległe.
    Znowu ,dzięki.

    • Piotr RealPolish says

      Cześć Piero,
      dziękuję za komentarz, cieszę się, że moje podkasty są dla Ciebie przydatne. Jeśli masz jakieś pytania chętnie na nie odpowiem. Nie martw się gramatyką, bardzo dużo słuchaj, a wkrótce będziesz mówić płynnie po polsku :)

Leave a Reply