Learn Polish Language Online Resource

Learn Real Polish Language - Your Polish Learning Online Resource, here you can find lots of great stuff for Polish learners, free online podcast - all with Polish audio and text

RP055: W Trzcielu nad rzeczką

Download mp3 file: Podcast RP055

Muzyka:
Stringed Disco Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Music by DanoSongs (danosongs.com)

Trzciel – nazwa miejscowości
rzeczka – mała rzeka
trzciny – rośliny, które rosną często nad wodą
trzmiel – owad podobny do pszczoły, ale większy
cień – miejsce do którego nie dociera światło zasłonięte przez przeszkodę
trzmielina – rodzaj rośliny
chrzęst – zgrzyt, odgłos łamania, kruszenia
Szczebrzeszyn – nazwa miejscowości
milknąć – stawać się cichszym
blednąć – stawać się bladym, białym
Strzelina – nazwa miejscowości
szczelina – wąski otwór
młyn – miejsce gdzie robi się mąkę, gdzie mieli się zboże na mąkę
szczęka – kość, w której znajdują się zęby
szczypawki – potoczna nazwa  pewnych owadów
strzępy – kawałki, fragmenty
strzykawka – przedmiot medyczny do robienia zastrzyków
Wieprz – nazwa rzeki
rzęsisty deszcz – intensywny deszcz
trzeszczeć – zgrzytać, skrzypieć
trzęsawisko – teren podmokły, bagno
przęsło – element konstrukcji np. mostu
sadzawka – małe jeziorko
chrząszcz – rodzaj owada, żuk
rzęsa – roślina, która rośnie pływając na wodzie
drzazga – cienki, twardy, ostry kawałek drewna – podobny do igły
trwoga – strach
hulajnoga – pojazd na dwóch kołach

W Trzcielu nad rzeczką

Sara Segal

W Trzcielu nad rzeczką, gdzie rosły trzciny
spały trzy trzmiele w cieniu trzmieliny.
Tak długo spały, pochrząkiwały,
że w Szczebrzeszynie
chrzęst chrząszczy w trzcinie
umilkł i zbladł.
W szczelinach młyna, obok Strzelina
w szczękach szczypawek strzępy
strzykawek.
Nagle? trzask, potem prask!
A to w Trzęsaczu ziemią zatrzęsło.
Rzęsistym deszczem polało jeszcze.
Strach?
W trzęsawisku z rzęsą
zatrzeszczało przęsło.
Żabki wpadły do sadzawki,
A szczypawki do strzykawki.
Trzmiele jeszcze są w trzmielinie,
chrząszcze tam, gdzie? Gdzie Wieprz płynie.
Jeszcze trzeszczą drzazgi w przęśle,
w trzęsawisku rzęsą trzęsie?
Aż dziewczynka z wielką trwogą
odjechała hulajnogą.

Tak się skończył spacer w parku.
W miejskim parku, panie Bartku.
Teraz mocno oczka ściśnij
może też ci się coś przyśni.

Real Polish PODCAST, Seria 1 (2012) | POSTĘP:
Seria 1 (2012)

Reader Interactions

Comments

  1. Gabi says

    Bardzo Ci dziękuję! Ty naprawdę masz dar wyjaśnienia, bardzo dobrze to robisz!
    Oczywiście muszę posłuchać jeszcze kilka razy, i chyba nie trzeba nauczyć się wszystkich słów :D, ale jest bardzo zabawne. Dzięki jeszcze raz!
    Teraz idę spać, może coś mi się przyśni. :)

  2. Maxim says

    myślał, że umiem czytać na języku polskim, po tym wierszu okazuje się…niezbyt to i umiem, że już mówić o tłumaczeniu. :-)
    Uczyć się, uczyć się i jeszcze raz uczyć się!!!

    • Peter says

      Maxim nie żartuj!
      Tam są słowa trudne do wymówienia i bardzo rzadko używane.

      Nie chciałem nikogo stresować trudnym tekstem… to miała być tylko taka ciekawostka, coś co pokaże jaki może być język polski ;)

Leave a Reply