Cześć, witam Was, po dłuższej przerwie od dyktand. Ostatnio prosiliście o nowe dyktanda, chcieliście aby podkasty z dyktandami wróciły, a ponieważ zawsze chętnie spełniam Wasze prośby – zapraszam dziś na dyktando. Na początek proponuję Wam odgadywanie fragmentów z bardzo popularnego teraz w Polsce serialu o Annie German. Anna German była polską piosenkarką, która śpiewała w latach 60. (sześćdziesiątych) i 70. (siedemdziesiątych). Oczywiście była bardzo popularna w Polsce, ale również w Związku Radzieckim. Serial opowiada o życiu i karierze Anny German.
Dziś proponuję pierwszy fragment, w którym Anna German odmawia wyjścia na scenę. Piosenkarka ma tremę, boi się i nie chce wyjść na scenę. Posłuchajcie tego fragmentu kilka razy, a potem spróbujcie w komentarzach napisać to co usłyszeliście.
Czekam na Wasze odpowiedzi i zapraszam na następny podkast, w którym będzie odpowiedź do dzisiejszego dyktanda.
Learn Polish Language using Dictation
- RP205: Podsumowanie roku 2013 i noworoczne postanowienia
- RP204: Przygotowania do Wigilii
- RP203: Jak uczyć się dwóch języków jednocześnie
- RP202: Mikołajki
- RP201: Bajka – Henryk Sienkiewicz
- RP200: Dlaczego właśnie język polski?
- RP199: Zadyma na Marszu Niepodległości
- RP198: Dzień Niepodległości
- RP197: Wszystkich Świętych
- RP196: Colonel Sanders i jego przepis na sukces
- RP195: Historia Sylvestra Stalone
- RP194: Atak spamerów
- RP193: Jak przestać się martwić i zacząć żyć
- RP192: Nie bądźcie wiecznie początkujący
- RP191: 7 nawyków skutecznego dzałania
- RP190: Jak słuchać żeby rozumieć
- RP189: Polski jest taki trudny
- RP188: Kaizen – Metoda małych kroczków
- RP187: Wycieczka po Warszawie
- RP185: Jakość czy ilość, co jest ważniejsze w nauce polskiego?
- RP184: Spacer o poranku
- RP180: Wakacje
- RP179: Pogoda w Polsce
- RP177: Noc Świętojańska
- RP176: Mówię po rosyjsku
- RP175: Protest w Turcji
- RP174: Piotr w szpitalu
- RP173: Jack i Jill – opowiadanie o łososiach
- RP172: Jak uczę się języka hiszpańskiego
- RP171: Jak korzystać z RealPolish.pl
- RP170: Polish Language Listening Comprehension – Dyktando 40
- RP169: Polish Language Listening Comprehension – Dyktando 39
- RP168: Polish Language Listening Comprehension – Dyktando 38
- RP167: Polish Language Listening Comprehension – Dyktando 37
- RP166: Polish Language Listening Comprehension – Dyktando 36
- RP165: Polish Language Listening Comprehension – Dyktando 35
- RP164: Polish Language Listening Comprehension – Dyktando 34
- RP163: Polish Language Listening Comprehension – Dyktando 33
- RP162: Potrawy dla umysłu
- RP161: Mądry pies
- RP160: Bąk i piłka – Hans Christian Andersen
- RP159: Powtórki i nauka języka obcego
- RP158: Wzór do naśladowania i grupa przyjaciół
- RP157: Nasze przekonania, a nauka języka polskiego
- RP156: W mgnieniu oka [Idiom 50]
- RP155: Tyle co kot napłakał [Idiom 49]
- RP154: Palcem nie kiwnąć [Idiom 48]
- RP153: Na własną rękę [Idiom 47]
- RP152: Mieć nosa [Idiom 46]
- RP151: Jak uczyć się polskiego z przyjemnością
- RP150: Jak wpływać na to co czujemy ucząc się polskiego
- RP149: Trzymać kciuki [Idiom 45]
- RP148: Mieć dwie lewe ręce [Idiom 44]
- RP147: Mówić prosto z mostu [Idiom 43]
- RP146: To jest lipa [Idiom 42]
- RP145: Urwanie głowy [Idiom 41]
- RP144: Motywacja to klucz do sukcesu
- RP143: Wpuścić w maliny [Idiom 40]
- RP142: Robić bokami [Idiom 39]
- RP141: Dwoić się i troić [Idiom 38]
- RP140: Rzucać słowa na wiatr [Idiom 37]
- RP139: Stawać na głowie [Idiom 36]
- RP138: Historyjka ze słowami iść i pójść
- RP137: Jak używać słów: pójść i iść
- RP136: Dostać po kieszeni [Idiom 35]
- RP135: Czuć przez skórę [Idiom 34]
- RP134: Jak ręką odjął [Idiom 33]
- RP133: Jak krew z nosa [Idiom 32]
- RP132: Bić na głowę [Idiom 31]
- RP131: Jak znalazł [Idiom 30]
- RP130: Głowa mała [Idiom 29]
- RP129: Dmuchać na zimne [Idiom 28]
- RP128: Mieć coś z głowy [Idiom 27]
- RP127: Być w proszku [Idiom 26]
- RP126: Strzelić do głowy [Idiom 25]
- RP125: Na pierwszy ogień [Idiom 24]
- RP124: Kręcić nosem [Idiom 23]
- RP123: Siedzieć z założonymi rękami [Idiom 22]
- RP122: Zawracać komuś głowę [Idiom 21]
- RP121: Dać wolną rękę [Idiom 20]
- RP120: Rzucić na coś okiem [Idiom 19]
- RP119: Zachodzić w głowę [Idiom 18]
- RP118: Odwracać kota ogonem [Idiom 17]
- RP117: Gadka szmatka [Idiom 16]
- RP116: Zakasać rękawy [Idiom 15]
- RP115: Kamień spadł mi z serca [Idiom 14]
- RP114: W gorącej wodzie kąpany [Idiom 13]
- RP113: Ciężki kawałek chleba [Idiom 12]
- RP112: Machnąć na coś ręką [Idiom 11]
- RP111: Czuć się na siłach [Idiom 10]
- RP110: Mucha nie siada [Idiom 09]
- RP109: Suszyć komuś głowę [Idiom 08]
- RP108: Wykręcać się sianem [Idiom 07]
- RP107: Oczko w głowie [Idiom 06]
- RP105: Na pierwszy rzut oka [Idiom 05]
- RP104: Dzielić włos na czworo [Idiom 04]
- RP103: Czarna magia [Idiom 03]
- RP102: Być prawą ręką [Idiom 02]
- RP101: Brakuje dziada z babą [Idiom 01]
- RP100: Real Polish – Plany na 2013 rok
Cześć Piotr! Cieszyłam się widzieć dyktando dziś rano!! Dziękuję bardzo; jestem wdzięczna! Ale jest mały problem. Ten filmik jest niedostępny w Stanach. Na ekranie jest okropny zdanie : “The uploader has not made this video available in your country”
Bardzo przepraszam za kłopot, ale być może inni użytkownicy
mają sam problem.
Serdecznie pozdrawiam-
Susan Grzyb
Cześć Susan,
niestety TVP nie chce, żeby ludzie w niektórych krajach oglądali ich produkcje… dlaczego??? :(
Susan, proszę obejrzyj filmik, który zrobiłem (tam też jest to samo dyktando) lub słuchaj pliku mp3 (na górze postu).
Oryginalny filmik TVP na samym dole ma tą samą treść.
Czy ktoś jeszcze ma kłopoty z oglądaniem?
Dziękuję za odpowiedź. Masz rację – twój filmik działa dobrze; tylko drugi jest nie dostępny. A teraz do dyktanda…
Cześć – Myślę, że jestem trochę zardzewiała, ale to było bardzo zabawny! (czy mogę powiedzieć, że jestem zardzewiała? Mówimy to po angielsku, jeśli nie zrobiliśmy coś w długim czasie i straciłiśmy trochę zdolności/umiejętność)
Nie pójdę.
A właśnie [czy ‘oczywiście’?] się pójdziesz.
Nie, zachorowałam, mam gorączkę.
Nie, Annia, państwa się czekają. Muszisz [?] dla ludzi.
Ja nie pamiętam słów. Gdzie jest Piotrek? Muszę [???] troszeczka. Gdzie jest Piotrek?
Czasami mówimy: jestem zardzewiały, albo jestem skostniały ale tylko jeśli długo nie uprawialiśmy sportu.
Chyba nie mamy dokładnego odpowiednika angielskiego: I’m a little rusty – przynajmniej tak mi się wydaje :)
Miałam ten sam kłopot jak Susan, w Belgii też nie możemy ogłądać TVP :(
Nie pójdę
A poście, że pójdziesz
Nie, zachorowałam, mam gorączkę
Nie, a nie, tam wszyscy czekają, musisz spiewać dla ludzi
Ja nie pamiętam słów
Gdzie jest Petrak, muszę go trzymać za rękę, troszeczkę…
Gdzie jest Petrak?
Petrak :D
Piotrek to zdrobnienie od Piotr.
Tak wołali na mnie moi rodzice ;)
Przepraszam! myślałam “Piotrek”, ale tego nie słyszałam.
Tamar, nie ma za co przepraszać… rozbawił mnie Petrak :D Bardzo dobrze Ci poszło – gratulacje!
Cześć Piotr,
Ja też miałam kłopot. Ja nie mogłam oglądać filmiku w youtube pierwsze tak działało ale drugi przez tvp.pl nie mogę oglądać. Ja też cieszę że wróciły dyktandy. zabawmy się bardzo.
– nie pójdę
– właśnie że pójdziesz
– nie, chorowałam
– nie Annia tam wszyscy czekają
– muszisz próbuj dla ludzi
– nie pamiętam słow. Gdzie jest Piotrek? Muszę trzymaj za rękę troszeczką. Gdzie jest Piotrek?
Jesteś teraz w Turcji czy w Polsce? Wygląda na to, że te fragmenty seriali są dostępne tylko w Polsce :(
Ładnie napisałaś dyktando, mało błędów zrobiłaś – jutro podam rozwiązanie – dzięki!
Dziękuje Piotr,
jestem teraz w Turcji. Jasnie bo w ekranie pokazuje `The installer did not offer this video in your country.`
Czekam następnego dyktanda.
Dzięki Piotr za Diktando .
Było dla mnie trudne .
Rozumialem tylko
Jestesz …………pojdziesz
………………………………..
Nie ,a nie …………….wszystki czekają
………………….zpełnią …ludzie
Nie pamiętam słów
………….trocheczkę
Piero, nie jest źle, dość dużo zrozumiałeś. Myślę, że gdy posłuchasz jeszcze raz tego dyktanda po moich wyjaśnieniach, wszystko będzie łatwiejsze.
Ale nie obejrzałem filmiku ,tylko suchalem .
Ja moglem ogladac filmik ,nie ma problemu .
Chyba ,moglem rozumieć- Gdie jest ……..? i cos wiecej ,nie wiem .
Bedę sie propawić nastepny raz :)
Cześć Piotr!
Bardzo lubię ten film! Dziękuję Ci za możliwość uczyć się języka polskiego z przyjemnością!
Dyktando:
– Nie pójdę!
– (Oczywiście ?) że pójdziesz!
– Nie. Zachorowałam (gardłem ?)
– Anyo, tam wszystcy czekają. Musisz śpiewać dla ludzi.
– Ja nie pamiętam slów… Gdzie jest Pietrek? Musze go potrzymacz za rękę… Troszeczke… Gdzie jest Pietrek?
Niestety, w Rosji też nie mozemy oglądać TVP((
Witam.
Irina.
Brawo Irina, bardzo dobrze! Prawie idealnie :)
Zapraszam na rozwiązanie i następną zagadkę – dzięki i pozdrawiam serdecznie!
Wszyscy
potrzymać
możemy
muszę
(( Przepraszam za błędy!
Hey! Tu jest zakaz przepraszania za błędy! ;)
Ok) Dzięnkuję!
Witaj Piotr:
Pozdrowienia z Nowego Jorku. Podobnie jak wiele osób mówi, że nie był w stanie zobaczyć film.
Jednak ja rozumiem wiele dyktando, ale mówili bardzo szybko. Być może trochę wolniej dyktanda będzie lepiej! Lubię swoje dyktanda! Rozumiem większość z nich!
Cześć Józek! Dziękuję za pozdrowienia. Niestety film nie jest dostępny za granicami Polski…
Józek, dyktanda nie mogą być wolniejsze, bo w rzeczywistości ludzie mówią właśnie w ten sposób. Cieszę się, że wiele rozumiesz – jedyną radą, żeby rozumieć wszystko to duuuużżżżoooo codziennie słuchać ;)
Pozdrowienia z Warszawy!
Cześć Piotr, Cześć Wszystkich!
Niestety od dawna nie mógłbym być tu. Teraz widzę że dużo rzeczy opuściłem( Piotr I wanted to write here I have missed many things). Na pewno że powinienem spędzać więcej czasu tu, ja widzę że teraz wiele osób tu może pisać bardzo dobrze po Polsku. Ja chciałbym zapytać Tamara że Jak ona nauczyła się bardzo szybko Język Polskiego w mniejsze niż rok, Tamar Ja gratuluję ci za to! Ja mieszkam w Polsce od czterech lat i nadal nie mogę mówić po Polsku Jak mam mówić :(
Pozdrawiam z Gdańska.
Cześć Deniz! :)
Najważniejsze, że odważyłeś się pisać po polsku, teraz to już z górki ;)
Cieszę się, że jesteś z nami, zapraszam do słuchania poprzednich podkastów, sam zobaczysz, że w miarę słuchania zaczniesz w końcu mówić.
Zapraszam do komentowania, nie bój się robić błędów ;)
Jeśli masz pytania to również pisz je w komentarzach, wtedy wszyscy poznają odpowiedź.
Pozdrawiam serdecznie!
Cześć Deniz!
Jeśli chodzi o mnie, po prostu dużo słucham łatwych historyjek z pytaniami i odpowiedziami, oraz podkastów Piotra… Nie wiem, czy już oglądałeś filmik o tym “Jak uczę się hiszpańskiego?” (to ostatni podkast, 2. czerwca). Ja uczę się polskiego właśnie w ten sposób.
(i ciągle zawracam Piotrowi głowę pytaniami :) )
Pozdrawiam!
Z serialu o Annie German:
– Nie pójdę!
– A właśnie, że pójdziesz!
– Mam gorączkę.
– Nie, Ania! Tam wszyscy czekają. Musisz śpiewać dla ludzi.
– Ja nie pamiętam słów. Gdzie jest Piotrek? Muszę go potrzymać za rękę. Troszeczkę.
Gdzie jest Piotrek?
P.S. U wiele łatwiejsze jest, kiedy z wideo! Czyli, kiedy widzisz osób, który rozmawiają.