Learn Polish Language Online Resource

Learn Real Polish Language - Your Polish Learning Online Resource, here you can find lots of great stuff for Polish learners, free online podcast - all with Polish audio and text

RP169: Polish Language Listening Comprehension – Dyktando 39

– Sabina, ale mnie się wydaje, że…
– Guzik mnie obchodzi co tobie się wydaje, rozumiesz?
Powinieneś, ze mną to ustalić. A co może teraz paniom zaproponujesz szampana?
– Jesteś zła, że nie zapytałem cię o zgodę?
– A co ja mam teraz zrobić, powiedz mi, jak ja odwołam to co ty obiecałeś tym paniom to ja wyjdę na idiotkę… nie ja powinnam pracować cały dzień za darmo, a jutro będziemy cały dzień siedzieć i patrzeć w sufit, co?
– Trochę optymizmu Sabina.
– Wiesz co ja ci dałam klucze, żebyś przygotował salon na otwarcie, a nie żebyś robił sobie tutaj imprezę
– Posłuchaj mnie…
– Nie mam ochoty cię słuchać, mam ochotę się zabić rozumiesz?

Daily Stories Polish Language Course

Learn Polish Language using Dictation

Real Polish PODCAST, Seria 2 (2013) | POSTĘP:
Seria 2 (2013)

Reader Interactions

Comments

  1. Matthias says

    Cześć Piotr,
    dzięki za wyjaśnienia. Mam jedno pytanie: czy to jest “mi się wydaje” czy “mnie się wydaje”? Zawsze myślałem, że ta pierwsza opcja jest dobra.
    I teraz to co ja słyszałem tym razem:

    Kochanie, idź do siebie do góry! Dorośli muszą porozmaiwać.
    A nie mną (?) chciecie się kłócić?
    Tak jak się umawiałyśmy. I coś narysuj i zaraz przyjdę, dobrze?
    Dobrze.
    Pa!
    Co to ma znaczyć?
    To czego po mnie oczekujesz.
    Nie chcę być dłużej źródłem twoich problemów. Wyprowadzam się.
    Kochanie, idź! Zaraz tam mama przyjdzie, dobrze?
    Po prostu nie uważasz, że powinniśmy porozmawiać?
    Po co? Przecież już wiem, że to wszystko moja winna.
    Chciałabyś żebym zachowywał się jak dorosły. No właśnie to robię.
    Nie, zachowujesz się jak dzieciak!

    • Piotr RealPolish says

      Matthias, jeśli pytasz o takie szczegóły to muszę niestety dać kilka wyjaśnień gramatycznych. ;) “mnie” i “mi” to dwie formy zaimka “ja” w celowniku.

      Na początku zdania zawsze powinno się używać “mnie” np.
      – Mnie to daj!
      – Mnie się wydaje, że nie będzie padało.
      “Mnie” używamy też, gdy jest ono akcentowane – tak jak było na filmie.

      “mi” używamy w środku zdania np:
      – Daj mi tego loda!
      – Wydaje mi się, że będzie padał deszcz.
      Jednak coraz częściej ludzie używają w obu przypadkach tylko formy “mi”.

      Dyktando, jak zawsze, napisane świetnie!
      (?) = Nie będziecie się kłócić?

  2. Piero says

    kochanie, proszę wejść do góry.
    Troszkę chcęmy (?)porozmawiać.
    Ni,nie chce że się kłócisz.
    Ty tak sama masz ( mijesz) na usnąć i narazłasz(?)…zaras pryjdę,dobrze _
    Dobrze.
    Po co masz się zmartwić?
    To czego po mnie oczekujesz
    jestem (?)dłuszej lużny (?) z twojch problemów…wyprowadzam się.
    Kochanie, bicz( ? ) …Teraz mama przyidzie, dobeze_
    Po prostu ,czy uważasz o tym rozmawiać?
    Po co ..myslę że to wszystko moja wina .
    Muszałem ( ? )zachorowac na cześć doroślości ( do rozwodu,do rozwoju)? Ale nie sluiszę ani u ani du :)
    A po co to zrobić?
    Nie ,nie chodzi ( ? ) o mnie ….o dzieciach !

    • Piotr RealPolish says

      Piero, to wspaniałe jak sam wymyślasz to czego nie możesz usłyszeć. :) Masz wielką motywację, to świetnie!
      Wiem, że znasz dużo słów po polsku i pewnie potrafisz dobrze czytać po polsku. Moim zdaniem powinieneś teraz jak najwięcej słuchać łatwych rzeczy, takich które rozumiesz.
      Piero, słuchaj codziennie jak najwięcej, po kilku miesiącach sam zobaczysz, że lepiej wszystko rozumiesz.

  3. Tamar says

    Kochanie, idź do siebie, do góry. Dorośli chcą porozmamiać.
    Nie będziecie się kłócić?
    Tak jak się umawialiśmy.
    I coś narysujesz i zaraz przyjdę. Dobrze?
    Dobrze.
    Co to ma znaczyć?
    To, czego po mniej oczekujesz. Nie chcę być dłużej źródłem twoich problemów. Wyprowadzam się.
    Kochanie, idź. Zaraz tam mama przyjdzie. Dobrze?
    Po prostu, nie uważasz, że powinniśmy porozmawiać?
    Po co? Przecież już wiem, że to wszystko moja wina.
    Chciałabyś, żebym zachował się jak dorosły, i właśnie to robię.
    Nie, zachowujesz się jak dzieciak.

  4. Piero says

    Nie znam dużo słów po polsku:)
    Kiedy nie mogę rozpoznać kilka słów.staram się uzywać slowniku ,żeby znaleść słowa ktore brzmią i wyglądają podobne. W tym sposobem mogłem rozpoznać slowa ,ja nie znalem jak ” panienko” w fragmencie Anny Germana.
    Czasami kiedy rozpoznalem słowo , ale nie rozumiem zdania takie badanie jest szkodliwe bo żeby budowac zdanie ktore ma sens modyfikuję moje pierwsze rozumienie np gdzie ,gdzie,gdzie i powinienesz jesli nie żle pamietam w fragmencie Komiszarza Rex. W tym przypadku ja najpierw rozpoznalem słow .
    Nie chce stracic czas i robić czcze pogadanie .
    Bedę pójść za twoj radę .Będę słuchać łatwych rzeczy.
    Ale twoje diktanda dla mnie są bardzo zadowolojace :)

    • Piotr RealPolish says

      Cieszę się, że lubisz dyktanda :) Piero, robisz szybko postępy, myślę, że szybko zaczniesz mówić po płynnie polsku.
      Czcze gadanie – hej, jestem pod wrażeniem, to nie jest zbyt popularny idiom – brawo, robisz naprawdę dobrą robotę, tak trzymaj Piero!

  5. Susan says

    Kochanie, idź siebie do góry. Dorośli chcą porozmawiać.
    A nie więcej się kłucić?
    Tak jak ja chciała____ i zaraz przyjdzie, dobrze?
    Dobrze.
    Co to ma znaczysz?
    ____ mnie opiekujesz. Ty chcesz być dłużej _____ z twoich problemów. Wyprowadzam się.
    Kochanie idź! Zaraz tam przyjdzie, dobrze? Po prosto nie uważam, że nie ____ porozmawiać.
    Po co? To już więcej wszystko to moja winna. Chciałem zachował się jak dorosły, to właśnie to robię.
    Nie, zachowaj się jak dzieciak.

  6. Olya says

    Z serialu “Barwy szczęścia”:
    – Kochanie, idź do siebie do góry, dorośli muszą porozmawiać.
    – Nie będziecie się kłócić?
    – Tak jak się umawiałyśmy – idź coś narysuj, a ja zaraz przyjdę, dobrze?
    – Dobrze.
    – Co to ma znaczyć?
    – To, czego po mi oczekujesz. Nie chcę być dłużej żródłem twoich problemów. Wyprowadzam się.
    Kochanie, idź, zaraz tam mama przyjdzie, dobrze?
    Po prostu nie uważasz, że moglibyśmy porozmawiać?
    – Po co? Przecież już wiem, że to wszystko moja wina. Chciałaś, żebym zachowałem się jak dorosły. To właśnie to robię.
    – Nie. Zachowujesz się jak dzieciak.

Leave a Reply